Lola Flores - Paloma La De Alcalá - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Lola Flores - Paloma La De Alcalá




Paloma La De Alcalá
Paloma La De Alcalá
En un pueblo de Sevilla,
Dans un village de Séville,
Hubo una linda famosa
Il y avait une belle célèbre
Mas blanca que un palomar,
Plus blanche qu'un colombier,
Y en la ventana una chiquilla
Et à la fenêtre une petite fille
Con la cara de una rosa,
Avec le visage d'une rose,
Paloma la de Alcala.
Paloma la de Alcala.
Venian los señorones
Venaient les messieurs
Con las onzas por razones,
Avec les onces pour des raisons,
Sus labios busca buscando,
Leurs lèvres cherchant,
Mas ella con gracia y tino,
Mais elle avec grâce et tact,
Les daba copas de vino, y asi la iba burlando.
Elle leur donnait des coupes de vin, et ainsi elle les narguait.
Mas cuando llegaban las claras del dia
Mais quand arrivaient les claires du jour
Con brillo en los ojos Paloma decia:
Avec brillance dans les yeux Paloma disait :
Viva usted don Jose, viva usted don Miguel, viva usted don Fernando
Vive vous monsieur José, vive vous monsieur Miguel, vive vous monsieur Fernando
Que la vida se pasa volando, volando y olé,
Que la vie passe en volant, volant et olé,
No me hable usted de querer
Ne me parlez pas d'amour
Por que tengo un caché que lo estoy camelando
Parce que j'ai un cachet que je suis en train de vendre
Y me paso las noches llorando, llorando por el,
Et je passe les nuits à pleurer, à pleurer pour lui,
Despues que le di mi aroma se aleja de mi rosal,
Après lui avoir donné mon parfum, il s'éloigne de mon rosier,
Pues hasta el pan que se coma se le vuelva pedernal.
Car même le pain qu'il mange devient du silex.
Juro y no es cosa de broma,
Je jure et ce n'est pas une blague,
Que lo tengo que matar
Que je dois le tuer
Como me llamo Paloma
Comme je m'appelle Paloma
Ay Paloma la de Alcalá.
Ah Paloma la de Alcalá.
Una noche silenciosas
Une nuit silencieuse
De esas de mantos floridos y casi de madrugá,
De celles qui sont couvertes de fleurs et presque à l'aube,
Llego a la ventana ojerosa
Elle arrive à la fenêtre avec les yeux rouges
Con el rosto enmohecido Paloma la de Alcalá.
Avec le visage moisis Paloma la de Alcalá.
Salieron los señorones
Sortirent les messieurs
Preguntando las razones,
Demandant les raisons,
Mas ella dijo riendo,
Mais elle dit en riant,
Vamos a beber solera,
Allons boire de la solera,
Que estamos en primavera y se cura bebiendo.
Que nous sommes au printemps et tout se guérit en buvant.
Mas cuando llegaron las claras del dia,
Mais quand arrivèrent les claires du jour,
Con llanto en los ojos Paloma decia:
Avec des larmes dans les yeux Paloma disait :
Viva usted don Jose, viva usted don Miguel, viva usted don Fernando
Vive vous monsieur José, vive vous monsieur Miguel, vive vous monsieur Fernando
Que ya estan las campanas doblando,
Que les cloches sont déjà en train de sonner,
Doblando por el,
Sonnant pour lui,
Lo cele lo busque y con otra mujer lo encontre al mal nacido
Je l'ai cherché et je l'ai trouvé avec une autre femme, le mal-né
Y alli mismo pago su destino que yo lo mate.
Et même, il a payé son destin, je l'ai tué.
Por mi vendran preguntando y no me habré de negar,
On demandera pour moi et je ne me cacherai pas,
Me encontraran despachando como la que no ha hecho ná.
On me trouvera en train de servir comme celle qui n'a rien fait.
Juro y no es cosa de broma que voy justo al penal,
Je jure et ce n'est pas une blague que j'y vais juste en prison,
Como me llamo Paloma ay Paloma la de Alcalá.
Comme je m'appelle Paloma, ah Paloma la de Alcalá.





Авторы: Antonio Quintero Ramírez, Manuel Lopez Quiroga Miquel, Rafael De Leon Arias De Saavedra

Lola Flores - Lola Flores - Sus 100 Mejores Canciones
Альбом
Lola Flores - Sus 100 Mejores Canciones
дата релиза
25-02-2011

1 Mi Córdoba Mora
2 ¡Y No Veo Na!
3 Marussella
4 Echale Guindas al Pavo
5 Mil Besos
6 Mi Último Fracaso
7 Mi Abuela Tenía Un Pollito
8 Me Serenaste
9 Me Importa Mu Poquitito
10 Marta La Dormía
11 María Bonita
12 Maria Belen
13 Manolita La Primera
14 Mojamachis
15 Magdalena
16 Los Metales
17 Las Tres Bodas
18 La Vía Que Me Pidieras
19 La Ruñidera
20 La Noche De Mi Amor
21 La nana
22 La Mora
23 La Lola ya Está a tu Vera
24 La Salvaora
25 Macarena En Chamberí
26 Jurando En El Viento
27 Mora Gitana
28 No Me Llames Dolores
29 Un Mundo Raro
30 Tu Abuela Carlota
31 Trece de Mayo
32 Torcuata
33 Torbellino de Colores
34 Tanguillo de la Guapa de Cádiz
35 Se Llama Antonio
36 Se Acabo
37 Salero
38 Ni La Sota Ni El Caballo
39 Rosa Y Clavel
40 Pilarica y Macarena
41 Pidiendo Guerra
42 Perdóname Mi Vida
43 Pepa Bandera
44 Paloma La De Alcalá
45 Pa su papa
46 Olé Mi Torero
47 Nochecita de Mi Duelo
48 No te vayas de mi vera
49 Que Te Pasa Frasquita
50 Zorongo Gitano
51 Junto Al Rio Magdalena
52 Gloria de Cádiz
53 A La Sombra De Tu Pelo
54 Coplas de Sevilla
55 A Tu Vera
56 Tu Rica Boca
57 La Flor del Temperamento
58 Bajo los Claros Luceros
59 Fiesta Por Bulerias
60 Conchita Cintrón
61 Adoro
62 Coplas de Juan Rosales
63 Tanto Tienes Tanto Vales
64 Ay, Lola
65 Que Me Coma el Tigre
66 La Marimorena
67 La Faraona
68 Con mi borriquillo
69 Lola Lolita
70 Limosna de Amores
71 Grítenme Piedras Del Campo
72 La Zarzamora
73 Angelito Negros
74 Hechizo Andaluz
75 Nana Gitana
76 Esto Es Sevilla
77 Gitana Del Camino
78 Fuego Fuego
79 Entre col y col (bulerías)
80 El escándalo
81 Dolores La Golondrina
82 Coplas Del Kikiriki
83 Camina Pa'lante
84 Ay MamacIta
85 Angustias Sánchez
86 Ay España, España Mía
87 Algo De España
88 A Pesar De Todo
89 Tientos del Sombrero
90 La Niña Belén
91 Lola de España
92 Juramento Te Daré
93 La Bomba Gitana
94 Las Manos Vacias
95 Las Chavalas De Madrid
96 Jerezana
97 A Tu Puerta

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.