Текст и перевод песни Lola Yuldasheva - Ko'z Yoshim

Ko'z Yoshim

Ko′z yoshim, faryodim
Qaytara olmaydi seni hayotinga,
Yoningga-a talpinar doim,
Bejon qanotim.
Qalbim osmonida, so'ndi tanho yulduzim,
Porlasa ham quyosh, Sensiz qorong′u kunduzim,
Yoringni gulini uzdi bu taqdirning uzun qo'llari,
Umr bargin to'kib bu hayot,
O′zi yig′lar armonda.
Ko'z yoshim, faryodim
Qaytara olmaydi seni hayotinga,
Yoningga-a talpinar doim,
Bejon qanotim.
Vafodorim senda ko′rdim tanho baxtimni,
Sodiq sevging bilan yoritding hayotim, umrimni,
Sen doim yashaysan mening yuragimda, hayollarimda,
Sen qoldirgan aziz damlar doim men bilan birga.
Ko'z yoshim, faryodim,
Qaytara olmaydi seni hayotinga,
Yoningga-a talpinar doim,
Bejon qanotim.
Ko′z yoshim...
Faryodim...
Ko'z yoshim, faryodim,
Qaytara olmaydi seni hayotinga,
Yoningga-a talpinar doim,
Bejon qanotim.
Ko′z yoshim!

Le regard de mes yeux

Mon regard, mon cri
Ne te ramènera pas dans ma vie,
Je m'accrocherai toujours à ton souvenir,
Mon aile faible.
Dans le ciel de mon cœur, ma solitaire étoile s'est éteinte,
Même si le soleil brille, sans toi mes jours et mes nuits sont sombres,
Les longs bras du destin ont brisé la fleur de ma route,
La vie a fait tomber les feuilles de ma vie,
Elle-même pleurera dans la peine.
Mon regard, mon cri
Ne te ramènera pas dans ma vie,
Je m'accrocherai toujours à ton souvenir,
Mon aile faible.
Mon fidèle, j'ai vu mon bonheur solitaire en toi,
Avec ton amour dévoué, tu as éclairé ma vie, ma jeunesse,
Tu vis toujours dans mon cœur, dans mes rêves,
Les précieux moments que tu m'as laissés sont toujours avec moi.
Mon regard, mon cri
Ne te ramènera pas dans ma vie,
Je m'accrocherai toujours à ton souvenir,
Mon aile faible.
Mon regard...
Mon cri...
Mon regard, mon cri
Ne te ramènera pas dans ma vie,
Je m'accrocherai toujours à ton souvenir,
Mon aile faible.
Mon regard !