Текст и перевод песни Lola Flores - Remedios la de Montilla (Pasodoble)

Remedios la de Montilla (Pasodoble)

En el café-cantante de La Puntilla
Cuando toa Sevilla viste de luna
Va cantando Remedios la de Montilla
Su romance moreno, verde aceituna.

Pelo negro ensortijao y los labios de clavel
Y en su pecho enamorado toas las fraguas de Jerez
Y en coplas de sal y menta Remedios
Va deshojando la pena que la atormenta.

Aunque digan por... Sevilla las lenguas murmuraoras,
Remedios la de Montilla no es más que una cantaora.
¡Qué le importa a la gente de por qué lloro!
¡Qué interés se le sigue de cuándo río!
Yo le he puesto al silencio llave de oro
Y al pasar por el puente cayó en el río.

Mis penas de contrabando se ocultan con mi mantilla
Y a nadie, a nadie le importa si está llorando
Remedios la de Montilla.

Hasta que una mañana al rayar el día
A Remedios la vieron con un gitano,
Y al café La Puntilla, de amanecía,
Fue la Guardia a prenderla de pies y manos.

Que me pongan las cadenas que yo misma lo maté;
Yo corté su flor morena por jugar con mi querer.

Y al verse más que perdía
Cantó Remedios esta copla con lágrimas de agonía.

Que publiquen por... Sevilla las lenguas murmuraoras:
Remedios la de Montilla, llegó tu maldita hora
No les temo a mis jueces en el banquillo
Ni les pido clemencia para mi suerte,
Que otra vez con la hoja de mi cuchillo
Si volviera, de nuevo le daba muerte.
Doblarme ya las campanas
Que tengo el alma en capilla,
Y va a recibir la muerte como una hermana
Remedios la de Montilla!

Ремедиос из Монтильи (Пасодобль)

В кафе-шантан «Ла Пунтилья»,
Когда вся Севилья одета луной,
Поёт Ремедиос из Монтильи
Свой смуглый романс, цвета зелёной оливы.

Чёрные кудри и губы, как гвоздика,
А в её влюблённой груди – все кузницы Хереса,
И в куплетах из соли и мяты Ремедиос
Развеивает печаль, что её терзает.

Пусть говорят по Севилье злые языки,
Ремедиос из Монтильи – всего лишь певица.
Какое им дело до того, почему я плачу!
Какой интерес им до того, когда я смеюсь!
Я повесила на молчание золотой замок,
А проходя по мосту, он упал в реку.

Мои контрабандные печали скрыты моей мантильей,
И никому, никому нет дела до того, что плачет
Ремедиос из Монтильи.

Пока однажды утром, на рассвете,
Ремедиос увидели с цыганом,
И в кафе «Ла Пунтилья», на рассвете,
Гвардия пришла арестовать её.

Пусть наденут на меня цепи, ведь я сама его убила;
Я сорвала его смуглый цветок за то, что он играл с моей любовью.

И видя, что она потеряна,
Ремедиос спела эту песню со слезами агонии.

Пусть разглашают по Севилье злые языки:
Ремедиос из Монтильи, твой проклятый час настал.
Я не боюсь своих судей на скамье подсудимых,
И не прошу пощады для своей судьбы,
Ведь снова лезвием своего ножа
Если бы он вернулся, я бы снова убила его.
Звоните в колокола,
Моя душа уже в часовне,
И смерть примет, как сестру,
Ремедиос из Монтильи!