Текст и перевод песни Lola Flores - Siete Puñales

Siete Puñales

Van poniendo unos letreros
Por caminos y senderos
De que soy mala mujer,
Y te juro y no te miento
Que yo ni de pensamiento
Le he faltao a tu querer.
No merezco este castigo
Y a dios pongo por testigo
De que digo la verdad,
Y al mirarte yo aquel día
Te entregue con mi alegría
Alma, vía y voluntad.

¡Ay, cariño del alma desamparao,
Por ti siete puñales llevo clavaos!
Cuando me conociste yo era una rosa
Y ahora tengo carita de dolorosa.

Como te estoy queriendo no hay quien te quiera
Y mi pena mas grande no esta a tu vera.
Me vuelve loca, me vuelve loca,
Aquella palabrita que dio mi boca.
¡Ay, tralararán! ¡Ay, tralararán!
¡Ay, tralararán! ¡Ay, tralararán!

Cuando me conociste yo era una rosa
Y ahora tengo carita de dolorosa.
Como te estoy queriendo no hay quien te quiera
Y mi pena mas grande no esta a tu vera.
Me vuelve loca, me vuelve loca,
Aquella palabrita que dio mi boca.
¡Ay, tralararán! ¡Ay, tralararán!
¡Ay, tralararán! ¡Ay, tralararán!

Sept poignards

Ils mettent des pancartes
Sur les routes et les sentiers
Que je suis une mauvaise femme,
Et je te jure et je ne te mens pas
Que même dans mes pensées
Je n'ai pas manqué à ton amour.
Je ne mérite pas cette punition
Et je prends Dieu comme témoin
Que je dis la vérité,
Et quand je t'ai regardé ce jour-là
Je t'ai donné avec joie
Mon âme, mon chemin et ma volonté.

Oh, amour de mon âme abandonnée,
Pour toi, je porte sept poignards enfoncés !
Quand tu m'as rencontrée, j'étais une rose
Et maintenant, j'ai le visage d'une femme affligée.

Personne ne t'aime autant que je t'aime
Et ma plus grande douleur est de ne pas être près de toi.
Je deviens folle, je deviens folle,
Ce petit mot que ma bouche a prononcé.
Oh, tralararán ! Oh, tralararán !
Oh, tralararán ! Oh, tralararán !

Quand tu m'as rencontrée, j'étais une rose
Et maintenant, j'ai le visage d'une femme affligée.
Personne ne t'aime autant que je t'aime
Et ma plus grande douleur est de ne pas être près de toi.
Je deviens folle, je deviens folle,
Ce petit mot que ma bouche a prononcé.
Oh, tralararán ! Oh, tralararán !
Oh, tralararán ! Oh, tralararán !