Текст и перевод песни Lola Yuldasheva - Tamom

Tamom

Ertalabdan ko′chalar tirband,
Hamma o'z ishlari bilan band,
Maning esa dardim bir san.

Odamlar nigohiga nishon,
Chorrahada qoldim parishon,
Xayolparast qalbim bedavo,
Jonim, sansiz yetmas havo!

Kim nima desa desin man tomon, tomon!
O′sha, o'sha bir so'zni aytaman hamon –
Telba misoli sanda hayolim
Jonim ozor chekar, etar davom, davom,
Sabrim qolmadi, bas, yetar, tamom, tamom!
Man seni sevdim, qalbimni berdim.

Kun botadi shoshmayin sekin,
Shaboda esar mayin lekin,
Maning esa dardim bir san.

Mayli, sevgi bo′lsa ham og′u,
Yuragimga bersa ham qayg'u,
Man baribir sevaveraman,
Qalbimdan ketmas bu tuyg′u.

Kim nima desa desin man tomon, tomon!
O'sha, o′sha bir so'zni aytaman hamon –
Telba misoli sanda xayolim!
Jonim ozor chekar, etar davom, davom,
Sabrim qolmadi, bas, yetar, tamom, tamom!
Man seni sevdim, qalbimni berdim.

Assez

Dès le matin, les rues sont bondées,
Tout le monde est occupé avec ses affaires,
Et moi, mon seul chagrin, c'est toi.

Je suis le centre de tous les regards,
Perdue au milieu de la foule, je suis désespérée,
Mon cœur rêveur est sans remède,
Mon amour, je ne peux pas respirer sans toi !

Que les autres disent ce qu'ils veulent, je vais vers toi, vers toi !
Toujours, je répète les mêmes mots :
Comme une folle, je suis obsédée par toi !
Mon âme souffre, ça suffit, ça continue, ça continue,
Je n'ai plus de patience, ça suffit, assez, assez !
Je t'ai aimé, je t'ai donné mon cœur.

Le jour décline lentement, sans se presser,
La brise souffle doucement, mais,
Et moi, mon seul chagrin, c'est toi.

Peu importe si l'amour est un poison,
Si mon cœur est rempli de tristesse,
Je t'aimerai quand même,
Ce sentiment ne quittera jamais mon cœur.

Que les autres disent ce qu'ils veulent, je vais vers toi, vers toi !
Toujours, je répète les mêmes mots :
Comme une folle, je suis obsédée par toi !
Mon âme souffre, ça suffit, ça continue, ça continue,
Je n'ai plus de patience, ça suffit, assez, assez !
Je t'ai aimé, je t'ai donné mon cœur.