Текст и перевод песни Lollo - Lo Scrittore

Lo Scrittore

Ti scrivo ettolitri di endecasillabi
Pensarti tutta quanta è quel che un uomo vuole,
E a furia di desiderarti, di descrivere le parti del tuo corpo
M'hai ridotto a uno scrittore

Son bella un rudere
La barba pizzica,
Questa camicia se ne andrebbe volentieri in tintoria da sola,
Se potesse, lo farei io ma non posso,
Non adesso che ho da scrivere di te
Serve l'amore
Per scrivere miliardi di poesie
Piene di rose e di tutte quelle altre smancerie
Analfabetiche rime senza originalità

Serve l'amore a rendermi ridicolo per te E suonano alla porta,
Sì, ma non mi importa, scuocerò la pasta, brucerò il caffè
Voglio stare qui a crearti a disegnarti ad
Affogarti nell'inchiostro delle rime e dei cliché

Mi metto in posa là sulla mia scrivania
E con la punta della penna con grandeur,
Ma è una biro da due soldi
Di una cassa di risparmio che è fallita
Proprio qualche giorno fa Serve l'amore
Per scrivere miliardi di idiozie
Piene di rose
E di tutte quelle altre smancerie
Analfabetiche rime senza originalità

Serve l'amore a rendere creativo pure me

L'écrivain

Je t'écris des hectolitres d'alexandrins
Penser à toi, tout entière, c'est tout ce qu'un homme souhaite,
Et à force de te désirer, de décrire les parties de ton corps
Tu m'as réduit à un écrivain

Je suis beau comme une ruine
La barbe pique,
Cette chemise irait bien volontiers à la teinturerie toute seule,
Si elle le pouvait, je le ferais mais je ne peux pas,
Pas maintenant que je dois écrire sur toi
Il faut l'amour
Pour écrire des milliards de poèmes
Pleins de roses et de toutes ces autres mièvreries
Des rimes analphabètes sans originalité

Il faut l'amour pour me rendre ridicule pour toi Et ils sonnent à la porte,
Oui, mais je m'en fiche, je vais faire cuire les pâtes, brûler le café
Je veux rester ici à te créer à te dessiner à
T'enfoncer dans l'encre des rimes et des clichés

Je me mets en scène là sur mon bureau
Et avec la pointe du stylo avec grandeur,
Mais c'est un stylo bille à deux sous
D'une caisse d'épargne qui a fait faillite
Il y a juste quelques jours Il faut l'amour
Pour écrire des milliards d'idioties
Pleines de roses
Et de toutes ces autres mièvreries
Des rimes analphabètes sans originalité

Il faut l'amour pour rendre créatif même moi