只要你還記得 - 棒棒堂 перевод на французский

只要你還記得

那些年 你還有沒有記得
你說我們會走散了歡樂

這些年 我知道你還留著
回憶在身後哼唱著的歌

我把你寄來的信 夾著曾經
留在了胸口我卻 傷勢不輕
我懷著所有紀念 不肯忘記
才讓流掉的妳 依然清晰

只要你還記得 我們都懂得
太多的傷口會讓人變深刻
恨若走乾淨了 愛會留下來的
而你為何連做朋友 都不捨得

只要你還記得 我們都懂得
而什麼讓我哽噎 唱不出了
原諒是傷人的 我能聽到你哭了
愛是一個抓不住的選擇

Tant que tu te souviens

Toutes ces années, tu te souviens encore ?
Tu disais que nous nous séparerions, que le bonheur s'en irait.

Toutes ces années, je sais que tu gardes encore
Le souvenir de la chanson que tu chantais à voix basse.

J'ai gardé ta lettre, avec le passé,
Dans mon cœur, la blessure est encore vive.
Je porte tous ces souvenirs, je refuse d'oublier,
C'est ainsi que tu restes claire dans mon esprit.

Tant que tu te souviens, nous comprenons tous les deux,
Que trop de blessures rendent les gens profonds.
Si la haine disparaît, l'amour restera.
Pourquoi tu ne veux même pas rester ami ?

Tant que tu te souviens, nous comprenons tous les deux,
Ce qui me rend muette, incapable de chanter.
Le pardon est douloureux, j'entends tes pleurs.
L'amour est un choix qu'on ne peut pas saisir.