Текст и перевод песни Lola Flores - María Belén (Remasterizada)

María Belén (Remasterizada)

María Belén Santajuana,
Luna de blanco almidón,
Va de Sevilla a Triana
En cuanto da la oración.
Zapatitos de avellana,
Pañuelo verde limón,
María Belén Santajuana,
Buscando su corazón.

¡Ay, mirá, mirá, que mirá! que no es mentira,
María Belén, qué Belén!
Que eso de pasar el puente con tanta gente
No está, Belén, medio bien.

No me digas tú que no, Zarzamora,
Que a deshora, ¡ay Belén!, te ven de morir ...
Que te has puesto del color de los sirios,
Flor de lirio, de quererlo así.
Aunque pases el quinario, a ese sicario.
Lo has de borrar de tu sien.
Y él así tendrá también su calvario
¡ay, María Belén!, ¡ay, María Belén!

María Belén Santajuana
Peina, abanico y clavé
Va de Sevilla Triana
Loca de tanto querer.
Lo olvidó una semana
Y luego volvió con él,
María Belén Santajuana
No sabe lo que hacer

¡Ay, mirá, mirá, que mirá!
Que no es mentira,
María Belén, ¡qué Belén!
Que es eso de pasar el puente
Con tanta gente
No está, Belén, medio bien.

Aunque digas tú que no zarzamora,
Que a deshora,
¡ay Belén!, te ven de morir;
Que te has puesto del color de los cirios, flor de lirio,
De quererlo así.
Aunque pases el quinario.
A ese sicario.
Lo has de borrar de tu sien.
Él así tendrá también su calvario

¡ay, María Belén!, ¡ay, María Belén!
¡ay, María Belén!, ¡ay, María Belén!
¡ay, María Belén!, ¡ay, María Belén!
¡Ay, qué Belén!

María Belén (Remasterisée)

María Belén Santajuana,
Lune de blanc amidonné,
Elle va de Séville à Triana
Dès que la prière se fait entendre.
Petites chaussures de noisette,
Foulard vert citron,
María Belén Santajuana,
A la recherche de son cœur.

Oh, regarde, regarde, qu'elle regarde ! Ce n'est pas un mensonge,
María Belén, quelle Belén !
Que cette traversée du pont avec autant de monde
N'est pas, Belén, un peu bien.

Ne me dis pas que non, Zarzamora,
Que trop tard, oh Belén !, on te voit mourir...
Que tu as pris la couleur des cierges,
Fleur de lys, de vouloir ça.
Même si tu traverses le quinario, vers ce sicario.
Tu dois l'effacer de ton front.
Et lui aussi aura son calvaire
Oh, María Belén !, Oh, María Belén !

María Belén Santajuana
Se coiffe, éventail et clou
Elle va de Séville à Triana
Folle de tant aimer.
Elle l'a oublié pendant une semaine
Et puis elle est revenue avec lui,
María Belén Santajuana
Ne sait pas quoi faire

Oh, regarde, regarde, qu'elle regarde !
Ce n'est pas un mensonge,
María Belén, quelle Belén !
C'est ça, de traverser le pont
Avec autant de monde
N'est pas, Belén, un peu bien.

Même si tu dis que non, zarzamora,
Que trop tard,
Oh Belén !, on te voit mourir ;
Que tu as pris la couleur des cierges, fleur de lys,
De vouloir ça.
Même si tu traverses le quinario.
Vers ce sicario.
Tu dois l'effacer de ton front.
Lui aussi aura son calvaire

Oh, María Belén !, Oh, María Belén !
Oh, María Belén !, Oh, María Belén !
Oh, María Belén !, Oh, María Belén !
Oh, quelle Belén !