Dédramatises - Lola Le Lann перевод на немецкий

Dédramatises

Une fenêtre, un aperçu de toi
Dans l'horizon qui recule
Une vision sans issue parfois
Quand tu mens par habitude

C'est toujours comme ça que je te vois
Au travers d'une tulle
Tu ne me laisse pas vraiment le choix
Quand je te parle sans scrupules

Mais j'ai écris cette chanson pour toi
Pour que tu aies le recul
(T'en fais pas)
Et pour te dire une chose
(Promets-moi)
Ne le prends pas contre toi

Dédramatises tout ça
Désacralises ces gens là
Dédramatises tout ça
Regardes pas derrière toi

Dédramatises tout ça
Désacralises ces gens là
Dédramatises, ancres-toi
L'ombre sera derrière toi

Cette tendance que tu as parfois
(Pourquoi?)
D'attendre que tout se consume
Pour dire après que ce n'était pas toi
(Pourquoi?)
Passive-agressive c'est nul

Tout comparer, être de mauvaise foi
Comme toi tu crois qu'on te juge
Les faux sourires n'y feront rien en soit
Viens sois frontale et assumes

Mais j'ai écris cette chanson pour toi
Pour que tu aies le recul
(T'en fais pas)
Et pour te dire une chose
(Promets-moi)
Ne le prends pas contre toi

Dédramatises tout ça
Désacralises ces gens là
Dédramatises tout ça
Regardes pas derrière toi

Dédramatises tout ça
Désacralises ces gens là
Dédramatises, ancres-toi
L'ombre sera derrière toi

Entdramatisiere

Ein Fenster, ein Blick auf dich
Am Horizont, der sich zurückzieht
Eine ausweglose Vision manchmal
Wenn du aus Gewohnheit lügst

So sehe ich dich immer
Durch einen Schleier
Du lässt mir keine wirkliche Wahl
Wenn ich ohne Skrupel mit dir spreche

Aber ich habe dieses Lied für dich geschrieben
Damit du Abstand gewinnst
(Mach dir keine Sorgen)
Und um dir etwas zu sagen
(Versprich es mir)
Nimm es nicht persönlich

Entdramatisiere das alles
Entheilige diese Leute
Entdramatisiere das alles
Schau nicht zurück

Entdramatisiere das alles
Entheilige diese Leute
Entdramatisiere, verankere dich
Der Schatten wird hinter dir sein

Diese Tendenz, die du manchmal hast
(Warum?)
Zu warten, bis alles verglüht ist
Um dann zu sagen, dass du es nicht warst
(Warum?)
Passiv-aggressiv ist ätzend

Alles zu vergleichen, unehrlich zu sein
So wie du glaubst, dass man dich verurteilt
Die falschen Lächeln werden nichts daran ändern
Komm, sei direkt und steh dazu

Aber ich habe dieses Lied für dich geschrieben
Damit du Abstand gewinnst
(Mach dir keine Sorgen)
Und um dir etwas zu sagen
(Versprich es mir)
Nimm es nicht persönlich

Entdramatisiere das alles
Entheilige diese Leute
Entdramatisiere das alles
Schau nicht zurück

Entdramatisiere das alles
Entheilige diese Leute
Entdramatisiere, verankere dich
Der Schatten wird hinter dir sein