Текст и перевод песни Lola Flores - Mi Pelo Negro

Mi Pelo Negro

Una tarde caliente de mayo
Paraste tu jaca frente a mi portal
Y tu voz que quebraba un desmayo pidiome cobijo para descansar

Maldito el instante que dije que entraras
Pues preso en tus ojos quedó mi sentío
Sin fuerza mi boca, para que te hablara
Con tó y todos los rumbos del alma perdíos

Mi pelo, mi pelo negro
Como una soga de negra amargura
Mi pelo, mi pelo negro
Junto a tu cuello fue gloria y locura
Quiero quererte de noche y día
Que nunca faltes de la vera mía.

Mi pelo, con la negrura de un lobo en las sombras
Es un cuchillo que el pecho te ronda
Mi pelo, mi pelo negro...

Te marchase al llegar la mañana
Dejando en mi ropa tomillo y laurel
Y en un eco como una campana
Dijiste ¡serrana, yo pronto vendré!

Clavada en el quicio te vi por la senda
Camino adelante con rumbo perdío
Y un mal pensamiento quitome la venda
Y vi claramente que te había perdío...

Mi pelo, mi pelo negro
Como una soga de negra amargura
Mi pelo, mi pelo negro
Junto a tu cuello fue gloria y locura
Quiero quererte de noche y día
Que nunca faltes de la vera mía.

Mi pelo, con la negrura de un lobo en las sombras
Es un cuchillo que el pecho te ronda
Mi pelo, mi pelo negro...

Mes Cheveux Noirs

Un après-midi chaud de mai
Tu as arrêté ta jument devant mon portail
Et ta voix, qui brisait un évanouissement, m'a demandé refuge pour te reposer

Maudit soit l'instant où j'ai dit que tu pouvais entrer
Car je suis tombée prisonnière de tes yeux
Ma bouche était sans force pour te parler
Avec tous les chemins de mon âme perdus

Mes cheveux, mes cheveux noirs
Comme une corde de noire amertume
Mes cheveux, mes cheveux noirs
Contre ton cou, ils ont été gloire et folie
Je veux t'aimer jour et nuit
Que tu ne manques jamais à mon côté.

Mes cheveux, avec la noirceur d'un loup dans l'ombre
C'est un couteau qui te rôde dans la poitrine
Mes cheveux, mes cheveux noirs...

Tu es parti au lever du jour
Laissant sur mes vêtements du thym et du laurier
Et dans un écho comme une cloche
Tu as dit "bergère, je reviendrai bientôt!"

Je t'ai vu cloué dans le chambranle, sur le chemin
Marchant en avant, le cap perdu
Et une mauvaise pensée m'a enlevé le bandeau des yeux
Et j'ai vu clairement que je t'avais perdu...

Mes cheveux, mes cheveux noirs
Comme une corde de noire amertume
Mes cheveux, mes cheveux noirs
Contre ton cou, ils ont été gloire et folie
Je veux t'aimer jour et nuit
Que tu ne manques jamais à mon côté.

Mes cheveux, avec la noirceur d'un loup dans l'ombre
C'est un couteau qui te rôde dans la poitrine
Mes cheveux, mes cheveux noirs...