Текст и перевод песни Lolita & Malú - Estúpido

Estúpido

Estúpido
Has tirado por la borda tantos sueños,
tantas noches, tanto amor tantos anhelos
que nos ha costado tanto ir construyendo.
Estúpido,
has truncado mi cariño en un momento
por correr tras la ilusion, tras el deseo
un placer que al fin y al cabo es pasajero.
Estúpido,
yo crei en ti y tu me has defraudado
cuando te he visto caer te he perdonado
he luchado por estar siempre a tu lado.
Estúpido,
niño cruel sin corazon, ni sentimiento,
variable como una cometa al viento
incapaz de dar un paso por amor.
No, ahora no, me sobra orgullo para rebajarme mas,
ahora ya no, es tarde ya, te juro que no vuelvo a verte nunca mas
no, ahora no, ya tus palabras no me pueden convencer
ahora ya no, ahorratelas
te juro que no vuelvo a verte nunca mas.
(repite coro)
Estúpido,
mariposa dando vueltas a una llama
no comprendes que vendras a mi mañana
cuando acabe esta pasion que ahora te inflama.
Estúpido,
abre bien los ojos cuando esto concluya
porque todo va a volverse en contra tuya
y yo no estare a tu lado al despertar.
Estúpido,
cuanto daño va a causarme tu partida
cuanto tardará en cicatrizar mi herida,
cuanto tiempo ...estúpido.

Stupide

Stupide
Tu as jeté par-dessus bord tant de rêves,
tant de nuits, tant d'amour, tant d'aspirations
que nous avons tant travaillé à construire.
Stupide,
tu as brisé mon affection en un instant
pour courir après l'illusion, après le désir,
un plaisir qui, au final, est passager.
Stupide,
j'ai cru en toi et tu m'as déçue
quand je t'ai vu tomber, je t'ai pardonné
j'ai lutté pour être toujours à tes côtés.
Stupide,
enfant cruel sans cœur ni sentiment,
aussi changeant qu'une cerf-volant au vent
incapable de faire un pas par amour.
Non, pas maintenant, j'ai assez de fierté pour ne pas me rabaisser davantage,
maintenant, c'est trop tard, je te jure que je ne te reverrai plus jamais
non, pas maintenant, tes paroles ne peuvent plus me convaincre
maintenant, c'est trop tard, épargne-moi ça
je te jure que je ne te reverrai plus jamais.
(répète le refrain)
Stupide,
papillon tournant autour d'une flamme
tu ne comprends pas que tu viendras à moi demain
quand cette passion qui t'enflamme maintenant sera terminée.
Stupide,
ouvre grand les yeux quand tout cela sera terminé
car tout va se retourner contre toi
et je ne serai pas à tes côtés au réveil.
Stupide,
combien de mal me causera ton départ
combien de temps faudra-t-il pour que ma blessure cicatrise,
combien de temps...stupide.