Текст и перевод песни LOLA - Pillanat

Pillanat

Azon a hétfő délután,
Olyan fél kettő után,
Arra jöttél, s hirtelen
átrohantál a szívemen.
És én csak álltam s vártam, mit teszel,
De akkor:

Nem érdekelt semmi más,
Csak ez a forró lángolás.
Szerelmes lettem egy perc alatt,
Pedig csak épp, hogy láttalak.

Nem érdekelt semmi más,
Csak ez a forró lángolás.
Szerelmes lettem egy perc alatt,
Pedig csak épp, hogy láttalak.

Azon a hétfő délután,
Talán fél kettő után,
Eltűntél hirtelen,
Rám se néztél, azt hiszem.
Viszont én
Csak álltam s vártam boldogan,
Hisz akkor:

Nem érdekelt semmi más,
Csak ez a forró lángolás.
Szerelmes lettem egy perc alatt,
Pedig csak épp, hogy láttalak.

Nem érdekelt semmi más,
Csak ez a forró lángolás.
Szerelmes lettem egy perc alatt,
Pedig csak épp, hogy láttalak.

Én, igen, én
Csak álltam s vártam boldogan,
Hisz akkor:

Nem érdekelt semmi más,
Csak ez a forró lángolás.
Szerelmes lettem egy perc alatt,
Pedig csak épp, hogy láttalak.

Nem érdekelt semmi más,
Csak ez a forró lángolás.
Szerelmes lettem egy perc alatt,
Pedig csak épp, hogy láttalak.

Instant

Ce lundi après-midi,
Vers 13h30,
Tu es arrivé, et soudain
Tu as traversé mon cœur.
Et je suis restée là, attendant de voir ce que tu ferais,
Mais alors:

Rien d'autre ne comptait,
Que cette flamme brûlante.
Je suis tombée amoureuse en une minute,
Alors que je ne t'avais vu que quelques instants.

Rien d'autre ne comptait,
Que cette flamme brûlante.
Je suis tombée amoureuse en une minute,
Alors que je ne t'avais vu que quelques instants.

Ce lundi après-midi,
Peut-être vers 13h30,
Tu as disparu soudainement,
Je crois que tu ne m'as même pas regardée.
Mais moi
Je suis restée là, attendant joyeusement,
Car alors:

Rien d'autre ne comptait,
Que cette flamme brûlante.
Je suis tombée amoureuse en une minute,
Alors que je ne t'avais vu que quelques instants.

Rien d'autre ne comptait,
Que cette flamme brûlante.
Je suis tombée amoureuse en une minute,
Alors que je ne t'avais vu que quelques instants.

Moi, oui, moi
Je suis restée là, attendant joyeusement,
Car alors:

Rien d'autre ne comptait,
Que cette flamme brûlante.
Je suis tombée amoureuse en une minute,
Alors que je ne t'avais vu que quelques instants.

Rien d'autre ne comptait,
Que cette flamme brûlante.
Je suis tombée amoureuse en une minute,
Alors que je ne t'avais vu que quelques instants.