Текст и перевод песни LOLA - Titokban Álmodoztunk

Titokban Álmodoztunk

1.
Sose vártam rád, és mégis jöttél.
Szerelembe fordult minden érzés.
Sose tudtam eltitkolni többé,
Hogy meglátni és megszeretni, ennyi volt, már jól tudom.

2.
Nem akartam azt, hogy túlszeressél
Mire jó, ha nem tarthat örökké
De nem akartam elfordulni Tőled
S elhinni, hogy nem lesz többé folytatás, csak búcsúzás.

Refr.:
Titokban álmodoztunk összebújva,
Esküdtünk az igaz szóra,
Hogy nem tudhatja más csak Te meg én.
Titokban átkarolva, összebújva,
Hallgattunk sok hazug szóra,
S nem tehettük azt, mit szeretnénk.
Szerelem, de mondd, így mennyit ér?

3.
Nem akartuk azt, hogy így legyen.
De külön útra tértünk hirtelen.
Ki vigyáz majd ránk, ha messze mennénk,
útvesztőben kóborolva, merre jársz? Már nem találsz.

Refr.:
Titokban álmodoztunk összebújva,
Esküdtünk az igaz szóra,
Hogy nem tudhatja más csak Te meg én.
Titokban átkarolva, összebújva,
Hallgattunk sok hazug szóra,
S nem tehettük azt, mit szeretnénk.
Szerelem, de mondd, így mennyit ér?

Titokban álmodoztunk összebújva,
Esküdtünk az igaz szóra,
Hogy nem tudhatja más csak Te meg én.
Titokban átkarolva, összebújva,
Hallgattunk sok hazug szóra,
S nem tehettük azt, mit szeretnénk.
Szerelem, de mondd, így mennyit ér?
Szerelem, de mondd, így mennyit ér?

Nous avons rêvé en secret

1.
Je ne t'ai jamais attendu, et pourtant tu es venu.
Tous mes sentiments se sont transformés en amour.
Je n'ai jamais pu le cacher plus longtemps,
Que de te voir et de t'aimer, c'est tout, je le sais maintenant.

2.
Je ne voulais pas que tu m'aimes trop
A quoi bon si cela ne peut pas durer éternellement
Mais je ne voulais pas me détourner de toi
Et croire qu'il n'y aurait plus de suite, que des adieux.

Refrain:
Nous avons rêvé en secret, blottis l'un contre l'autre,
Nous avons juré sur la vérité,
Que personne d'autre ne saurait, seulement toi et moi.
En secret, enlacés, blottis l'un contre l'autre,
Nous avons écouté tant de paroles mensongères,
Et nous ne pouvions pas faire ce que nous voulions.
Amour, mais dis-moi, à quoi ça sert ainsi?

3.
Nous ne voulions pas que ce soit ainsi.
Mais nous avons pris des chemins différents soudainement.
Qui veillera sur nous si nous allons loin,
En errant dans un labyrinthe, où es-tu? Tu ne me trouves plus.

Refrain:
Nous avons rêvé en secret, blottis l'un contre l'autre,
Nous avons juré sur la vérité,
Que personne d'autre ne saurait, seulement toi et moi.
En secret, enlacés, blottis l'un contre l'autre,
Nous avons écouté tant de paroles mensongères,
Et nous ne pouvions pas faire ce que nous voulions.
Amour, mais dis-moi, à quoi ça sert ainsi?

Nous avons rêvé en secret, blottis l'un contre l'autre,
Nous avons juré sur la vérité,
Que personne d'autre ne saurait, seulement toi et moi.
En secret, enlacés, blottis l'un contre l'autre,
Nous avons écouté tant de paroles mensongères,
Et nous ne pouvions pas faire ce que nous voulions.
Amour, mais dis-moi, à quoi ça sert ainsi?
Amour, mais dis-moi, à quoi ça sert ainsi?