GIURAMI - Lolloflow , Rewind перевод на французский

GIURAMI

Dentro quegli occhi vedo il cielo
Ma sento il freddo dell'inverno e non reggo più
Pensavo che non fosse vero
Perché lo so soltanto io che effetto fai tu
Sentiremo il peso degli anni, dei sogni già infranti e dei tanti programmi che fai
Io e te nonostante le storie, le prove, parole d'amore che ti scorderai (yeah)

Io sto qua per te, non ho regole
Dimmi che anche tu sei qua per me, non so perdere
Ti copro quegli occhi, se vedi quei mostri
Che ti fanno del male, ma insieme si può fare

Ma ora tu giurami, giurami
Che sarà diverso se io ci sarò per te
Ma ora tu giurami, sì, giurami
Che poi non ti scorderai mai di me, yeah-yeah-yeah
Perché sei tutto, tutto ciò che ho
Te lo prometto che non me ne andrò
Anche nel buio non ti perderò
No, non ti perderò, giuro non lo farò mai

Scusa se è tardi (scusa se è tardi)
Ma non parli quando mi sei a fianco e non so più che farci (non so più che farci)
Sono un uomo pure quando piango ma devo calmarmi, yeah
Altrimenti dirò cose a caso che fanno dei danni, eh

Potrei perdonarmi se
Ti senti al sicuro se ci sono io
Ma non voglio essere mai più la causa di un nuovo addio
Facendo quel passo ho capito che solo con me tu percorrerai
Tutto il bene che faccio e che proverai
Ma so che tu non andrai via mai

Io sto qua per te, non ho regole
Dimmi che anche tu sei qua per me, non so perdere
Ti copro quegli occhi, se vedi quei mostri
Che ti fanno del male, ma insieme si può fare

Ma ora tu giurami, giurami
Che sarà diverso se io ci sarò per te
Ma ora tu giurami, sì, giurami
Che poi non ti scorderai mai di me, yeah-yeah-yeah
Perché sei tutto, tutto ciò che ho (tutto ciò che ho)
Te lo prometto che non me ne andrò (che non me ne andrò)
Anche nel buio non ti perderò
No, non ti perderò, giuro non lo farò mai

JURE-MOI

Dans tes yeux, je vois le ciel
Mais je sens le froid de l'hiver et je n'en peux plus
Je pensais que ce n'était pas vrai
Parce que je suis le seul à savoir quel effet tu as sur moi
Nous sentirons le poids des années, des rêves brisés et des nombreux projets que tu fais
Toi et moi, malgré les histoires, les épreuves, les mots d'amour que tu oublieras (ouais)

Je suis là pour toi, je n'ai pas de règles
Dis-moi que toi aussi tu es là pour moi, je ne sais pas perdre
Je couvre tes yeux si tu vois ces monstres
Qui te font du mal, mais ensemble on peut le faire

Mais maintenant jure-moi, jure-moi
Que ce sera différent si je suis là pour toi
Mais maintenant jure-moi, oui, jure-moi
Que tu ne m'oublieras jamais, ouais-ouais-ouais
Parce que tu es tout, tout ce que j'ai
Je te promets que je ne m'en irai pas
Même dans le noir, je ne te perdrai pas
Non, je ne te perdrai pas, je jure que je ne le ferai jamais

Excuse-moi si c'est tard (excuse-moi si c'est tard)
Mais tu ne parles pas quand tu es à côté de moi et je ne sais plus quoi faire (je ne sais plus quoi faire)
Je suis un homme même quand je pleure, mais je dois me calmer, ouais
Sinon je dirai des choses au hasard qui feront des dégâts, hein

Je pourrais me pardonner si
Tu te sens en sécurité si je suis là
Mais je ne veux plus jamais être la cause d'un nouvel adieu
En faisant ce pas, j'ai compris que c'est seulement avec moi que tu parcourras
Tout le bien que je fais et que tu ressentiras
Mais je sais que tu ne partiras jamais

Je suis là pour toi, je n'ai pas de règles
Dis-moi que toi aussi tu es là pour moi, je ne sais pas perdre
Je couvre tes yeux si tu vois ces monstres
Qui te font du mal, mais ensemble on peut le faire

Mais maintenant jure-moi, jure-moi
Que ce sera différent si je suis là pour toi
Mais maintenant jure-moi, oui, jure-moi
Que tu ne m'oublieras jamais, ouais-ouais-ouais
Parce que tu es tout, tout ce que j'ai (tout ce que j'ai)
Je te promets que je ne m'en irai pas (que je ne m'en irai pas)
Même dans le noir, je ne te perdrai pas
Non, je ne te perdrai pas, je jure que je ne le ferai jamais