Текст и перевод песни Lola Flores - Ay España, España Mía
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Ay España, España Mía
Oh Espagne, mon Espagne
De
la
España
vieja
de
los
reyes
moros
os
traigo
recuerdo
en
una
canción
De
l'Espagne
ancienne
des
rois
maures,
je
te
ramène
un
souvenir
dans
une
chanson
Que
huele
a
claveles
y
a
tardes
de
toros,
que
sabe
a
romance
de
menta
y
limón.
Qui
sent
le
clou
de
girofle
et
les
après-midi
de
taureaux,
qui
a
le
goût
d'une
romance
à
la
menthe
et
au
citron.
Sevilla
me
dijo:
"Lola,
dile
al
pueblo
americano
que
está
muy
dentro
de
mi..."
Séville
m'a
dit
: "Lola,
dis
au
peuple
américain
que
tu
es
très
loin
de
moi..."
Madrid,
me
habló
de
quererte
lo
mismito
Que
a
un
hermano,
como
queremos
allí.
Madrid,
m'a
parlé
de
t'aimer
comme
un
frère,
comme
on
le
fait
là-bas.
¡Ay,
España,
España
mía!
Te
llevo
en
el
pensamiento
Oh,
Espagne,
mon
Espagne
! Je
te
porte
dans
ma
pensée
Como
una
rosa
encendida,
abierta
a
todos
los
vientos.
Comme
une
rose
enflammée,
ouverte
à
tous
les
vents.
Si
de
cerca
te
quería,
de
lejos
te
quise
más,
de
lejos
te
quise
más
Si
je
t'aimais
de
près,
je
t'ai
aimé
davantage
de
loin,
je
t'ai
aimé
davantage
de
loin
¡Ay,
España
de
mi
vía,
ni
de
noche,
ni
de
día
de
ti
me
pude
olvidar!
Oh,
Espagne
de
mon
chemin,
ni
de
nuit,
ni
de
jour,
je
n'ai
pas
pu
t'oublier !
La
pena
de
ausencia
cantando
se
pasa
y
tengo
que
darle
mil
gracias
a
Dios
La
douleur
de
l'absence
se
dissipe
en
chantant
et
je
dois
remercier
Dieu
mille
fois
Que
alli
me
encontraba
igual
que
en
mi
casa
porque
hablan
la
gente
lo
mismo
que
yo
Que
j'y
étais
comme
chez
moi,
car
les
gens
parlent
comme
moi
A
mí
uno
me
dijo:
"Lola,
me
tienes
loco
perdido
¿Porqué
no
seré
calé?"
Quelqu'un
m'a
dit :
"Lola,
tu
me
rends
fou,
pourquoi
ne
serais-je
pas
un
Gitano ?"
Y
me
lo
dijo
de
un
modo,
como
lo
dicen
los
míos
en
mi
tierra
de
Jerez
Et
il
me
l'a
dit
d'une
manière,
comme
le
disent
les
miens
dans
ma
terre
de
Jerez
¡Ay,
España,
España
mía!
Te
llevo
en
el
pensamiento
Oh,
Espagne,
mon
Espagne !
Je
te
porte
dans
ma
pensée
Como
una
rosa
encendida,
abierta
a
todos
los
vientos.
Comme
une
rose
enflammée,
ouverte
à
tous
les
vents.
Si
de
cerca
te
quería,
de
lejos
te
quise
más,
de
lejos
te
quise
más
Si
je
t'aimais
de
près,
je
t'ai
aimé
davantage
de
loin,
je
t'ai
aimé
davantage
de
loin
¡Ay,
España
de
mi
vía,
ni
de
noche,
ni
de
día
de
ti
me
pude
olvidar!
Oh,
Espagne
de
mon
chemin,
ni
de
nuit,
ni
de
jour,
je
n'ai
pas
pu
t'oublier !
Si
de
cerca
te
quería,
de
lejos
te
quise
más,
de
lejos
te
quise
más
Si
je
t'aimais
de
près,
je
t'ai
aimé
davantage
de
loin,
je
t'ai
aimé
davantage
de
loin
¡Ay,
España
de
mi
vía,
ni
de
noche,
ni
de
día
de
ti
me
pude
olvidar!
Oh,
Espagne
de
mon
chemin,
ni
de
nuit,
ni
de
jour,
je
n'ai
pas
pu
t'oublier !
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Leon, Quintero, Quiroga
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.