Текст и перевод песни Lomepal - Citroën

Citroën

J′démarre mon trajet sans attendre, j'suis dans ma lancée
J′arpente des pavés et des grandes dalles blanches
J'ai le cran d'avancer, marcher des heures
C′est pas la mort, nan, faut juste être mentalement prêt
Mais pas évident à six heures du mat′
J'sens que je m′affaiblis dans la liqueur du mal
Et les relents de Bacardi me transcendent le foie, merde
C'est toujours deux de tens′
Que j'repense à ma vie quand j′rentre de soirée
Qui j'ai vu et avec qui j'ai chillé tout à l′heure
J′vois mes souvenirs défiler milles excuses
À vrai dire ma tête vibre à l'étroit
J′dois me concentrer pour me rafraîchir la mémoire
Ce soir, j'ai vu mes couz′ au grec
Puis on s'est mit au chaud dans une cour modeste
Grâce à mon trousseau de clé
Tout flottait, j′buvais une potion hors norme
Pendant que mon pote George me rappait ses nouveaux textes
Chez nous on communique avec des 4
Tranquille, pendant qu'Alpha roule une batte d'herbe
Et ça se bouscule, ça se presse pour le boule d′une Esméralda
Ou pour un loums avec Doums et Général Do
C′est vrai qu'on se prive pas des longues galères
Et qu′on se serait mit plus Gildas chez l'oncle Alfred
Mais ça roule comme une Citroën Saxo
J′oublie mes petits problèmes en parcourant des kilomètres à l'aube
J′avance avec la foi d'un rude guerrier
J'suis moins sur mes gardes les soirs de brume
Nan, j′ai fait le choix de ne plus me méfier
Avant d′apercevoir le sud
Je caille et bizarrement le froid me brûle les pieds
Mais j'me surpasse en traçant ma route
Les rues de ma ville se ressemblent et j′sens la dure fatigue me hanter
Vu ma mine, je flanche et la skra me rend farouche
C'est plus facile de rentrer quand on naaz dans la droum′s
L'hiver met trop d′barrières, ça me rend jaloux
D'Aaron et Chaboul qui bronzent sur les terres australiennes
Et y'a plus marrant comme plan mais faut que je marche encore
J′pense bientôt qu′à rejoindre cette fille qui parle en dormant
Pour l'instant, j′traîne mes petits pieds, j'ai la ville pour moi
Et j′en oublie qu'on est des milliers, j′aime vérifier
La rue inactive, j'suis seul à cette heure là
Tout est fermé même l'épicier de l′avenue d′Italie
T'façon il est trop tard pour prendre le N15
J′dois avancer au pas c'est dommage, j′ai un creu dans l'estomac
Quand je rentre je fais le plein en vidant le frigo sur la table
Tu connais ce genre de festin
J′me sens quand même gagnant
Même si mes rêves se referment et que je perds patience
Mais ça roule comme une Citroën Axel
J'garde l'esprit au frais, il me reste encore des kilomètres à faire
Apparemment le jour se lève, l′air et la lumière
S′engouffrent dans Paris et ses embranchements
J'suis pas sorti vraiment couvert, c′est la pluie battante
Mais j'continue, j′avance lentement, étrangement tout baigne
Bref, le trajet est tranchant et sans souplesse
L'air me colle comme une ventouse et mes jambes tremblent
En rentrant dans le métro, j′observe des gens sous stress
Leurs yeux sont fatigués, les miens sont grand ouverts
Peut-être une surdose d'adrénaline mais je n'inflige
Aucune coke à mes narines, moi, j′préfère le Pulco
Là, j′ai plus de force, ma tête s'abime, je lutte
Et vu le taux d′alcool, j'ai dû boire plus qu′un ruskov
Dans des rues glauques j'traverse Paris
À l′heure où les gens sursautent
Et j'le viverai mieux si j'avais bu de l′eau
J′ai peur qu'un rhume cause ma léthargie
J′combats le froid qu'avec un pull chaud
J′ai pas eu d'autre alternative
À cette heure là on croise des alcoolos seuls
Dans des bars glauques ouverts à l′aube, crados
Bref, les aléas d'un salaud de rodeur, je marche
Et j'en vois plus la fin comme l′escalier du château de Bowser
Le froid est digne d′un vent d'octobre au Népal
Et mes pensées prennent les couleurs d′une aurore boréale
Ouais, ça roule comme mon ancienne Citroën BX
Et j'tiendrai l′coup pour tout
Une Citroën BX ça roule toujours

Citroën

Начинаю свой путь, не медля ни секунды, я в потоке,
Бреду по мостовой и большим белым плитам,
У меня есть смелость идти вперед, часами,
Это не смерть, нет, нужно просто быть морально готовым,
Но нелегко в шесть утра,
Чувствую, как слабею в тягучей жидкости зла,
И остатки Бакарди прожигают мою печень, черт,
Всегда двойка по десятибалльной,
Когда я возвращаюсь с вечеринки, я переосмысливаю свою жизнь,
Кого я видел и с кем тусовался только что,
Вижу, как проносятся мои воспоминания, тысяча извинений,
По правде говоря, моя голова гудит,
Мне нужно сосредоточиться, чтобы освежить память,
Сегодня вечером я видел своих кузенов в греческом ресторане,
Потом мы устроились в уютном дворике,
Благодаря моей связке ключей,
Все плыло, я пил какой-то невероятный напиток,
Пока мой друг Джордж читал мне свои новые тексты,
У нас общаются на «четверках»,
Спокойно, пока Альфа крутит косяк,
И все толпятся, все жмутся за косячком Эсмеральды,
Или за косячком с Думом и Генералом До,
Это правда, что мы не избегаем долгих приключений,
И что мы вели бы себя более развязно у дяди Альфреда,
Но все идет как по маслу, как Citroën Saxo,
Забываю свои мелкие проблемы, наматывая километры на рассвете,
Иду вперед с верой сурового воина,
Я менее осторожен в туманные вечера,
Нет, я сделал выбор больше не остерегаться,
Прежде чем увидеть юг,
Мне холодно, и, как ни странно, холод обжигает мне ноги,
Но я преодолеваю себя, прокладывая свой путь,
Улицы моего города похожи друг на друга, и я чувствую, как меня преследует сильная усталость,
Судя по моему виду, я слабею, и травка делает меня диким,
Легче возвращаться домой, когда паришь в дыму,
Зима ставит слишком много барьеров, это вызывает у меня зависть,
К Аарону и Шабулю, которые загорают на австралийских землях,
И есть более веселые планы, но мне нужно идти еще,
Я думаю только о том, чтобы поскорее добраться до этой девушки, которая разговаривает во сне,
Пока что я плетусь, город принадлежит мне,
И я забываю, что нас тысячи, мне нравится проверять,
Безлюдную улицу, я один в этот час,
Все закрыто, даже продуктовый на авеню Италии,
В любом случае, слишком поздно, чтобы сесть на N15,
Приходится идти пешком, это обидно, у меня урчит в животе,
Когда я возвращаюсь, я наедаюсь до отвала, опустошая холодильник на столе,
Ты знаешь, что это за пир,
Я все равно чувствую себя победителем,
Даже если мои мечты рушатся, и я теряю терпение,
Но все идет как по маслу, как Citroën Axel,
Сохраняю хладнокровие, мне еще предстоит пройти километры,
Похоже, наступает рассвет, воздух и свет,
Проникают в Париж и его переулки,
Я вышел не очень тепло одетым, идет проливной дождь,
Но я продолжаю идти, медленно, как ни странно, все хорошо,
Короче, путь резкий и без гибкости,
Воздух прилипает ко мне, как присоска, и мои ноги дрожат,
Заходя в метро, я наблюдаю за напряженными людьми,
Их глаза усталые, мои широко открыты,
Может быть, передозировка адреналина, но я не вдыхаю,
Никакого кокаина, я предпочитаю Pulco,
Сейчас у меня больше нет сил, моя голова раскалывается, я борюсь,
И, судя по уровню алкоголя, я выпил больше, чем русский,
По мрачным улицам я пересекаю Париж,
В тот час, когда люди вздрагивают,
И мне было бы лучше, если бы я пил воду,
Боюсь, что простуда станет причиной моей летаргии,
Борюсь с холодом только в теплом свитере,
У меня не было другого выбора,
В это время встречаешь одиноких алкоголиков,
В мрачных барах, открытых на рассвете, грязных,
Короче, злоключения бродяги, я иду,
И не вижу конца, как лестница в замке Баузера,
Холод как октябрьский ветер в Непале,
И мои мысли окрашиваются в цвета северного сияния,
Да, все идет как по маслу, как мой старый Citroën BX,
И я все выдержу,
Citroën BX всегда на ходу.