Lola Flores - Tanguillo de la Guapa de Cadix - Remastered - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Lola Flores - Tanguillo de la Guapa de Cadix - Remastered




Tanguillo de la Guapa de Cadix - Remastered
Тангильо Красотки из Кадиса - Ремастеринг
Desde luego hay que el escándalo
Нужно видеть этот скандал,
Tan grande que han formao.
Какой большой он разгорелся.
Pero bueno. ¿Se pué sabé
Но, послушай, можно узнать,
Por qué s'ha formao
Из-за чего он начался,
Safarrancho tan disparatao,
Этот переполох сумасшедший,
Sin vení a qué
Без всякой причины
Y esta guerra mora
И эта мавританская война
Sin darme cuarté
Без пощады ко мне
Desde er punto y hora
С того самого момента,
Que puse los pié
Как я ступила
En la capitá,
В столицу,
Donde reina una grasia tan fina,
Где царит такая изысканная грация,
Que hasta las gallina
Что даже курицы,
Creo que ponen los huevos con sá?
Кажется, несут яйца с солью?
Yo es verdá que buscaba coquina
Правда, я искала работу,
Y fui pobre de nativitate
И была бедной от рождения
Y he vendío caballa, sardina,
И продавала скумбрию, сардины,
Pimiento, tomate;
Перец, помидоры;
Vendía quincalla, tabaco, aguardiente,
Продавала мелочи, табак, бренди,
Y a las niñas que van a la playa
И девушкам, которые идут на пляж
Con sus pretendiente,
Со своими ухажерами,
Cuando estaban disiéndose verso
Когда они читали друг другу стихи
Y cantándose el vals de las ola,
И пели вальс волн,
Iba yo y me sampaba el almuerzo
Я подходила и утаскивала обед
De las cacerola.
Из кастрюль.
señor, la tromba marina.
Да, сеньор, морской смерч.
Quinse año y un hambre canina.
Пятнадцать лет и собачий голод.
¡Figúrese usté!
Представьте себе!
Pero ahora me sobra el parné
Но теперь у меня денег в избытке
Y cambia la cosa
И все изменилось
Y en El Puerto, Sanlúca y Jeré
И в Эль-Пуэрто, Санлукаре и Хересе
Me llaman hermosa
Меня называют красавицей
Y en Cádiz la Guapa;
А в Кадисе - Красоткой;
Y los hombres me tiran la capa
И мужчины бросают мне плащ
Diciendo "Bonita"
Говоря "Красавица"
Y a doña Lupita
А донье Лупите
No le dan ni café con surrapa,
Не дают даже кофе с отрубями,
Porque tiene la lengua mu floja,
Потому что у нее язык слишком длинный,
Porque está contra echando chispa,
Потому что она против меня искры мечет,
Porque sabe que donde la coja
Потому что знает, что где поймаю,
Me la siento en un nío de avispa.
Посажу ее в осиное гнездо.
¡Dale ahí!, ¡dale ahí!, ¡dale ahí!,
Давай, давай, давай!,
¡hay que lo que disen de ti.
нужно видеть, что говорят о тебе.
Lola: ¡Ya lo sé!,
Лола: Я знаю!,
Como Pepa Jarama,
Как Пепа Харама,
Que me llama la Peste Amarilla,
Которая называет меня Желтой Лихорадкой,
La gachí que funguela a mojama
Девчонка, которая пахнет вяленой рыбой
Por la rabailla
В заднице
Y me voy a acordar de la mama
И я вспомню маму,
Que le dio la primera papilla;
Которая дала ей первую кашу;
¿Y doña Belén
А донья Белен
-Mal tiro le den-
-Чтоб ей пусто было-
Que asegura con tóos su reaño
Которая уверяет со всей своей серьезностью,
Que tengo un apaño
Что у меня есть любовник,
Que vive en Bailén
Который живет в Байлене
Como un ermitaño,
Как отшельник,
Porque cumple en enero sien año
Потому что ему в январе исполняется сто лет
Y lo trato mu requetebién,
И я обращаюсь с ним очень хорошо,
Con el pensamiento
С мыслью
De llevármelo un día a Jaén
Отвезти его однажды в Хаэн
A hacer testamento,
Составить завещание,
Pa adueñarme de to lo que tiene
Чтобы завладеть всем, что у него есть
Y a la vuerta en un cruse de trene
А на обратном пути в поезде
Tirarlo a la vía?
Выбросить его на рельсы?
¡Eso dise, eso dise la tía!
Так говорит, так говорит эта тетка!
Lola: ¿Y la de Sapata,
Лола: А та, из Сапаты,
Que me pone defectos a mí,
Которая мне недостатки приписывает,
Con esa narí
С этим носом,
Que es una alcayata,
Который как дверная скоба,
Que cuando se suena
Что когда она сморкается,
Llena a Cáí de porvo y arena;
Наполняет Кадис пылью и песком;
Y disiendo que si mi espetera,
И говоря, что моя корзина,
Que si mi vestío,
Что мое платье,
Que esta que mi portacadera
Что в этот раз мой каркас для юбки
Va a un estallío?
Лопнет?
¡Que lo dio! ¡que lo dio! ¡que lo dio!
Лопнул! Лопнул! Лопнул!
¡Cuanto más arboroto mejó!
Чем больше шума, тем лучше!
Lola: Pues verán ustedes, doña Bibiana,
Лола: Ну, вы увидите, донья Бибиана,
Que está siempre asomá a la ventana
Которая всегда выглядывает из окна
Tomando café,
Пьет кофе,
Con los pelos iguá que un eriso
С волосами, как у ежика
Y a Paco el Mestiso
И Пако Метису
Le dijo anteayé
Сказала позавчера
Que yo tengo aburtao el escote
Что у меня декольте выпирает
Del caparasón,
Из панциря,
Porque voy de algodón y pelote,
Потому что я хожу в хлопке и шерсти,
Que mi cuerpo parese un colchón.
Что мое тело похоже на матрас.
Ella que de arriba y abajo
У нее самой сверху и снизу
Le salen colgajo
Свисают лохмотья
Y unos redondele,
И какие-то округлости,
Que ella dise que son de manteca,
Которые она называет жиром,
Y se mete los pisapapele
И она засовывает пресс-папье
De la biblioteca.
Из библиотеки.
¡Y desí que yo llevo postiso!
И еще говорит, что у меня накладное!
Comprobadlo, tenéis mi permiso,
Проверьте, у вас есть мое разрешение,
Pasarme la mano,
Проведите рукой,
Vamo a si encontráis miraguano,
Посмотрим, найдете ли вы обман,
Serrín o viruta;
Опилки или стружку;
Que me toque una mano inocente.
Пусть меня коснется невинная рука.
Mil peseta al que me discuta
Тысяча песет тому, кто поспорит со мной,
Que to esto no es carne valiente.
Что все это не настоящая плоть.
Y ahora mismo lo vamo a vé.
И сейчас мы это увидим.
¡A la una! ¡A las dó! ¡Y a las tré!
Раз! Два! И три!
Lola: Pues mirá qué ramito de flore
Лола: Ну, посмотрите, какой букет цветов
En paño menore
В тонком белье
Es gloria de Cái,
Это слава Кадиса,
Y en tocando a relleno ¡nanai!,
И если дело доходит до начинки, то нет!,
Que aquí no hay engaño,
Что здесь нет обмана,
Y a propios y extraño
И своим и чужим
Le digo y no miento
Я говорю и не лгу
-Con permiso del ayuntamiento-:
разрешения мэрии-:
¿En qué tierras hay un maniquí,
В каких землях есть манекен,
En qué posisión, mirándome a mí,
В каком положении, глядя на меня,
No le gana este cuerpo el tirón
Это тело не переплюнет
A Japón, a London y a Madrí?
Японию, Лондон и Мадрид?
Que no llevo tolondros de goma,
Что я не ношу резиновые накладки,
Que soy de biscuí,
Что я из бисквита,
Y por guapa me tiran paloma
И за красоту мне бросают голубей
En Cái y en Roma.
В Кадисе и в Риме.
¡Arsa y toma! ¡Qué toma! ¡Qué toma!
Гори и бери! Бери! Бери!
Lola: ¡Y en Parí y en Parí y en Parí!
Лола: И в Париже и в Париже и в Париже!
Que es carne membrillo.
Что это тело - айва.
Que no es aserrín.
Что это не опилки.





Lola Flores - Grabaciones Completas (Remastered)
Альбом
Grabaciones Completas (Remastered)
дата релиза
05-10-2018

1 La Casa en el Aire - Remastered
2 Trece de Mayo - Remastered
3 Punto en Boca - Remastered
4 Camina Pa'lante - Remastered
5 Perdóname Mi Vida - Remastered
6 No Me Tires Indire - Remastered
7 Siete Puñales - Remastered
8 Tengo Miedo - Remastered
9 María Belén - Remastered
10 El Partido por la Mitad - Remastered
11 El Meneito - Remastered
12 Los Metales - Remastered
13 Tanguillo de la Guapa de Cadix - Remastered
14 La Bomba Gitana - Remastered
15 Lola Lolita - Remastered
16 Lola de España - Remastered
17 Dolores Ay Mi Dolores - Remastered
18 Limosna de Amores - Remastered
19 Historia de un Amor - Remastered
20 La Zarzamora - Remastered
21 A Tu Vera - Remastered
22 Que Me Coma el Tigre - Remastered
23 Torbellino de Colores - Remastered
24 El Lerele - Remastered
25 La Faraona - Remastered
26 Con Mi Borriquillo - Remastered
27 Paloma la de Alcalá - Remastered
28 Nana Gitana - Remastered
29 Catalina Fernández, la Lotera - Remastered
30 Tengo Miedo Torero - Remastered
31 13 de Mayo - Remastered
32 El Mundo - Remastered
33 La Sebastiana - Remastered
34 Angelitos Negros - Remastered
35 Ay Pena, Penita, Pena - Remastered
36 Ay, Mamacita - Remastered
37 Cántame - Remastered
38 Pilarica y Macarena - Remastered
39 Mi Abuela Tenía un Pollito (Remastered)
40 El Televisor - Remastered
41 Gloria de la Petenera - Remastered
42 Mora Gitana - Remastered
43 A Tu Puerta - Remastered
44 La Noche de Mi Amor - Remastered
45 Sevillanas del Sombrero Negro - Remastered
46 Conchita Cintrón (Remastered)
47 Entre Col y Col (Sevillanas) - Remastered
48 Entre Col y Col (Bulerías) - Remastered
49 Amaneci en Tus Brazos - Remastered
50 El Despertador - Remastered
51 Dónde Está Ese Gato - Remastered
52 Como Duele una Traición - Remastered
53 Fiesta por Bulerías - Remastered
54 Gitana del Camino - Remastered
55 Tu Rica Boca - Remastered
56 Junto al Río Magdalena - Remastered
57 Bajo los Claros Luceros - Remastered
58 Rosa Clavel - Remastered
59 La Nana - Remastered
60 A la Sombra de Tu Pelo - Remastered
61 María Lola - Remastered
62 Manolita la Primera - Remastered
63 Clavellina Marismeña - Remastered
64 Fuego Fuego - Remastered
65 Copa de Vino - Remastered
66 ¡Y No Veo 'Na'! (Remastered)
67 Un Mundo Raro - Remastered
68 Mil Besos - Remastered
69 Ámame Esta Noche - Remastered
70 Pepa Bandera - Remastered
71 Lerele - Remastered
72 Lola Si! - Remastered
73 La Flor del Temperamento - Remastered
74 Hechizo Andaluz - Remastered
75 Bulerías del Corregidor (Remastered)
76 La Marimorena - Remastered
77 Federico García Lorca - Remastered
78 Concha Veneno - Remastered
79 Coplas de Juan Rosales (Remastered)
80 ¡ay, Gitano Tano! - Remastered
81 Fandangos a Media Noche - Remastered
82 Coplas por Bulería - Remastered
83 Échale Guindas al Pavo - Remastered
84 El Toro y la Luna - Remastered
85 Al Verde Limón - Remastered
86 Las Cositas del Querer (Pasodoble) - Remastered
87 Algo de España - Remastered
88 Bulerías de Antonio Torres - Remastered
89 Coplas de Sevilla - Remastered
90 Ay Lola. - Remastered
91 Mercedes la de Chiclana - Remastered
92 Olé Mi Torero - Remastered
93 Maldigo Tus Ojos Verdes - Remastered
94 No Te Vayas de Mi Vera - Remastered
95 La Veleta - Remastered
96 Mi Pelo Negro - Remastered
97 Abanico de los Toros - Remastered
98 Mi Córdoba Mora - Remastered
99 No Me Llames Dolores - Remastered
100 La Lola Ya Está a Tu Vera - Remastered
101 Canción del Río - Remastered
102 Dame Tu Corazón - Remastered
103 Espinita - Remastered
104 La Mora - Remastered
105 La Niña Belén (Remastered)
106 Dolores la Golondrina - Remastered
107 La Luna y el Toro - Remastered
108 Saeta - Remastered
109 Romance de Juan Limón - Remastered
110 Juramento Te Daré (Remastered)
111 No Lo Esperaba - Remastered
112 Esto Es Sevilla - Remastered
113 Canciones Mañaneras (Remastered)
114 Barlovento - Remastered
115 Gloria de Cadix - Remastered
116 La Niña de Fuego - Remastered
117 Me Importa Mu Poquitito - Remastered
118 Tanto Tienes Tanto Vales - Remastered
119 Las Tres Bodas (Remastered)
120 Magdalena - Remastered
121 Las Chavalas de Madrid - Remastered
122 El Escándalo - Remastered
123 América - Remastered
124 Tu Cartel por las Murallas - Remastered
125 Salero - Remastered
126 Angustias Sánchez - Remastered
127 Me Serenaste - Remastered
128 Tientos del Agua - Remastered
129 Nochecita de Mi Duelo (Remastered)
130 Doña Micaela - Remastered
131 El Amo - Remastered
132 Meneito Men - Remastered
133 Marta la Dormía - Remastered
134 A Pesar de Todo - Remastered
135 A una Carta Me Lo Juego - Remastered
136 Pa Que Sientas Lo Que Siento - Remastered
137 Échame a Mi la Culpa - Remastered
138 Marussela - Remastered
139 Los Niños de la Gabriela - Remastered
140 Adoro - Remastered
141 Gensolyne - Remastered
142 Coplas del Kikirikí - Remastered
143 Jerezana - Remastered
144 La Salvadora - Remastered
145 Macarena en Chamberí - Remastered
146 Pa Su Papá - Remastered
147 El Árbol - Remastered
148 Es una Cosa Grande - Remastered
149 Mojamachis - Remastered
150 Se Llama Antonio - Remastered
151 Déjame Morir - Remastered
152 Tientos del Sombrero - Remastered
153 No Vayas Niva - Remastered
154 Pide - Remastered
155 Se Acabó - Remastered
156 La Guapa de Gibralfaro - Remastered
157 Las Manos Vacías - Remastered
158 Mi Alegre Sombrero - Remastered
159 Cuidado! - Remastered
160 Te Amaré Toda la Vida - Remastered
161 Grítenme Piedras del Campo - Remastered
162 Juramento en el Viento - Remastered
163 La Vía Que Me Pidieras (Remastered)
164 Mi Último Fracaso - Remastered
165 Tu Boca - Remastered
166 La Niña de la Venta (Versión Ii) - Remastered
167 Perdona Mi Vida - Remastered
168 La Ruñidera (Remastered)
169 María Victoria - Remastered
170 La Niña de la Venta - Remastered
171 Tu Abuela Carlota - Remastered
172 Somos - Remastered
173 La Ventolera - Remastered
174 Mi Embajadora - Remastered
175 Buenaventura (Remastered)
176 María Bonita - Remastered
177 Siboney - Remastered
178 Tu Caballo - Remastered
179 Qué Barbaridad! - Remastered
180 Torcuata - Remastered
181 Pidiendo Guerra - Remastered
182 Remedios de la Montilla - Remastered

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.