Текст и перевод песни Lola Flores - Punto en Boca

Punto en Boca

Cádiz va diciendo,
Que si yo me entiendo,
Con un hombre principal,
Y que hasta le exijo,
Que me de un cortijo de murallas almenás,

Que soy el diablo,
Que a la vez le hablo,
A un torero y a un marqués,
Y por la bahía,
Viene en busca mía cada noche
Un barco ingles,

Que el que a mí me quiera,
Soy de una madera,
Que le seco el corazón,
Que donde he llegao,
Fui como un nublao,
De ruina y perdición,

Y las gaditanas,
Cierran las ventanas,
Pa no verme de pasar,
Mientras lo marios,
Tienen escondio,
Mi retrato en la almoha,

Con esas mentiras, mi fama
Y satiras a los viento publiqué,
Para que en tu memoria,
Mi nombre de gloria
Te parezca Lucifer

Por que este tinglao
Yo lo he preparao,
Pa que a mi me olvides tu,
Aunque yo me muera,
Lejos de tu vera,
Clavaita en un cruz,

Y a la dormidela,
Cuando en la plazuela,
Dan las dos y dan las tres,
Si entre llanto y sombra,
Mi querer te nombra,
Yo le digo, cállate.

Cállate, suspiro, cállate,
Que nadie pueda ver,
Mi pena en carne viva,
Cállate y esconde mi querer
Ni el aire ha de saber,
Por quién estoy cautiva,

Soy una torre de silencio,
Puesta en pié,
Y esta mordaza de dolor,
Me vuelvo loca,
Cállate, suspiro, cállate,
Ni muerta que yo esté
Ni muerta que yo esté
Ay, que yo esté,
Silencio y punto en boca.

Que maldiga de mis ojos,
Ay de mis ojos,
Que reniegue de mi pelo,
Ay de mi pelo,
Que en la sangre,
En la sangre se le enfríe,
Los tizones, los tizones de los celos,

Que se borre de su frente,
Lo que ya no puede ser
Y se olvie, pa los restos,
De mis labios de clavel.

Cállate, suspiro, cállate,
Mi negro padecer,
Entierran mis sentios,
Cállate y a sí podrá tal vez,
Llegarme a aborrecer,
Quién tanto me ha querío,

Le silence absolu

Cadix le dit,
Si je comprends bien,
Avec un homme principal,
Et même je lui exige,
Qu'il me donne un domaine fortifié,

Que je suis le diable,
Que je parle aussi,
À un torero et à un marquis,
Et par la baie,
Chaque soir, un bateau anglais vient me chercher
Un bateau anglais,

Que celui qui m'aime,
Je suis d'un bois,
Qui lui dessèche le cœur,
Là où je suis arrivée,
J'étais comme une nuage,
De ruine et de perdition,

Et les femmes de Cadix,
Ferment les fenêtres,
Pour ne pas me voir passer,
Alors que les Marios,
Cachent,
Mon portrait dans l'oreiller,

Avec ces mensonges, ma renommée
Et les satires au vent, je les ai publiées,
Pour que dans ta mémoire,
Mon nom de gloire
Te paraisse Lucifer

Parce que cette situation
Je l'ai préparée,
Pour que tu m'oublies,
Même si je meurs,
Loin de toi,
Clouée sur une croix,

Et à la somnolence,
Quand sur la place,
Il est deux heures et il est trois heures,
Si entre les pleurs et l'ombre,
Mon amour te nomme,
Je lui dis, tais-toi.

Tais-toi, soupir, tais-toi,
Que personne ne puisse voir,
Ma peine dans ma chair,
Tais-toi et cache mon amour
Que l'air ne sache pas,
Pour qui je suis captive,

Je suis une tour de silence,
Debout,
Et cette muselière de douleur,
Je deviens folle,
Tais-toi, soupir, tais-toi,
Même morte que je sois
Même morte que je sois
Ah, que je sois,
Silence et point final.

Que maudis mes yeux,
Ah, mes yeux,
Que renie mes cheveux,
Ah, mes cheveux,
Que dans le sang,
Dans le sang se refroidissent,
Les braises, les braises de la jalousie,

Que s'efface de son front,
Ce qui ne peut plus être
Et qu'il oublie, pour le reste,
De mes lèvres de girofle.

Tais-toi, soupir, tais-toi,
Mon noir tourment,
Enterrent mes sentiments,
Tais-toi et ainsi pourra-t-il peut-être,
En arriver à me détester,
Qui m'a tant aimé,