Текст и перевод песни Лолита - Раневская

Раневская

Посиди-сиди со мною седина, седина.
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина.
Как Раневская играла - я бы так же не смогла.
Ты же будешь писать мне письма?
Ты будешь писать мне письма!
Дай докурю, дай допью за тобой.
Сопротивление бессмысленно!
Зачем я отпустила руку твою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь.
Чтобы не чувствовать ничего - я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Чтобы не чувствовать ничего - дай докурю, дай допью.
Но мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Не надо, я сама, я сама
За тебя, за всех, со всеми, но одна.
А за окном Луна - моя верная подруга,
Одиночества слуга.
Ты же будешь писать мне письма?
Ты будешь писать мне письма!
Дай докурю, дай допью за тобой.
Сопротивление бессмысленно!
Зачем я отпустила руку твою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь.
Чтобы не чувствовать ничего - я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Чтобы не чувствовать ничего - дай докурю, дай допью.
Но мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Остановились часы, в полночь не бьют,
Нет больше друзей которые лгут.
Трагикомедия - выход на бис.
Занавес медленно падает вниз.
Я не играла, я прожила всю эту пьеcу
Так, как смогла. Зачем?
Зачем я отпустила руку твою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь!
Чтобы не чувствовать ничего - я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Чтобы не чувствовать ничего - дай докурю, дай допью.
Но мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом

Ranevskaïa

Reste avec moi, cheveux gris, cheveux gris.
L'argent a couvert ta tête, et puis le silence.
Comme Ranevskaïa jouait - je n'aurais pas pu faire de même.
Tu vas me écrire des lettres ?
Tu vas me écrire des lettres !
Laisse-moi finir ma cigarette, laisse-moi boire à ta santé.
La résistance est inutile !
Pourquoi ai-je lâché ta main ? Pourquoi, dis-moi ?
Là où le spectacle est terminé, la vraie vie commence.
Pour ne rien ressentir - je vais faire semblant d'être une statue de plâtre.
Les gens, je vous demande juste une chose : enterrez-moi derrière le plinthe.
Pour ne rien ressentir - laisse-moi finir ma cigarette, laisse-moi boire.
Mais maman, je te demande juste une chose : enterrez-moi derrière le plinthe.
Ne le fais pas, je le ferai moi-même, je le ferai moi-même.
Pour toi, pour tous, avec tous, mais seule.
Et à la fenêtre, la Lune - mon amie fidèle,
Servante de la solitude.
Tu vas me écrire des lettres ?
Tu vas me écrire des lettres !
Laisse-moi finir ma cigarette, laisse-moi boire à ta santé.
La résistance est inutile !
Pourquoi ai-je lâché ta main ? Pourquoi, dis-moi ?
Là où le spectacle est terminé, la vraie vie commence.
Pour ne rien ressentir - je vais faire semblant d'être une statue de plâtre.
Les gens, je vous demande juste une chose : enterrez-moi derrière le plinthe.
Pour ne rien ressentir - laisse-moi finir ma cigarette, laisse-moi boire.
Mais maman, je te demande juste une chose : enterrez-moi derrière le plinthe.
L'horloge s'est arrêtée, elle ne sonne pas à minuit,
Il n'y a plus d'amis qui mentent.
Tragédie-comédie - rappel.
Le rideau tombe lentement.
Je n'ai pas joué, j'ai vécu toute cette pièce
Du mieux que j'ai pu. Pourquoi ?
Pourquoi ai-je lâché ta main ? Pourquoi, dis-moi ?
Là où le spectacle est terminé, la vraie vie commence !
Pour ne rien ressentir - je vais faire semblant d'être une statue de plâtre.
Les gens, je vous demande juste une chose : enterrez-moi derrière le plinthe.
Pour ne rien ressentir - laisse-moi finir ma cigarette, laisse-moi boire.
Mais maman, je te demande juste une chose : enterrez-moi derrière le plinthe