Текст и перевод песни Lola Flores - Tanguillo de la Guapa de Cádiz

Tanguillo de la Guapa de Cádiz

Desde luego hay que vé el escándalo
Tan grande que han formao.
Pero bueno. ¿Se pué sabé
Por qué s'ha formao
Safarrancho tan disparatao,
Sin vení a qué
Y esta guerra mora
Sin darme cuarté
Desde er punto y hora
Que puse los pié
En la capitá,
Donde reina una grasia tan fina,
Que hasta las gallina
Creo que ponen los huevos con sá?
Yo es verdá que buscaba coquina
Y fui pobre de nativitate
Y he vendío caballa, sardina,
Pimiento, tomate;
Vendía quincalla, tabaco, aguardiente,
Y a las niñas que van a la playa
Con sus pretendiente,
Cuando estaban disiéndose verso
Y cantándose el vals de las ola,
Iba yo y me sampaba el almuerzo
De las cacerola.
Sí señor, la tromba marina.
Quinse año y un hambre canina.
¡Figúrese usté!
Pero ahora me sobra el parné
Y cambia la cosa
Y en El Puerto, Sanlúca y Jeré
Me llaman hermosa
Y en Cádiz la Guapa;
Y los hombres me tiran la capa
Diciendo "Bonita"
Y a doña Lupita
No le dan ni café con surrapa,
Porque tiene la lengua mu floja,
Porque está contra mí echando chispa,
Porque sabe que donde la coja
Me la siento en un nío de avispa.
¡Dale ahí!, ¡dale ahí!, ¡dale ahí!,
¡hay que vé lo que disen de ti.
Lola: ¡Ya lo sé!,
Como Pepa Jarama,
Que me llama la Peste Amarilla,
La gachí que funguela a mojama
Por la rabailla
Y me voy a acordar de la mama
Que le dio la primera papilla;
¿Y doña Belén
-Mal tiro le den-
Que asegura con tóos su reaño
Que tengo un apaño
Que vive en Bailén
Como un ermitaño,
Porque cumple en enero sien año
Y lo trato mu requetebién,
Con el pensamiento
De llevármelo un día a Jaén
A hacer testamento,
Pa adueñarme de to lo que tiene
Y a la vuerta en un cruse de trene
Tirarlo a la vía?

¡Eso dise, eso dise la tía!
Lola: ¿Y la de Sapata,
Que me pone defectos a mí,
Con esa narí
Que es una alcayata,
Que cuando se suena
Llena a Cáí de porvo y arena;
Y disiendo que si mi espetera,
Que si mi vestío,
Que esta vé que mi portacadera
Va a dá un estallío?
¡Que lo dio! ¡que lo dio! ¡que lo dio!
¡Cuanto más arboroto mejó!
Lola: Pues verán ustedes, doña Bibiana,
Que está siempre asomá a la ventana
Tomando café,
Con los pelos iguá que un eriso
Y a Paco el Mestiso
Le dijo anteayé
Que yo tengo aburtao el escote
Del caparasón,
Porque voy de algodón y pelote,
Que mi cuerpo parese un colchón.
Ella sí que de arriba y abajo
Le salen colgajo
Y unos redondele,
Que ella dise que son de manteca,
Y se mete los pisapapele
De la biblioteca.
¡Y desí que yo llevo postiso!
Comprobadlo, tenéis mi permiso,
Pasarme la mano,
Vamo a vé si encontráis miraguano,
Serrín o viruta;
Que me toque una mano inocente.
Mil peseta al que me discuta
Que to esto no es carne valiente.
Y ahora mismo lo vamo a vé.
¡A la una! ¡A las dó! ¡Y a las tré!
Lola: Pues mirá qué ramito de flore
En paño menore
Es gloria de Cái,
Y en tocando a relleno ¡nanai!,
Que aquí no hay engaño,
Y a propios y extraño
Le digo y no miento
-Con permiso del ayuntamiento-:
¿En qué tierras hay un maniquí,
En qué posisión, mirándome a mí,
No le gana este cuerpo el tirón
A Japón, a London y a Madrí?
Que no llevo tolondros de goma,
Que soy de biscuí,
Y por guapa me tiran paloma
En Cái y en Roma.
¡Arsa y toma! ¡Qué toma! ¡Qué toma!
Lola: ¡Y en Parí y en Parí y en Parí!
Que es carne membrillo.
Que no es aserrín.

Tanguillo de la Belle de Cadix

Il faut voir le scandale
Qu'ils ont créé.
Mais enfin. Peut-on savoir
Pourquoi ils ont fait
Un tel raffut,
Sans raison
Et cette guerre acharnée
Sans me donner de répit
Depuis le moment
Où j'ai mis les pieds
Dans la capitale,
Où règne une grâce si fine,
Que même les poules
Pondent des œufs avec du sel ?
C'est vrai que je cherchais du travail
Et j'étais pauvre de naissance
Et j'ai vendu du maquereau, de la sardine,
Des poivrons, des tomates ;
Je vendais de la pacotille, du tabac, de l'eau-de-vie,
Et aux filles qui vont à la plage
Avec leurs prétendants,
Quand ils se disaient des vers
Et chantaient la valse des vagues,
J'allais leur chiper le déjeuner
Des casseroles.
Oui monsieur, la fanfare de la marine.
Quinze ans et une faim de loup.
Imaginez-vous !
Mais maintenant j'ai de l'argent à revendre
Et les choses ont changé
Et à El Puerto, Sanlúcar et Jerez
On me trouve belle
Et à Cadix, la Belle ;
Et les hommes me jettent leur veste
En disant "Belle"
Et à Doña Lupita
Ils ne lui donnent même pas de café au lait,
Parce qu'elle a la langue bien pendue,
Parce qu'elle parle dans mon dos,
Parce qu'elle sait que si je la chope
Je vais lui faire la peau.
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Écoute ce qu'ils disent de toi.
Lola : Je sais !
Comme Pepa Jarama,
Qui m'appelle la Peste Jaune,
La fille qui sent la morue séchée
Par le bas du dos
Et je vais me rappeler de sa mère
Qui lui a donné son premier biberon;
Et Doña Belén
- Maudite soit-elle -
Qui assure à tout le monde
Que j'ai un amant
Qui vit à Bailén
Comme un ermite,
Parce qu'il aura cent ans en janvier
Et que je le traite super bien,
Avec l'idée
De l'emmener un jour à Jaén
Pour faire son testament,
Pour m'emparer de tout ce qu'il a
Et au retour, dans un train,
Le jeter sur la voie...

C'est ce qu'elle dit, c'est ce que dit la vieille !
Lola : Et celle de Sapata,
Qui me trouve des défauts,
Avec son nez
Qui est un minaret,
Que quand elle se mouche
Elle remplit Cadix de poussière et de sable;
Et qui dit que ma robe,
Que ma tenue,
Que cette fois mon derrière
Va exploser...
Il a explosé ! Il a explosé ! Il a explosé !
Plus il y a de bruit, mieux c'est !
Lola : Eh bien vous verrez, Doña Bibiana,
Qui est toujours à la fenêtre
En train de prendre son café,
Avec les cheveux comme un hérisson
Et à Paco le Métis
Elle a dit l'autre jour
Que j'ai le décolleté rembourré
Jusqu'au cou,
Parce que je suis faite de coton et de rembourrage,
Que mon corps ressemble à un matelas.
C'est elle qui a des bourrelets
De partout
Et des rondeurs,
Qu'elle dit être de la graisse,
Et elle utilise les presse-papiers
De la bibliothèque.
Et elle dit que je suis fausse !
Vérifiez par vous-même, vous avez mon autorisation,
Touchez-moi,
Voyez si vous trouvez de la ouate,
De la sciure ou des copeaux;
Que ce soit une main innocente qui me touche.
Mille pesetas à celui qui me contredit
Que tout ceci n'est que pure chair.
Et on va le voir tout de suite.
À un ! À deux ! Et à trois !
Lola : Regardez-moi ce bouquet de fleurs
En petite tenue
C'est la gloire de Cadix,
Et en parlant de rembourrage, eh bien non !
Il n'y a pas de tricherie ici,
Et à tous,
Je le dis et je ne mens pas
- Avec la permission de la mairie -:
Sur quelle terre y a-t-il un mannequin,
Dans quelle position, qui me regarde,
À qui ce corps ne donne pas envie
Au Japon, à Londres et à Madrid ?
Je n'ai pas de rembourrage en caoutchouc,
Je suis en biscuit,
Et parce que je suis belle, on me jette des fleurs
À Cadix et à Rome.
Prends ça ! Prends ça ! Prends ça !
Lola : Et à Paris et à Paris et à Paris !
C'est de la chair de coing.
Ce n'est pas de la sciure.