Текст и перевод песни Lola Flores - Punto en Boca

Punto en Boca

Cádiz va diciendo,
Que si yo me entiendo,
Con un hombre principal,
Y que hasta le exijo,
Que me de un cortijo de murallas almenás,

Que soy el diablo,
Que a la vez le hablo,
A un torero y a un marqués,
Y por la bahía,
Viene en busca mía cada noche
Un barco ingles,

Que el que a mí me quiera,
Soy de una madera,
Que le seco el corazón,
Que donde he llegao,
Fui como un nublao,
De ruina y perdición,

Y las gaditanas,
Cierran las ventanas,
Pa no verme de pasar,
Mientras lo marios,
Tienen escondio,
Mi retrato en la almoha,

Con esas mentiras, mi fama
Y satiras a los viento publiqué,
Para que en tu memoria,
Mi nombre de gloria
Te parezca Lucifer

Por que este tinglao
Yo lo he preparao,
Pa que a mi me olvides tu,
Aunque yo me muera,
Lejos de tu vera,
Clavaita en un cruz,

Y a la dormidela,
Cuando en la plazuela,
Dan las dos y dan las tres,
Si entre llanto y sombra,
Mi querer te nombra,
Yo le digo, cállate.

Cállate, suspiro, cállate,
Que nadie pueda ver,
Mi pena en carne viva,
Cállate y esconde mi querer
Ni el aire ha de saber,
Por quién estoy cautiva,

Soy una torre de silencio,
Puesta en pié,
Y esta mordaza de dolor,
Me vuelvo loca,
Cállate, suspiro, cállate,
Ni muerta que yo esté
Ni muerta que yo esté
Ay, que yo esté,
Silencio y punto en boca.

Que maldiga de mis ojos,
Ay de mis ojos,
Que reniegue de mi pelo,
Ay de mi pelo,
Que en la sangre,
En la sangre se le enfríe,
Los tizones, los tizones de los celos,

Que se borre de su frente,
Lo que ya no puede ser
Y se olvie, pa los restos,
De mis labios de clavel.

Cállate, suspiro, cállate,
Mi negro padecer,
Entierran mis sentios,
Cállate y a sí podrá tal vez,
Llegarme a aborrecer,
Quién tanto me ha querío,

Caught in the Act

Cadiz goes around saying,
That if I understand myself,
With a leading man,
And that I even demand,
That he give me a country estate with crenellated walls,

That I am the devil,
That at the same time I speak,
To a bullfighter and a marquis,
And across the bay,
An English ship comes looking for me every night
An English ship comes looking for me every night.

That whoever wants me,
I am made of wood,
That I dry up his heart,
That where I have arrived,
I was like a cloud,
Of ruin and perdition,

And the women of Cadiz,
Close the windows,
So as not to see me pass by,
While the sailors,
Have hidden,
My portrait on the pillow,

With those lies, my reputation
And satires to the winds I published,
So that in your memory,
My name of glory,
You will think of me as Lucifer,

Because this whole thing,
I have prepared it,
So that you will forget me,
Though I die,
Far from you,
Nailed to a cross.

And at dusk,
When in the little square,
Two o'clock, three o'clock strikes,
If among tears and shadows,
My love calls your name,
I tell it, be quiet.

Be quiet, sigh, be quiet,
That no one may see,
My pain in the raw,
Be quiet and hide my love,
Not even the air must know,
For whom I am captive,

I am a tower of silence,
Standing,
And this gag of pain,
Makes me crazy,
Be quiet, sigh, be quiet,
Not even when I am dead,
Not even when I am dead,
Oh, when I am dead,
Silence and lips sealed.

May my eyes be cursed,
Oh, my eyes,
May I deny my hair,
Oh, my hair,
May my blood,
In my blood may it cool,
The brands, the brands of jealousy.

May it be erased from your forehead,
That which can no longer be,
And may it be forgotten, forever,
From my carnation lips.

Be quiet, sigh, be quiet,
My black suffering,
Bury my feelings,
Be quiet, and perhaps so,
You may come to abhor me,
Who has loved me so.