Текст и перевод песни Lola Flores - Remedios la de Montilla (Pasodoble)

Remedios la de Montilla (Pasodoble)

En el café-cantante de La Puntilla
Cuando toa Sevilla viste de luna
Va cantando Remedios la de Montilla
Su romance moreno, verde aceituna.

Pelo negro ensortijao y los labios de clavel
Y en su pecho enamorado toas las fraguas de Jerez
Y en coplas de sal y menta Remedios
Va deshojando la pena que la atormenta.

Aunque digan por... Sevilla las lenguas murmuraoras,
Remedios la de Montilla no es más que una cantaora.
¡Qué le importa a la gente de por qué lloro!
¡Qué interés se le sigue de cuándo río!
Yo le he puesto al silencio llave de oro
Y al pasar por el puente cayó en el río.

Mis penas de contrabando se ocultan con mi mantilla
Y a nadie, a nadie le importa si está llorando
Remedios la de Montilla.

Hasta que una mañana al rayar el día
A Remedios la vieron con un gitano,
Y al café La Puntilla, de amanecía,
Fue la Guardia a prenderla de pies y manos.

Que me pongan las cadenas que yo misma lo maté;
Yo corté su flor morena por jugar con mi querer.

Y al verse más que perdía
Cantó Remedios esta copla con lágrimas de agonía.

Que publiquen por... Sevilla las lenguas murmuraoras:
Remedios la de Montilla, llegó tu maldita hora
No les temo a mis jueces en el banquillo
Ni les pido clemencia para mi suerte,
Que otra vez con la hoja de mi cuchillo
Si volviera, de nuevo le daba muerte.
Doblarme ya las campanas
Que tengo el alma en capilla,
Y va a recibir la muerte como una hermana
Remedios la de Montilla!

Remedios la de Montilla (Pasodoble)

Dans le café-chantant de La Puntilla
Lorsque toute Séville s'habille de lune
Chante Remedios la de Montilla
Son roman brun, vert olive.

Cheveux noirs bouclés et lèvres de girofle
Et dans sa poitrine amoureuse toutes les forges de Jerez
Et dans des couplets de sel et de menthe Remedios
Défeuille la douleur qui la tourmente.

Bien que les langues murmurent dans... Séville,
Remedios la de Montilla n'est qu'une chanteuse.
Que cela importe-t-il aux gens de savoir pourquoi je pleure !
Quel intérêt ont-ils à savoir quand je ris !
J'ai mis la clé d'or au silence
Et en traversant le pont, elle est tombée dans le fleuve.

Mes peines de contrebande se cachent sous mon châle
Et personne, personne ne s'en soucie si elle pleure
Remedios la de Montilla.

Jusqu'à ce qu'un matin, à l'aube
On a vu Remedios avec un gitan,
Et au café La Puntilla, à l'aube,
La Garde est venue l'arrêter pieds et poings liés.

Mettez-moi des chaînes, j'ai moi-même tué ;
J'ai coupé sa fleur brune pour jouer avec mon amour.

Et en se voyant plus perdue
Remedios a chanté cette copla avec des larmes d'agonie.

Que les langues murmurent dans... Séville :
Remedios la de Montilla, ton heure maudite est arrivée
Je ne crains pas mes juges sur le banc des accusés
Et je ne leur demande pas de clémence pour mon sort,
Que de nouveau avec la lame de mon couteau
Si j'y retournais, je le tuerai à nouveau.
Faites sonner les cloches
J'ai l'âme en chapelle,
Et elle va recevoir la mort comme une sœur
Remedios la de Montilla !