Текст и перевод песни Lola Ponce - No Matta What

No Matta What

Tonight we are gonna hang out
Me and my girls gonna hit a party gonna wild out
Manicured, pedicure so we look tight
And theres just enough money for the night out

So now it is time that we go hop up in my 6-4
Drop top down heading for the disco
Maybe we might catch some guys eyes
If we dont we dont care,
Cause we are still gonna have a good time

It is friday night
Got vision in my head
And tonight on my mind
So let the music play
So let me hear you say...

Oooh we are gonna have some fun
Oooh party all night long
Oooh that is all we think about
Oooh no matter whats going down
Eo Eo no matter whats going down
Eo Eo we are gonna do this anyhow
Eo Eo no matter whats s going down
Eo Eo we are gonna do this anyhow

We pull up the valley
We are turning heads like a hammer on the freeway
We graze through the crowd eyes on us
People stuttering saying hey, who are they?
Wall to wall, back to back packed so tight

But V.I.P. is where we kick it for the whole night
I have been watching these us out
But they are flaking and they are scared
We dont care we gonna have a good time

It is friday night
Got vision in my head
And tonight on my mind
So let the music play
So let me hear you say.

Oooh we are gonna have some fun
Oooh party all night long
Oooh thats all we think about
Oooh no matter whats going down
Eo Eo no matter whats going down
Eo Eo we are gonna do this anyhow
Eo Eo no matter whats going down
Eo Eo we are gonna do this anyhow

Peu importe

Ce soir, on va sortir
Mes copines et moi, on va faire la fête, on va se lâcher
Manucure, pédicure, on est au top
Et il y a juste assez d'argent pour la soirée

Alors c'est le moment de monter dans mon 6-4
Toit ouvrant baissé, direction la disco
On va peut-être attirer le regard de quelques garçons
Si on ne le fait pas, on s'en fiche,
Parce qu'on va quand même s'amuser

C'est vendredi soir
J'ai une vision dans ma tête
Et ce soir, c'est dans mon esprit
Alors laisse la musique jouer
Alors laisse-moi t'entendre dire...

Oooh on va s'amuser
Oooh faire la fête toute la nuit
Oooh c'est tout ce à quoi on pense
Oooh peu importe ce qui se passe
Eo Eo peu importe ce qui se passe
Eo Eo on va le faire quand même
Eo Eo peu importe ce qui se passe
Eo Eo on va le faire quand même

On arrive dans la vallée
On attire les regards comme un marteau sur l'autoroute
On traverse la foule, les yeux sur nous
Les gens bégayent, disant "Hé, qui sont-elles ?"
Mur à mur, dos à dos, serrés comme des sardines

Mais le VIP, c'est là où on passe toute la nuit
Je les surveillais
Mais ils se défilent et ils ont peur
On s'en fiche, on va s'amuser

C'est vendredi soir
J'ai une vision dans ma tête
Et ce soir, c'est dans mon esprit
Alors laisse la musique jouer
Alors laisse-moi t'entendre dire.

Oooh on va s'amuser
Oooh faire la fête toute la nuit
Oooh c'est tout ce à quoi on pense
Oooh peu importe ce qui se passe
Eo Eo peu importe ce qui se passe
Eo Eo on va le faire quand même
Eo Eo peu importe ce qui se passe
Eo Eo on va le faire quand même