Текст и перевод песни Lole y Manuel - Conversación de gitanos

Conversación de gitanos

Yo tengo un caballo blanco
Que sólo lo monto yo;
Tiene un lunar en la frente
Tan negro como el carbón.
Y yo lo quiero tanto
Que cuando voy a ver a mi gitana,
Que vive en el río,
Nos vamos los dos andando.

Pobrecito del gitano
Que pá que coman sus niños,
Tenga que vender el caballo,
Que pá que coman sus niños,
Tenga que vender el caballo.

Y esta niña que yo tengo
No parece una gitana,
Parece un ángel del cielo.

Lo que a mí me gustaría que pasaras por mi vera
Cuando vienes de la fuente y decirte, compañera,
Dime qué tengo que hacer pá conseguir que me quieras.

Lo mismo que es libre el hombre,
Son libres la mariposas,
Los pájaros y las flores.

Cuando tuve en mis manos tu pelo negro,
Tempestad de virutas de terciopelo.
Cuando tuve en mi boca tus labios grana,
Tempestad de amapolas, sueños de hadas.
Cuando tocó mis carnes tu piel de fuego
Tempestad entre dos mares que se fundieron.

Me gusta ver las barquillas
Desde el puente de Triana
Recosta′o en las barandillas.

Conversación de gitanos...
Desde que murió mi jaca yo no quiero más caballos.

Campesino,
¿De quién es el campo,
De quién es la siembra?
Campesino,
¿De quién el caballo,
De quien es la rienda?

Campesino,
¿De quién es el campo,
De quién es la siembra?
Campesino,
¿De quien el caballo,
De quien es la rienda?

Amanecía, amanecía.
Corriendo por negros montes
Como un niño llego el día.
Amanecía, amanecía.

Conversation of Gypsies

I have a white horse
That only I ride;
He has a mole on his forehead
As black as coal.
And I love him so much
That when I go to see my Gypsy girl,
Who lives by the river,
We go walking together.

Poor Gypsy man
That for his children to eat,
He has to sell the horse,
That for his children to eat,
He has to sell the horse.

And this little girl that I have
Doesn't look like a Gypsy girl,
She looks like an angel from heaven.

What I would like is for you to pass by my side
When you come from the fountain and tell you, my companion,
Tell me what I have to do to get you to love me.

As free as man is,
So are butterflies,
Birds and flowers.

When I had your black hair in my hands,
Tempest of velvet shavings.
When I had your scarlet lips in my mouth,
Tempest of poppies, dreams of fairies.
When your fiery skin touched my flesh
Tempest between two seas that merged.

I like to watch the boats
From the bridge of Triana
Leaning on the railings.

Gypsy conversation...
Ever since my mare died I don't want any more horses.

Peasant,
Whose field is it,
Whose crop?
Peasant,
Whose horse,
Whose reins?

Peasant,
Whose field is it,
Whose crop?
Peasant,
Whose horse,
Whose reins?

Dawn was breaking, dawn was breaking.
Running through black mountains
Like a child, day arrived.
Dawn was breaking, dawn was breaking.