Текст и перевод песни Lolita Cortes - Maldito Amor

Maldito Amor

Esperaba como siempre espero
Que volvieses como siempre has vuelto,
Bajo un cielo de color estaño
Con el aire cada vez mas denso.

Esperaba con los nervios necios
Medio enferma de rabia y de celos,
Enebrando cuentas de recuerdos
Entre lagrimas y café negro.

Que puede haber que no te de
Para echarlo todo por la borda
Marchándote,
Quiero saber quien puede ser
Quien te pone la miel en la boca
Con promesas de aventuras locas.

Maldito amor, maldito amor
Apostando a la ruleta todo al ganador,
Me has dejado en bancarrota el alma
Me has quebrado el animo y las alas
Soy igual que aquella estrella blanca
Que se apaga cuando tu no estas.

Maldito amor, maldito amor
Si pudiese hacer oídos sordos a tu voz,
Es posible que me cueste fácil
Empezar de nuevo en otra parte
Pero soy como la estrella blanca
Que se muere cuando no me llamas.

Salgo en medio de la noche fría
A la calle por si todavía,
Quiere darme una pista el aire
Que me pueda ayudar a encontrarte.

Pasa el mundo como un torbellino
Enbotando todos los sentidos,
Que aunque casi no se que digo
Doy la vida por volver contigo.

L

Amour maudit

J'attendais comme toujours j'attends
Que tu reviennes comme tu es toujours revenu,
Sous un ciel couleur d'étain
Avec l'air de plus en plus dense.

J'attendais avec les nerfs stupides
À moitié malade de rage et de jalousie,
Enchaînant les perles de souvenirs
Entre les larmes et le café noir.

Qu'est-ce qu'il peut y avoir qui ne te donne pas
Pour tout jeter par-dessus bord
En partant,
Je veux savoir qui peut être
Qui te met du miel dans la bouche
Avec des promesses d'aventures folles.

Amour maudit, amour maudit
Pariant à la roulette tout sur le gagnant,
Tu m'as laissé en faillite l'âme
Tu m'as brisé le moral et les ailes
Je suis comme cette étoile blanche
Qui s'éteint quand tu n'es pas là.

Amour maudit, amour maudit
Si je pouvais faire la sourde oreille à ta voix,
Il est possible que je trouve facile
De recommencer ailleurs
Mais je suis comme l'étoile blanche
Qui meurt quand tu ne m'appelles pas.

Je sors au milieu de la nuit froide
Dans la rue au cas où, encore,
L'air voudrait me donner un indice
Qui pourrait m'aider à te retrouver.

Le monde passe comme un tourbillon
En émoussant tous les sens,
Que même si je ne sais presque pas ce que je dis
Je donne ma vie pour revenir avec toi.

L