Текст и перевод песни 棒棒堂 - 說說

說說

下課鐘聲回蕩耳邊 沉默夕陽倒映我臉
互傳紙條的那畫面 消失斑斕光線
秋天氣息感染樹葉 泛黃照片還放桌前
操場上的那些麻雀 隨楓葉紛飛

我們曾經說好的幸福永遠 一直藏在書包的拉鏈
多麼希望回到那年 我們寫的詩篇

好想聽你說 說愛我 好想聽你說 說想我
這些年你有沒有 曾經想起過我
好想對你說 說愛你 好想對你說 說想你
這些年你知不知 我常想念著你 想念著你

秋天氣息感染樹葉 泛黃照片還放桌前
操場上的那些麻雀 隨楓葉紛飛

我們曾經說好的幸福永遠 一直藏在書包的拉鏈
多麼希望回到那年 我們寫的詩篇

好想聽你說說愛我 好想聽你說說想我
這些年你有沒有 曾經想起過我
好想對你說說愛你 好想對你說說想你
這些年你知不知 腦袋裏裝的全都是你 全都是你

訴說著我的感受 心裡話 全說出口

好想聽你說 說愛我 好想聽你說 說想我
這些年你有沒有 曾經想起過我
好想對你說 說愛你 好想對你說 說想你
這些年你知不知 腦袋裏裝的全都是你 全都是你

聽你說說多愛我 聽你說說想我
謝謝你曾經陪著我 說著我們 幸福 的經過

Disons-le

La sonnerie de la cloche de la fin des cours résonne dans mes oreilles, le soleil couchant silencieux se reflète sur mon visage.
L'image de nos petits mots transmis sur des bouts de papier disparaît dans une lumière éclatante.
L'odeur de l'automne infecte les feuilles, une photo jaunie reste sur mon bureau.
Les moineaux sur le terrain de sport s'envolent avec les feuilles d'érable.

Le bonheur que nous nous sommes promis pour toujours, il est toujours caché dans la fermeture éclair de mon sac à dos.
Comme j'aimerais revenir à cette année-là, à nos poèmes.

J'ai tellement envie de t'entendre dire, dire que tu m'aimes, j'ai tellement envie de t'entendre dire, dire que tu me manques.
Ces dernières années, as-tu déjà pensé à moi ?
J'ai tellement envie de te dire, dire que je t'aime, j'ai tellement envie de te dire, dire que tu me manques.
Ces dernières années, sais-tu que je pense toujours à toi ? Je pense toujours à toi.

L'odeur de l'automne infecte les feuilles, une photo jaunie reste sur mon bureau.
Les moineaux sur le terrain de sport s'envolent avec les feuilles d'érable.

Le bonheur que nous nous sommes promis pour toujours, il est toujours caché dans la fermeture éclair de mon sac à dos.
Comme j'aimerais revenir à cette année-là, à nos poèmes.

J'ai tellement envie de t'entendre dire, dire que tu m'aimes, j'ai tellement envie de t'entendre dire, dire que tu me manques.
Ces dernières années, as-tu déjà pensé à moi ?
J'ai tellement envie de te dire, dire que je t'aime, j'ai tellement envie de te dire, dire que tu me manques.
Ces dernières années, sais-tu que ma tête est pleine de toi ? Pleine de toi.

Je te raconte mes sentiments, mes pensées, je dis tout.

J'ai tellement envie de t'entendre dire, dire que tu m'aimes, j'ai tellement envie de t'entendre dire, dire que tu me manques.
Ces dernières années, as-tu déjà pensé à moi ?
J'ai tellement envie de te dire, dire que je t'aime, j'ai tellement envie de te dire, dire que tu me manques.
Ces dernières années, sais-tu que ma tête est pleine de toi ? Pleine de toi.

Entends-moi te dire à quel point je t'aime, entends-moi te dire que tu me manques.
Merci d'avoir été là pour moi, de m'avoir raconté notre histoire, notre bonheur.