Текст и перевод песни Lomepal - Bryan Herman

Bryan Herman

Dix fractures, six entorses
Ça renforce mais j'ai appris à aimer les bienfaits de s'ken
Board Nozbone, taille huit-cinq
Pour mes grosses chevilles, j'ai du confort en rab
Gros flow, gros morceaux
Jamais un aussi bon rappeur n'avait vraiment fait de skate
Feeble front, hardflip, jamais un vrai skateur
N'avait été aussi fort en rap, hey

J'me déplace en skate
Dégaine de clochard à la Chris Cole
J'ai la dalle, j'ai pas d'oseille
Du son dans les oreilles, j'me crois à San Francisco
Ça rend immortel, au-dessus des autres, faut rouler pour le croire
J'me sens immortel, faut rouler pour le croire

Antoine, c'était un vrai piss drunk
C'est c'que les panneaux disent (hey)
J'me suis déjà tout cassé cinq fois (aïe)
Nouvelle board, nouveaux poignets, j'ai pas lu la notice (non)
Aujourd'hui, ça va skater comme un autiste (whoo)
J'suis en forme, j'ai bouffé six steaks
J'descends dans la rue comme à la fin des sixties (hey hey)
J'suis un vrai, pas une pisseuse en mode cystite (nah nah)
Nique les règles, nique le système
Roule une grosse saucisse d'herbe (haha)

Beaucoup trop d'énergie en moi pour que je m'asseye (hey)
J'reste debout, j'suis toujours bien calé comme un feeble (feeble)
En road trip de Marseille jusqu'à Marbella (hey hey)
Y a des sessions pour lesquelles j'aurais claqué ma paye (oooh)
Sauter 100 fois les mêmes marches en braillant "c'est mal"
Mais j'continuais jusqu'à c'que les croûtes sur mes bras en aient marre
C'est d'la magie, imagine, j'resserrais mes jeans à la machine à coudre
Pour ressembler à Bryan Herman

(Maël Gissi, Lambouno, Valentin, Kid69, ça dit quoi?)
Hey

Quand j'étais petit
Le skate y avait qu'aux States que c'était cool (ouais)
Nous, on vivait dans un pays inculte (ouais)
S'habiller bien, c'était ultra cher
Chaque trajet, j'avais un vrai style de thrasher
Mais j'ai jamais eu d'quoi m'en payer un pull (juré)
Logo sur le t-shit dessiné au Posca (whoo)
On filmait toutes nos sessions, jusqu'à en mériter un Oscar (ding)

Demande à Jessy, aux Bloby's, à Kamel ou à Claude (ouais)
Combien d'spots on a retourné sur le globe (ahh)
Plus on était peace
Plus on venait nous faire chier comme Tatie Danielle
Y avait toujours des bouffons qui voulaient nous braquer l'panier (hey)
Un long bout d'bois, deux bouts d'fer, quatre gommes dures
C'est pas leurs bras qui gagnaient (ahhhh)

J'me déplace en skate (en skate)
Dégaine de clochard à la Chris Cole (Chris Cole)
J'ai la dalle, j'ai pas d'oseille
Du son dans les oreilles, j'me crois à San Francisco (hey hey)
Ça rend immortel, au-dessus des autres
Faut rouler pour le croire (faut rouler pour le croire)
J'me sens immortel, faut rouler pour le croire

J'passe mes nuits à cracher des lames au stud'
Les gens sont si petits, ça m'élève l'âme au-dessus
Le skate, c'était pareil
Sauf que quand ça nous donnait la gaule à mort
C'était pas encore la mode, zut (oh)
Aujourd'hui, c'est hype mais j'suis trop vieux pour les médailles
Et j'me sens mal si j'bois pas beaucoup d'eau l'matin

Ça, c'est ma kryptonite, c'est ma gousse d'ail
J'ai pas fait d'boxe thaï
Mais j'ai des tibias qui ressemblent à des couteaux à pain
Les modes et les marques passent pas le magma
Qui a connu la boule au ventre sur les quatre blocs de MACBA?
Certainement pas tous ces suiveurs tristes
J'baise tout c'que Justin Bieber tweete, j'danse comme Oliver Twist

Quand je péterai les plombs
Tout l'monde s'y attendra
Je commence à ressembler
À ces tristes puristes que je déteste dans l'rap
Alors stoppez-moi avant que je devienne une merde
Pitié, stoppez-moi
C'est pas moi, c'est la nature humaine

Bryan Herman

Ten fractures, six sprains
It strengthens, but I've learned to love the benefits of getting hurt
Nozbone board, size eight-five
For my thick ankles, I have extra comfort
Big flow, big tracks
Never has such a good rapper actually skated
Feeble front, hardflip, never has a real skater
Been so good at rap, hey

I move on a skateboard
Bum look like Chris Cole
I'm hungry, I'm broke
With music in my ears, I feel like I'm in San Francisco
It makes you immortal, above others, you have to roll to believe it
I feel immortal, you have to roll to believe it

Antoine, he was a real piss drunk
That's what the signs say (hey)
I've already broken everything five times (ouch)
New board, new wrists, I didn't read the instructions (no)
Today, I'm gonna skate like an autistic kid (whoo)
I'm in shape, I ate six steaks
I'm going down the street like it's the end of the sixties (hey hey)
I'm a real one, not a whiny little girl with cystitis (nah nah)
Fuck the rules, fuck the system
Roll a fat sausage of weed (haha)

Too much energy in me to sit down (hey)
I stay standing, always well-balanced like a feeble (feeble)
On a road trip from Marseille to Marbella (hey hey)
There are sessions for which I would have slammed my paycheck (oooh)
Jumping the same steps 100 times yelling "it's bad"
But I kept going until the scabs on my arms got sick of it
It's magic, imagine, I used to tighten my jeans with the sewing machine
To look like Bryan Herman

(Maël Gissi, Lambouno, Valentin, Kid69, what's up?)
Hey

When I was little
Skateboarding was only cool in the States (yeah)
We lived in an uncultured country (yeah)
Dressing well was super expensive
Every ride, I had a true thrasher style
But I never had enough to buy a sweater (swear)
Logo on the t-shirt drawn with Posca (whoo)
We filmed all our sessions, we deserved an Oscar (ding)

Ask Jessy, the Bloby's, Kamel or Claude (yeah)
How many spots we've shredded around the globe (ahh)
The more peaceful we were
The more they came to annoy us like Aunt Danielle
There were always clowns who wanted to steal our basket (hey)
A long piece of wood, two pieces of iron, four hard erasers
It's not their arms that were winning (ahhhh)

I move on a skateboard (on a skateboard)
Bum look like Chris Cole (Chris Cole)
I'm hungry, I'm broke
With music in my ears, I feel like I'm in San Francisco (hey hey)
It makes you immortal, above others
You have to roll to believe it (you have to roll to believe it)
I feel immortal, you have to roll to believe it

I spend my nights spitting rhymes in the studio
People are so small, it elevates my soul above
Skateboarding was the same
Except when it got us super stoked
It wasn't trendy yet, damn (oh)
Today it's hype but I'm too old for medals
And I feel bad if I don't drink a lot of water in the morning

That's my kryptonite, that's my garlic clove
I haven't done Muay Thai
But I have shins that look like bread knives
Fashions and brands don't pass the magma
Who remembers the butterflies in the stomach on the four blocks of MACBA?
Certainly not all these sad followers
I screw everything Justin Bieber tweets, I dance like Oliver Twist

When I lose my mind
Everyone will expect it
I'm starting to look like
Those sad purists I hate in rap
So stop me before I become a piece of shit
Please, stop me
It's not me, it's human nature