Текст и перевод песни LOLA - Álomtánc

Álomtánc

Ne bánd, ha a legszebb dallam is csöndet ér,
Bárhogy szállt, végül földet ér,
De mégis szól, benned él, zenél,
Mintha rejteke lennél.

Ne bánd, az álom sorsa az ébredés,
De mégis él, mégse tévedés,
Szép emlék és ez nem kevés,
Jobban fáj az ha elvész.

Álomtánc volt, csodavilág,
Két parázsból gyönyörű láng,
De áruló fényt minden csillag meglát,
És nézd, most árnyak földje vár ránk.
Álomtánc volt, csodavilág,
Égig érő igazi vágy,
Mégis elmúlt, elhamvadt már,
Most más dallam száll.

Ne bánd, az álom sorsa az ébredés,
De mégis él, mégse tévedés,
Szép emlék, és ez nem kevés,
Jobban fáj az, ha elvész.

Álomtánc volt, csodavilág,
Két parázsból gyönyörű láng,
De áruló fényt minden csillag meglát,
És nézd, most árnyak földje vár ránk.
Álomtánc volt, csodavilág,
Égig érő igazi vágy,
Mégis elmúlt, elhamvadt már,
Most más dallam száll.

Álomtánc volt, csodavilág,
Két parázsból gyönyörű láng,
De áruló fényt minden csillag meglát,
És nézd, most árnyak földje vár ránk.
Álomtánc volt, csodavilág,
Égig érő igazi vágy,
Mégis elmúlt, elhamvadt már,
Most más dallam száll.

Danse de rêve

Ne t'inquiète pas si la plus belle mélodie devient silence,
Quel que soit son vol, elle finit par toucher terre,
Mais elle continue de jouer, elle vit en toi, elle résonne,
Comme si tu te cachais.

Ne t'inquiète pas, le destin du rêve est de se réveiller,
Mais il continue de vivre, ce n'est pas une erreur,
Un beau souvenir, et ce n'est pas rien,
C'est plus douloureux lorsqu'il disparaît.

C'était une danse de rêve, un monde merveilleux,
De deux braises, une magnifique flamme,
Mais chaque étoile voit une lumière traîtresse,
Et regarde, maintenant, la terre des ombres nous attend.
C'était une danse de rêve, un monde merveilleux,
Un désir réel qui montait jusqu'au ciel,
Mais il est parti, il s'est éteint,
Maintenant, une autre mélodie se répand.

Ne t'inquiète pas, le destin du rêve est de se réveiller,
Mais il continue de vivre, ce n'est pas une erreur,
Un beau souvenir, et ce n'est pas rien,
C'est plus douloureux lorsqu'il disparaît.

C'était une danse de rêve, un monde merveilleux,
De deux braises, une magnifique flamme,
Mais chaque étoile voit une lumière traîtresse,
Et regarde, maintenant, la terre des ombres nous attend.
C'était une danse de rêve, un monde merveilleux,
Un désir réel qui montait jusqu'au ciel,
Mais il est parti, il s'est éteint,
Maintenant, une autre mélodie se répand.

C'était une danse de rêve, un monde merveilleux,
De deux braises, une magnifique flamme,
Mais chaque étoile voit une lumière traîtresse,
Et regarde, maintenant, la terre des ombres nous attend.
C'était une danse de rêve, un monde merveilleux,
Un désir réel qui montait jusqu'au ciel,
Mais il est parti, il s'est éteint,
Maintenant, une autre mélodie se répand.