Текст и перевод песни Lola Young - Conceited

Conceited

I swim too quickly
'Cause big waves are hard to jump over
You're not sweet, not sickly
You don't taste like nothing when I'm sober

And I already wanna die
You just make it like ten times worse
And I heard that you tell the guys I'm the worst
You come round on Monday
And goddamn you stink like you've missed me
I find it funny
You don't close your eyes when you kiss me

And I'm sick of your puppy eyes
You said boys should never cry
Well, surprise
I bet no one's ever told you

You bought me some flowers, I gave them to someone else
Told me that you loved me, you're just talking to yourself
I don't wanna know, I don't wanna hear it
Let yourself out, you're so conceited, yeah

You bought me some flowers, I gave them to someone else
Told me that you loved me, you're just talking to yourself
And I don't wanna know, I don't wanna hear it
Let yourself out, you're so conceited, yeah, yeah

You're far too easy
You hide between the lines, but I read you
It's a pity
I get off when I mislead you
And say, ah, I, I don't want no others guy
Pretend I love your suit and tie
It's fun playing with a man's mind for once

And you say, "Come over"
Say please, I might think about it
You lost composure
And I don't think you ever found it

And I'm sick of your puppy eyes
You said boys should never cry
Well, surprise
I bet no one's ever told you

You bought me some flowers, I gave them to someone else
Told me that you loved me, you're just talking to yourself
I don't wanna know, I don't wanna hear it
Let yourself out, you're so conceited, yeah

You bought me some flowers, I gave them to someone else
Told me that you loved me, you're just talking to yourself
I don't wanna know, I don't wanna hear it
Let yourself out, you're so conceited

You bought me some flowers, I gave them to someone else
Told me that you loved me, you're just talking to yourself
And I don't wanna know, I don't wanna hear it
Let your goddamn self out, you're so conceited, yeah

Vaniteux

Je nage trop vite
Car les grosses vagues sont difficiles à franchir
Tu n'es pas doux, pas mielleux
Tu n'as aucun goût quand je suis sobre

Et j'ai déjà envie de mourir
Tu rends ça dix fois pire
Et j'ai entendu que tu dis aux gars que je suis la pire
Tu reviens le lundi
Et bon sang, tu pues comme si tu m'avais manqué
Je trouve ça drôle
Tu ne fermes pas les yeux quand tu m'embrasses

Et j'en ai marre de tes yeux de chien battu
Tu as dit que les garçons ne devraient jamais pleurer
Eh bien, surprise
Je parie que personne ne te l'a jamais dit

Tu m'as offert des fleurs, je les ai données à quelqu'un d'autre
Tu m'as dit que tu m'aimais, tu parles tout seul
Je ne veux pas savoir, je ne veux pas l'entendre
Sors d'ici, tu es tellement vaniteux, ouais

Tu m'as offert des fleurs, je les ai données à quelqu'un d'autre
Tu m'as dit que tu m'aimais, tu parles tout seul
Et je ne veux pas savoir, je ne veux pas l'entendre
Sors d'ici, tu es tellement vaniteux, ouais, ouais

Tu es bien trop facile
Tu te caches entre les lignes, mais je te lis
C'est dommage
Je prends mon pied quand je te trompe
Et que je dis, ah, je, je ne veux aucun autre mec
Faire semblant que j'aime ton costume et ta cravate
C'est amusant de jouer avec l'esprit d'un homme pour une fois

Et tu dis: "Viens"
Dis s'il te plaît, je pourrais y réfléchir
Tu as perdu ton sang-froid
Et je ne pense pas que tu l'aies jamais retrouvé

Et j'en ai marre de tes yeux de chien battu
Tu as dit que les garçons ne devraient jamais pleurer
Eh bien, surprise
Je parie que personne ne te l'a jamais dit

Tu m'as offert des fleurs, je les ai données à quelqu'un d'autre
Tu m'as dit que tu m'aimais, tu parles tout seul
Je ne veux pas savoir, je ne veux pas l'entendre
Sors d'ici, tu es tellement vaniteux, ouais

Tu m'as offert des fleurs, je les ai données à quelqu'un d'autre
Tu m'as dit que tu m'aimais, tu parles tout seul
Je ne veux pas savoir, je ne veux pas l'entendre
Sors d'ici, tu es tellement vaniteux

Tu m'as offert des fleurs, je les ai données à quelqu'un d'autre
Tu m'as dit que tu m'aimais, tu parles tout seul
Et je ne veux pas savoir, je ne veux pas l'entendre
Sors de là, bon sang, tu es tellement vaniteux, ouais