Tengo Miedo Torero - Remastered - Lola Flores перевод на немецкий

Tengo Miedo Torero - Remastered

Traje de luces y negra montera
Tarde de toros, la plaza reverbera
Cuando se mezclan sol y mantillas
Salen al ruedo las tiesas cuadrillas

Agil y airosa la música suena
Cruje transida de ardor la rubia arena
De pronto se abre el toril
Y yo siento un ansia febril
Y sólo tengo ojos para mi torero

Tengo miedo, torero
Tengo miedo cuando se abre tu capote
Tengo miedo, torero
De que el borde de la tarde, el temido grito flote,
Pero cuando torero
Jugueteas con la muerte yo me olvido de mi miedo
Y en ti creo torero,
Te jaleo torero,
Olé torero

Sólo en la plaza tu arte campea
Nadie en el ruedo te gana la pelea
Borda tu capa de grana y oro
Mil maravillas delante del toro

Y en tu muleta de raso florecen
Rosas de sangre que a cada lance crecen
Y cuando al entrar a matar
La gente se pone a gritar
Yo sólo tengo ojos para mi torero.

Tengo miedo, torero
Tengo miedo cuando se abre tu capote
Tengo miedo, torero
De que el borde de la tarde, el temido grito flote,
Pero cuando torero
Jugueteas con la muerte yo me olvido de mi miedo
Y en ti creo torero,
Te jaleo torero,
Olé torero.

(Fin)

Ich habe Angst, Torero - Remastered

Lichteranzug und schwarze Montera
Stierkampfnachmittag, die Arena glüht
Wenn sich Sonne und Mantillas mischen
Betreten die strammen Cuadrillas die Arena

Agil und anmutig klingt die Musik
Knirscht, von Glut durchdrungen, der blonde Sand
Plötzlich öffnet sich der Toril
Und ich fühle eine fieberhafte Unruhe
Und ich habe nur Augen für meinen Torero

Ich habe Angst, Torero
Ich habe Angst, wenn sich dein Capote öffnet
Ich habe Angst, Torero
Dass am Rande des Nachmittags der gefürchtete Schrei erklingt,
Aber wenn, Torero
Du mit dem Tod spielst, vergesse ich meine Angst
Und an dich glaube ich, Torero,
Ich feuere dich an, Torero,
Olé Torero

Nur in der Arena triumphiert deine Kunst
Niemand in der Arena gewinnt den Kampf gegen dich
Stickt dein Umhang aus Scharlachrot und Gold
Tausend Wunder vor dem Stier

Und auf deiner Muleta aus Satin blühen
Rosen aus Blut, die mit jedem Pass wachsen
Und wenn du zum Töten ansetzt
Die Leute anfangen zu schreien
Ich habe nur Augen für meinen Torero.

Ich habe Angst, Torero
Ich habe Angst, wenn sich dein Capote öffnet
Ich habe Angst, Torero
Dass am Rande des Nachmittags der gefürchtete Schrei erklingt,
Aber wenn, Torero
Du mit dem Tod spielst, vergesse ich meine Angst
Und an dich glaube ich, Torero,
Ich feuere dich an, Torero,
Olé Torero.

(Ende)