Текст и перевод песни Lola Flores - Punto en Boca

Punto en Boca

Cádiz va diciendo,
Que si yo me entiendo,
Con un hombre principal,
Y que hasta le exijo,
Que me de un cortijo de murallas almenás,

Que soy el diablo,
Que a la vez le hablo,
A un torero y a un marqués,
Y por la bahía,
Viene en busca mía cada noche
Un barco ingles,

Que el que a mí me quiera,
Soy de una madera,
Que le seco el corazón,
Que donde he llegao,
Fui como un nublao,
De ruina y perdición,

Y las gaditanas,
Cierran las ventanas,
Pa no verme de pasar,
Mientras lo marios,
Tienen escondio,
Mi retrato en la almoha,

Con esas mentiras, mi fama
Y satiras a los viento publiqué,
Para que en tu memoria,
Mi nombre de gloria
Te parezca Lucifer

Por que este tinglao
Yo lo he preparao,
Pa que a mi me olvides tu,
Aunque yo me muera,
Lejos de tu vera,
Clavaita en un cruz,

Y a la dormidela,
Cuando en la plazuela,
Dan las dos y dan las tres,
Si entre llanto y sombra,
Mi querer te nombra,
Yo le digo, cállate.

Cállate, suspiro, cállate,
Que nadie pueda ver,
Mi pena en carne viva,
Cállate y esconde mi querer
Ni el aire ha de saber,
Por quién estoy cautiva,

Soy una torre de silencio,
Puesta en pié,
Y esta mordaza de dolor,
Me vuelvo loca,
Cállate, suspiro, cállate,
Ni muerta que yo esté
Ni muerta que yo esté
Ay, que yo esté,
Silencio y punto en boca.

Que maldiga de mis ojos,
Ay de mis ojos,
Que reniegue de mi pelo,
Ay de mi pelo,
Que en la sangre,
En la sangre se le enfríe,
Los tizones, los tizones de los celos,

Que se borre de su frente,
Lo que ya no puede ser
Y se olvie, pa los restos,
De mis labios de clavel.

Cállate, suspiro, cállate,
Mi negro padecer,
Entierran mis sentios,
Cállate y a sí podrá tal vez,
Llegarme a aborrecer,
Quién tanto me ha querío,

Точка в устах

Кадис говорит,
Что если я понимаю,
С важным мужчиной,
И что я даже требую,
Чтобы он дал мне усадьбу с зубчатыми стенами,

Что я дьявол,
Что я одновременно говорю
С тореро и маркизом,
И по заливу,
Идет ко мне каждую ночь
Английский корабль,

Что тот, кто меня хочет,
Я из такого дерева,
Что я иссушу ему сердце,
Что куда бы я ни пришла,
Я была как туча,
Разрушения и погибели,

И жительницы Кадиса,
Закрывают окна,
Чтобы не видеть, как я прохожу,
В то время как моряки,
Прячут,
Мой портрет в подушке,

С этой ложью, мою славу
И сатиру на ветер пустила,
Чтобы в твоей памяти,
Мое славное имя
Казалось тебе Люцифером,

Потому что эту историю
Я придумала,
Чтобы ты меня забыл,
Хотя я умру,
Вдали от тебя,
Распятая на кресте,

И украдкой,
Когда на площади,
Бьют два и три,
Если между слезами и тенью,
Моя любовь назовет тебя,
Я скажу ей: молчи.

Молчи, вздох, молчи,
Чтобы никто не увидел,
Мою живую боль,
Молчи и спрячь мою любовь,
Даже ветер не должен знать,
Кем я пленена,

Я - башня молчания,
Стоящая,
И этот кляп боли,
Сводит меня с ума,
Молчи, вздох, молчи,
Даже если я умру,
Даже если я умру,
Ах, если я умру,
Тишина и точка в устах.

Пусть проклинает мои глаза,
Ах, мои глаза,
Пусть отрекается от моих волос,
Ах, мои волосы,
Пусть в крови,
В крови остынут,
Угли, угли ревности,

Пусть сотрется с его лица,
То, что уже не может быть,
И пусть забудет навсегда,
О моих гвоздичных губах.

Молчи, вздох, молчи,
Мое черное страдание,
Хоронит мои чувства,
Молчи, и тогда, возможно,
Он сможет меня возненавидеть,
Тот, кто так сильно меня любил.