Текст и перевод песни 棒棒堂 - 吵鬧的沉默

吵鬧的沉默

望 那一片寧靜的天空 曾經多少想念經過 陪我度過深夜的寂寞
看 甜蜜期熱戀的我們 現在卻彼此冷漠 這感覺 你是否能感受

我很害怕這最吵鬧的沉默 會觸動了你和我
最難過和孤單的時候 多年以後該不該說出口
那短暫的等候 其實留下傷口

我很害怕這最吵鬧的沉默 會失去了你和我
最真誠和快樂的感動 多年以後該不該說出口
當初的不成熟 會讓彼此都不好受 所以放手

看 甜蜜期熱戀的我們 現在卻彼此冷漠 這感覺 你是否能感受

我很害怕這最吵鬧的沉默 會觸動了你和我
最難過和孤單的時候 多年以後該不該說出口
那短暫的等候 其實留下傷口

我很害怕這最吵鬧的沉默 會失去了你和我
最真誠和快樂的感動 多年以後該不該說出口
當初的不成熟 會讓彼此都不好受 所以放手

天橋上的情侶看似溫柔甜蜜 其實那份熱情早已經 隨淚痕漸漸抹去

我很害怕這最吵鬧的沉默 會觸動了你和我
最難過和孤單的時候 多年以後該不該說出口
那短暫的等候 其實留下傷口

我很害怕這最吵鬧的沉默 會失去了你和我
最真誠和快樂的感動 多年以後該不該說出口
當初的不成熟 會讓彼此都不好受 所以放手

Le silence bruyant

Je regarde ce ciel paisible, tant de souvenirs y sont passés, ils m’ont accompagné dans mes nuits solitaires.
Tu vois, nous qui étions si amoureux, si passionnés, sommes maintenant froids l'un envers l'autre. Ce sentiment, le ressens-tu aussi ?

J'ai peur de ce silence assourdissant, il pourrait nous toucher, toi et moi.
Dans mes moments les plus tristes, les plus solitaires, devrais-je te le dire un jour, dans des années ?
Cette attente éphémère, elle a laissé des blessures.

J'ai peur de ce silence assourdissant, il pourrait nous perdre, toi et moi.
Les émotions les plus sincères et les plus joyeuses, devrais-je te les dire un jour, dans des années ?
Notre immaturité passée nous a tous les deux blessés, alors j'ai lâché prise.

Tu vois, nous qui étions si amoureux, si passionnés, sommes maintenant froids l'un envers l'autre. Ce sentiment, le ressens-tu aussi ?

J'ai peur de ce silence assourdissant, il pourrait nous toucher, toi et moi.
Dans mes moments les plus tristes, les plus solitaires, devrais-je te le dire un jour, dans des années ?
Cette attente éphémère, elle a laissé des blessures.

J'ai peur de ce silence assourdissant, il pourrait nous perdre, toi et moi.
Les émotions les plus sincères et les plus joyeuses, devrais-je te les dire un jour, dans des années ?
Notre immaturité passée nous a tous les deux blessés, alors j'ai lâché prise.

Les couples sur le pont, ils ont l'air si doux et si amoureux, mais leur passion s'est estompée avec le temps, emportée par les larmes.

J'ai peur de ce silence assourdissant, il pourrait nous toucher, toi et moi.
Dans mes moments les plus tristes, les plus solitaires, devrais-je te le dire un jour, dans des années ?
Cette attente éphémère, elle a laissé des blessures.

J'ai peur de ce silence assourdissant, il pourrait nous perdre, toi et moi.
Les émotions les plus sincères et les plus joyeuses, devrais-je te les dire un jour, dans des années ?
Notre immaturité passée nous a tous les deux blessés, alors j'ai lâché prise.