Текст и перевод песни Lola Flores - Limosna de Amores
Yo
debí
serrano
cortarme
las
venas
J'aurais
dû
être
un
montagnard
et
me
couper
les
veines
Cuando
ante
los
ayes
de
una
copla
mía
Quand
face
aux
gémissements
d'une
copla
de
moi
Pusiste
en
vilo
mis
carnes
morenas
Tu
as
mis
en
danger
mes
chairs
brunes
Con
una
palabra
que
no
conocía
Avec
un
mot
que
je
ne
connaissais
pas
Solo
de
pensarlo
me
da
escalofrío,
¡Qué
ciega
que
fui!
Rien
que
d'y
penser,
j'ai
froid,
comme
j'étais
aveugle !
Cuando
con
tus
ojos
mirando
a
los
míos
me
dijiste
así
Quand
avec
tes
yeux
regardant
les
miens
tu
m'as
dit
ainsi
Dame
limosna
de
amores,
Dolores,
dámela
por
caridad
Donne-moi
l'aumône
d'amours,
Dolores,
donne-la
par
charité
Y
pon
en
mi
cruz
una
flores,
Dolores,
que
Dios
te
lo
pagará
Et
mets
sur
ma
croix
une
fleur,
Dolores,
que
Dieu
te
le
rende
No
me
niegues
mi
serrana
el
agüita
de
beber
Ne
me
refuse
pas
mon
montagnarde
l'eau
à
boire
Ten
piedad
samaritana
de
lo
amargo
de
mi
ser
Aie
pitié
de
moi,
samaritaine,
de
l'amertume
de
mon
être
Ay,
¿no
te
da
pena
que
llore,
Dolores?
¿No
te
da
pena
de
mí?
Oh,
n'as-tu
pas
pitié
que
je
pleure,
Dolores ?
N'as-tu
pas
pitié
de
moi ?
Ay,
dame
limosna
de
amores,
dámela
tú,
mi
Dolores,
porque
me
voy
a
morir
Oh,
donne-moi
l'aumône
d'amours,
donne-la
toi,
ma
Dolores,
parce
que
je
vais
mourir
Yo
no
necesito
tus
pobres
caudales
Je
n'ai
pas
besoin
de
tes
pauvres
biens
Ni
quiero
que
cumplas
acá
juramento
Je
ne
veux
pas
que
tu
remplisses
ici
un
serment
Me
basta
y
me
sobra
que
llores
canales
Il
me
suffit
et
il
me
reste
plus
que
toi
que
tu
pleures
des
canaux
Mordido
de
pena
y
remordimiento
Mordues
de
chagrin
et
de
remords
Pero
lo
que
nunca
jamás
en
la
vida
podrás
tu
saber
Mais
ce
que
tu
ne
pourras
jamais
savoir
dans
ta
vie
Es
que
hasta
el
momento
que
esté
en
la
agonía
te
habré
de
querer
C'est
que
jusqu'au
moment
où
je
serai
en
agonie,
je
t'aimerai
Ay,
dame
limosna
de
amores,
Dolores
dámelas
por
caridad
Oh,
donne-moi
l'aumône
d'amours,
Dolores
donne-les
par
charité
Y
pon
en
mi
cruz
una
flores,
Dolores,
que
Dios
te
lo
pagará
Et
mets
sur
ma
croix
une
fleur,
Dolores,
que
Dieu
te
le
rende
No
me
niegues
mi
serrana
el
agüita
de
beber
Ne
me
refuse
pas
mon
montagnarde
l'eau
à
boire
Ten
piedad
samaritana
de
lo
amargo
de
mi
ser
Aie
pitié
de
moi,
samaritaine,
de
l'amertume
de
mon
être
Ay,
¿no
te
da
pena
que
llore,
Dolores?
¿No
te
da
pena
de
mí?
Oh,
n'as-tu
pas
pitié
que
je
pleure,
Dolores ?
N'as-tu
pas
pitié
de
moi ?
Ay,
dame
limosna
de
amores,
dámela
tú,
mi
Dolores,
porque
me
voy
a
morir
Oh,
donne-moi
l'aumône
d'amours,
donne-la
toi,
ma
Dolores,
parce
que
je
vais
mourir
No
me
niegues
mi
serrana
el
agüita
de
beber
Ne
me
refuse
pas
mon
montagnarde
l'eau
à
boire
Ten
piedad
samaritana
de
lo
amargo
de
mi
ser
Aie
pitié
de
moi,
samaritaine,
de
l'amertume
de
mon
être
Ay,
¿no
te
da
pena
que
llore,
Dolores?
¿No
te
da
pena
de
mí?
Oh,
n'as-tu
pas
pitié
que
je
pleure,
Dolores ?
N'as-tu
pas
pitié
de
moi ?
Ay,
dame
limosna
de
amores,
dámela
tú,
mi
Dolores,
porque
me
voy
a
morir
Oh,
donne-moi
l'aumône
d'amours,
donne-la
toi,
ma
Dolores,
parce
que
je
vais
mourir
Оцените перевод
1
Magdalena
2 Pidiendo Guerra
3 A La Sombra De Tu Pelo
4 La Veleta
5 Que Te Pasa Frasquita
6 Mojamachis
7 Coplas Del Vito
8 Me Serenaste
9 Hechizo Andaluz
10 Las Manos Vacias
11 La Niña De La Ventana
12 La Serenata
13 El Gran Cesar
14 Brujeria
15 Marussela
16 Junto Al Rio Magdalena
17 A Tu Puerta
18 Se Acabo
19 Fiesta Por Bulerias
20 Angelitos Negros
21 Nochecita de Mi Duelo
22 Mi Último Fracaso
23 Zorongo Gitano
24 María Lola
25 Maria Belen
26 La Lola ya Está a tu Vera
27 Tu Rica Boca
28 No, no, no y no
29 Los Metales
30 13 de Mayo
31 Tientos del Sombrero
32 Tanguillo de la Guapa de Cádiz
33 Un Mundo Raro
34 María Bonita
35 Las Tres Bodas
36 Las Chavalas De Madrid
37 El escándalo
38 Gloria de Cádiz
39 Macarena En Chamberí
40 Gitana Del Camino
41 Con mi borriquillo
42 La Flor del Temperamento
43 Camina Pa'lante
44 Ay España Mia
45 A Pesar De Todo
46 Esto Es Sevilla
47 Jerezana
48 La Salvaora
49 Nana Gitana
50 Mora Gitana
51 Torcuata
52 Torbellino de Colores
53 Lola Lolita
54 Lola de España
55 Que Me Coma el Tigre
56 La Faraona
57 El Lerele
58 Espinita
59 Tanto Tienes Tanto Vales
60 Echale Guindas al Pavo
61 Dolores, Ay Mi Dolores
62 Como Me las Maravillaria Yo
63 La Zarzamora
64 Limosna de Amores
65 Ay Pena, Penita
66 Algo De España
67 Adoro
68 Perdóname Mi Vida
69 La nana
70 Pa su papa
71 La Noche De Mi Amor
72 La Marimorena
73 Catalina Fernández La Lotera
74 Dolores La Golondrina
75 Canciones Mananeras
76 Canción del Río
77 La Bomba Gitana
78 Bajo los Claros Luceros
79 A Tu Vera
80 Grítenme Piedras Del Campo
2 Pidiendo Guerra
3 A La Sombra De Tu Pelo
4 La Veleta
5 Que Te Pasa Frasquita
6 Mojamachis
7 Coplas Del Vito
8 Me Serenaste
9 Hechizo Andaluz
10 Las Manos Vacias
11 La Niña De La Ventana
12 La Serenata
13 El Gran Cesar
14 Brujeria
15 Marussela
16 Junto Al Rio Magdalena
17 A Tu Puerta
18 Se Acabo
19 Fiesta Por Bulerias
20 Angelitos Negros
21 Nochecita de Mi Duelo
22 Mi Último Fracaso
23 Zorongo Gitano
24 María Lola
25 Maria Belen
26 La Lola ya Está a tu Vera
27 Tu Rica Boca
28 No, no, no y no
29 Los Metales
30 13 de Mayo
31 Tientos del Sombrero
32 Tanguillo de la Guapa de Cádiz
33 Un Mundo Raro
34 María Bonita
35 Las Tres Bodas
36 Las Chavalas De Madrid
37 El escándalo
38 Gloria de Cádiz
39 Macarena En Chamberí
40 Gitana Del Camino
41 Con mi borriquillo
42 La Flor del Temperamento
43 Camina Pa'lante
44 Ay España Mia
45 A Pesar De Todo
46 Esto Es Sevilla
47 Jerezana
48 La Salvaora
49 Nana Gitana
50 Mora Gitana
51 Torcuata
52 Torbellino de Colores
53 Lola Lolita
54 Lola de España
55 Que Me Coma el Tigre
56 La Faraona
57 El Lerele
58 Espinita
59 Tanto Tienes Tanto Vales
60 Echale Guindas al Pavo
61 Dolores, Ay Mi Dolores
62 Como Me las Maravillaria Yo
63 La Zarzamora
64 Limosna de Amores
65 Ay Pena, Penita
66 Algo De España
67 Adoro
68 Perdóname Mi Vida
69 La nana
70 Pa su papa
71 La Noche De Mi Amor
72 La Marimorena
73 Catalina Fernández La Lotera
74 Dolores La Golondrina
75 Canciones Mananeras
76 Canción del Río
77 La Bomba Gitana
78 Bajo los Claros Luceros
79 A Tu Vera
80 Grítenme Piedras Del Campo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.