Outro - Lola Young перевод на французский

Outro

You know it's funny right?
Because
I never understood the term 'love yourself'
I thought it was one of those cringy-arse Tumblr quotes
And man I used to fucking love up Tumblr
But I was more into the sad poetry shit
Anyway, I then realised that life pushes those quotes
Or should I say little stupid little life lessons forward for a reason
As in they're all over t-shirts and google and that but
There's truth embedded in all these things
We cherrypick our way across fields
And find that there are so many other fucking trees
Growing all kinds of bloody fruits
Anyway, I guess what I'm tryna say is this
This album is me discovering and tryna understand
Through my one and only true love that is music
That I can too be my one and only true love
I can learn to heal alone
I can dance in the mirror and feel seen
Without being watched by someone
Especially not no ugly man, or woman
That I can cry and feel every tear without needing a shoulder
That I haven't got there yet but I will
And when I do
This album will be for me and no one else
As it already is but
I chat so much shit and
What I'm really tryna say is to anyone who has ever hurt me
And thinks these songs are about them
This wasn't meant for you anyway

Outro

Vous savez, c'est drôle, non ?
Parce que
Je n'ai jamais compris l'expression « s'aimer soi-même ».
Je pensais que c'était une de ces citations ringardes de Tumblr.
Et pourtant, j'adorais Tumblr.
Mais j'étais plutôt branchée poésie triste.
Bref, j'ai ensuite réalisé que la vie mettait en avant ces citations
Ou devrais-je dire ces petites leçons de vie stupides, pour une raison.
Genre, elles sont partout, sur des t-shirts, sur Google, etc., mais
Il y a une vérité cachée dans toutes ces choses.
On picore à travers champs
Et on découvre qu'il y a tellement d'autres arbres
Qui font pousser toutes sortes de fruits.
Enfin, ce que j'essaie de dire, c'est que
Cet album, c'est moi qui découvre et essaie de comprendre,
Grâce à mon seul et unique véritable amour, la musique,
Que je peux aussi être mon seul et unique véritable amour.
Je peux apprendre à guérir seule.
Je peux danser devant le miroir et me sentir regardée
Sans être observée par quelqu'un.
Surtout pas par un homme, ou une femme, moche.
Que je peux pleurer et ressentir chaque larme sans avoir besoin d'une épaule.
Que je n'y suis pas encore arrivée, mais j'y arriverai.
Et quand j'y serai,
Cet album sera pour moi et personne d'autre.
Comme il l'est déjà, mais
Je raconte tellement de bêtises et
Ce que j'essaie vraiment de dire à tous ceux qui m'ont déjà blessée,
Et qui pensent que ces chansons parlent d'eux,
Ce n'était pas pour vous de toute façon.