Текст и перевод песни Lola Flores - Las Cositas del Querer

Las Cositas del Querer

Si tu gente no me quiere
Ni a tí te traga la mía
¿Por qué tú te has vuelto loco
Y yo estoy loca perdía?

Si tú no tienes dinero
Y yo no tengo dos reales
¿Qué vamos hacer, sentrañas
Con tan grandes capitales?

Valgamé la soleá
Si somos uno del otro
Quién nos puede separar

Son las cosas de la vía son las cosas del querer
Y no tienen fin ni principio, ni tien' cómo ni por qué
Tú eres alto yo bajita, tú eres rubio y yo tostá
Tú de Sevilla la llana y yo de Puerto Real
Y, ay, que no tiene na' que ver
Ni el color ni la estatura con las cosas del querer

Si tú me quieres de noche
Y yo te quiero de día
Si yo bebo de tu boca
Y tú bebes de la mía

Si el aire que tú respiras
Y es el que estoy respirando
¿Pa' qué nos piden razones
Del qué, del cómo y del cuando?

Lo nuestro tiene que ser
Aunque entre el uno y el otro
Levanten una pared

Y son las cosas de la vía son las cosas del querer
No tienen fin ni principio, ni tien' cómo ni por qué
Tú eres alto yo bajita, tú eres rubio y yo tostá
Tú de Sevilla la llana y yo de Puerto Real
Y que no tiene na' que ver
Ni el color ni la estatura con las cosas del querer

Tú eres alto yo bajita, tú eres rubio y yo tostá
Tú de Sevilla la llana y yo de Puerto Real
Y, ay, que no tiene na' que ver
Ni el color ni la estatura con las cosas del querer

Les Petites Choses de l'Amour

Si ta famille ne m'aime pas
Et que la mienne ne te supporte pas
Pourquoi es-tu devenu fou
Et moi, je suis perdue dans ma folie ?

Si tu n'as pas d'argent
Et que je n'ai pas un sou
Que ferons-nous, mon chéri,
Avec de si grandes fortunes ?

Que la soleá me protège
Si nous sommes l'un pour l'autre
Qui peut nous séparer ?

Ce sont les choses de la vie, ce sont les choses de l'amour
Elles n'ont ni fin ni commencement, ni comment ni pourquoi
Tu es grand et moi petite, tu es blond et moi bronzée
Tu es de Séville la plaine et moi de Puerto Real
Et, oh, cela n'a rien à voir
Ni la couleur ni la taille avec les choses de l'amour

Si tu m'aimes la nuit
Et que je t'aime le jour
Si je bois de ta bouche
Et que tu bois de la mienne

Si l'air que tu respires
Est celui que je respire aussi
Pourquoi nous demandent-ils des raisons
Du quoi, du comment et du quand ?

Le nôtre doit être
Même si entre toi et moi
Ils dressent un mur

Ce sont les choses de la vie, ce sont les choses de l'amour
Elles n'ont ni fin ni commencement, ni comment ni pourquoi
Tu es grand et moi petite, tu es blond et moi bronzée
Tu es de Séville la plaine et moi de Puerto Real
Et cela n'a rien à voir
Ni la couleur ni la taille avec les choses de l'amour

Tu es grand et moi petite, tu es blond et moi bronzée
Tu es de Séville la plaine et moi de Puerto Real
Et, oh, cela n'a rien à voir
Ni la couleur ni la taille avec les choses de l'amour