La Casa en el Aire - Lola Flores перевод на немецкий

La Casa en el Aire

Yo voy a hacer una casa en el aire,
Tan solamente pa' que vivas tú.
Después le pongo un letrero mu' grande,
De nubes blancas que diga tabú.
Después le pongo un letrero mu' grande,
De nubes blancas que diga tabú.

Mira mi vida si sería bonito vivir,
Arriba de to'l mundo.
Allá en el cielo con los angelitos,
Sin que te vaya a molestar ninguno.
Allá en el cielo con los angelitos,
Sin que te vaya a molestar ninguno.

El que no vuela no sube,
Para ver la luz de las nubes.
Que si no vuelas no subes ya,
Para ver la luz de la inmensidad.
Yo voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.
Yo voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.

Como esta casa no tiene cimientos,
Es el invento que he inventado yo,
Me la sostienen en el firmamento
Los angelitos que les pido a Dios.
Me la sostienen en el firmamento,
Los angelitos que les pido a Dios.
Si te preguntan cuál es el motivo de hacer,
Esta casa en el aire.
La única forma de vivir contigo,
Ese camino ninguno lo sabe.
La única forma de vivir contigo,
Ese camino ninguno lo sabe.

El que no vuela no sube,
Para ver la luz de las nubes.
Que si no vuelas no subes ya,
Para ver la luz de la inmensidad.
Te voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.
Te voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.

Si te preguntan como se sube, ¡decidles!
Que algunos se han perdido.
Para ir al cielo sé que no hay camino,
Sólo tú y yo nos iremos en una nube.
Para ir al cielo sé que no hay camino,
Sólo tú y yo nos iremos en una nube.

El que no vuela no sube,
Para ver la luz de las nubes.
Que si no vuelas no subes ya,
Para ver la luz de la inmensidad.
Te voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.
Yo voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.

Yo voy a hacer una casa en el aire, pa' que no te moleste nadie...

Das Haus in der Luft

Ich werde ein Haus in der Luft bauen,
Nur damit du darin lebst.
Danach bringe ich ein sehr großes Schild an,
Aus weißen Wolken, auf dem „Tabu“ steht.
Danach bringe ich ein sehr großes Schild an,
Aus weißen Wolken, auf dem „Tabu“ steht.

Schau, mein Leben, wie schön es wäre zu leben,
Über der ganzen Welt.
Dort im Himmel bei den kleinen Engeln,
Ohne dass dich irgendjemand stört.
Dort im Himmel bei den kleinen Engeln,
Ohne dass dich irgendjemand stört.

Wer nicht fliegt, steigt nicht auf,
Um das Licht der Wolken zu sehen.
Denn wenn du nicht fliegst, steigst du nicht mehr auf,
Um das Licht der Unendlichkeit zu sehen.
Ich werde ein Haus in der Luft bauen,
Damit dich niemand stört.
Ich werde ein Haus in der Luft bauen,
Damit dich niemand stört.

Da dieses Haus kein Fundament hat,
Ist es die Erfindung, die ich erfunden habe,
Sie wird mir am Firmament gehalten
Von den kleinen Engeln, um die ich Gott bitte.
Sie wird mir am Firmament gehalten,
Von den kleinen Engeln, um die ich Gott bitte.
Wenn sie dich fragen, was der Grund ist zu bauen,
Dieses Haus in der Luft.
Die einzige Art, mit dir zu leben,
Diesen Weg kennt keiner.
Die einzige Art, mit dir zu leben,
Diesen Weg kennt keiner.

Wer nicht fliegt, steigt nicht auf,
Um das Licht der Wolken zu sehen.
Denn wenn du nicht fliegst, steigst du nicht mehr auf,
Um das Licht der Unendlichkeit zu sehen.
Ich werde dir ein Haus in der Luft bauen,
Damit dich niemand stört.
Ich werde dir ein Haus in der Luft bauen,
Damit dich niemand stört.

Wenn sie dich fragen, wie man hinaufkommt, sag ihnen!
Dass sich einige verirrt haben.
Um in den Himmel zu kommen, weiß ich, gibt es keinen Weg,
Nur du und ich werden auf einer Wolke reisen.
Um in den Himmel zu kommen, weiß ich, gibt es keinen Weg,
Nur du und ich werden auf einer Wolke reisen.

Wer nicht fliegt, steigt nicht auf,
Um das Licht der Wolken zu sehen.
Denn wenn du nicht fliegst, steigst du nicht mehr auf,
Um das Licht der Unendlichkeit zu sehen.
Ich werde dir ein Haus in der Luft bauen,
Damit dich niemand stört.
Ich werde ein Haus in der Luft bauen,
Damit dich niemand stört.

Ich werde ein Haus in der Luft bauen, damit dich niemand stört...