Punto en Boca - Lola Flores перевод на немецкий

Punto en Boca

Cádiz va diciendo,
Que si yo me entiendo,
Con un hombre principal,
Y que hasta le exijo,
Que me de un cortijo de murallas almenás,

Que soy el diablo,
Que a la vez le hablo,
A un torero y a un marqués,
Y por la bahía,
Viene en busca mía cada noche
Un barco ingles,

Que el que a mí me quiera,
Soy de una madera,
Que le seco el corazón,
Que donde he llegao,
Fui como un nublao,
De ruina y perdición,

Y las gaditanas,
Cierran las ventanas,
Pa no verme de pasar,
Mientras lo marios,
Tienen escondio,
Mi retrato en la almoha,

Con esas mentiras, mi fama
Y satiras a los viento publiqué,
Para que en tu memoria,
Mi nombre de gloria
Te parezca Lucifer

Por que este tinglao
Yo lo he preparao,
Pa que a mi me olvides tu,
Aunque yo me muera,
Lejos de tu vera,
Clavaita en un cruz,

Y a la dormidela,
Cuando en la plazuela,
Dan las dos y dan las tres,
Si entre llanto y sombra,
Mi querer te nombra,
Yo le digo, cállate.

Cállate, suspiro, cállate,
Que nadie pueda ver,
Mi pena en carne viva,
Cállate y esconde mi querer
Ni el aire ha de saber,
Por quién estoy cautiva,

Soy una torre de silencio,
Puesta en pié,
Y esta mordaza de dolor,
Me vuelvo loca,
Cállate, suspiro, cállate,
Ni muerta que yo esté
Ni muerta que yo esté
Ay, que yo esté,
Silencio y punto en boca.

Que maldiga de mis ojos,
Ay de mis ojos,
Que reniegue de mi pelo,
Ay de mi pelo,
Que en la sangre,
En la sangre se le enfríe,
Los tizones, los tizones de los celos,

Que se borre de su frente,
Lo que ya no puede ser
Y se olvie, pa los restos,
De mis labios de clavel.

Cállate, suspiro, cállate,
Mi negro padecer,
Entierran mis sentios,
Cállate y a sí podrá tal vez,
Llegarme a aborrecer,
Quién tanto me ha querío,

Punkt und Schluss

Ganz Cádiz erzählt herum,
dass ich mich verstehe,
mit einem wichtigen Mann,
Und dass ich sogar von ihm verlange,
dass er mir ein Landgut mit zinnenbewehrten Mauern gibt,

Dass ich der Teufel sei,
dass ich gleichzeitig spreche,
mit einem Torero und einem Marquis,
Und durch die Bucht,
kommt jede Nacht auf der Suche nach mir
ein englisches Schiff,

Dass derjenige, der mich liebt, wissen soll,
ich sei aus einem Holz geschnitzt,
das ihm das Herz austrocknet,
Dass, wo immer ich hinkam,
ich wie eine dunkle Wolke war,
voller Unheil und Verderben,

Und die Frauen von Cádiz,
schließen ihre Fenster,
um mich nicht vorbeigehen zu sehen,
Während ihre Männer
versteckt halten,
mein Bildnis im Kopfkissen,

Mit diesen Lügen, meinem Ruf
und den Spöttereien habe ich die Winde gefüllt,
Damit in deiner Erinnerung,
mein ruhmreicher Name
dir wie Luzifer erscheint

Denn dieses ganze Theater
habe ich inszeniert,
damit du mich vergisst,
auch wenn ich sterbe,
fern von deiner Seite,
wie ans Kreuz geschlagen,

Und im Halbschlaf,
wenn es auf dem kleinen Platz
zwei und drei Uhr schlägt,
Wenn zwischen Tränen und Schatten
meine Liebe deinen Namen ruft,
sage ich ihr: Schweig still.

Schweig still, Seufzer, schweig still,
Dass niemand sehen kann,
meinen Schmerz, meine offene Wunde,
Schweig still und verbirg meine Liebe,
Nicht einmal der Wind soll wissen,
für wen ich gefangen bin,

Ich bin ein Turm des Schweigens,
der aufrecht steht,
Und dieser Knebel des Schmerzes,
er macht mich verrückt,
Schweig still, Seufzer, schweig still,
Nicht einmal wenn ich tot bin,
Nicht einmal wenn ich tot bin,
Ay, wenn ich tot bin,
Schweigen und Punkt und Schluss.

Möge er meine Augen verfluchen,
Ay, meine Augen,
Möge er mein Haar verleugnen,
Ay, mein Haar,
Möge in seinem Blut,
in seinem Blut erkalten,
Die Gluten, die Gluten der Eifersucht,

Möge er von seiner Stirn löschen,
Was nicht mehr sein kann
Und für immer vergessen,
Meine Lippen wie Nelkenrot.

Schweig still, Seufzer, schweig still,
Mein dunkles Leiden
begraben meine Sinne,
Schweig still, und so wird er vielleicht,
mich zu hassen beginnen,
Er, der mich so sehr geliebt hat.