Текст и перевод песни Lomepal - Dave Grohl

Dave Grohl

J'ai fait du mal à ceux que j'aime
J'ai rien vu j'étais fier
Un jour je m'en suis rendu compte
Et j'ai pleuré comme une fillette
Faut jamais oublier qu'une star ou un génie qui fait le mal
N'est rien d'autre qu'un homme seul
Je veux juste une âme sœur
Pour oublier que j'ai mal
Pour oublier qu'en secret ma frayeur monte
Et que dès que je ferme les yeux
Mes cauchemars les plus sérieux
Me poussent à quitter le vrai monde
Endormi sur le fauteuil
J'ai mis trois couvertures mais je caille
Pourquoi j'irai dans mon lit double
Si je peux pas la prendre par la taille
Cavalier, seul depuis, deux années
Je baise avec des filles qui me font peu d'effet
Leur dos nus, devant moi je me souviens jamais de leurs visages
Maintenant j'suis désolé qu'elles le sachent
J'ai fait du mal à ceux que j'aime
J'ai rien vu j'étais fier
Un jour je m'en suis rendu compte
Et j'ai pleuré comme une fillette
Faut jamais oublier qu'une star ou un génie qui fait le mal
N'est rien d'autre qu'un homme seul
J'attends mon âme sœur
Pas juste mon âme cousine, ses fesses à la place du coussin
J'aurai tous les raccourcis pour la faire jouir entre deux blagues
Au fond l'exclusivité ça me manque
Les sacrifices et le prix de la confiance, ça me manque
Oh mon Dieu, c'est devenu tellement fade
J'ai connu tellement de femmes
Plus dur d'avoir une fille que t'aimes en face
Qu'une fille qui t'aime en face
Un soir d'été je crois que j'ai vu la bonne
Nos âmes communiquaient
On avait les mêmes cheveux
Les mêmes yeux marrons comme le Nikka (oh)
On s'est reconnu dans l'océan, puis on est parti
S'embrasser loin des autres, juste elle et moi dans une barque
Sans heures, sans réseau
Sauf que quand le réveil résonne
Les bouteilles vides ramènent à la raison
Et devine qui dois rentrer à la maison
Elle a rejoint son vrai bateau et juste avant de démarrer
Elle m'a avoué qu'elle aimait un autre marin
En ajoutant "les mecs comme toi sont plus heureux dans l'eau tout seul"
Oui, sauf que je veux plus qu'elle
Maintenant j'veux plus être dans l'eau tout seul
Pour la rattraper, j'ai nagé sans pause
Comme si j'venais d'inventer le crawl
Je l'ai jamais revu
Quand j'y repense mon cœur bat comme Dave Grohl
J'ai fait du mal à ceux que j'aime
J'ai rien vu j'étais fier
Un jour je m'en suis rendu compte
Et j'ai pleuré comme une fillette
Faut jamais oublier qu'une star ou un génie qui fait le mal
N'est rien d'autre qu'un homme seul
J'attends mon âme sœur
J'attends mon âme sœur
Mais c'est toujours la même journée
C'est toujours la même nuit
J'attends mon âme sœur
Et je déteste ce mot
J'attends mon âme sœur

Дэйв Грол

Я причинил боль тем, кого люблю.
Ничего не видел, был полон гордыни.
Однажды я это осознал
И плакал, как девчонка.
Никогда не забывай, что звезда или гений, творящий зло,
Всего лишь одинокий человек.
Я просто хочу родственную душу,
Чтобы забыть о своей боли,
Чтобы забыть, как втайне нарастает страх,
И как только я закрываю глаза,
Мои самые жуткие кошмары
Заставляют меня покинуть реальный мир.
Засыпаю в кресле,
Укрылся тремя одеялами, но мне холодно.
Зачем мне ложиться в свою двуспальную кровать,
Если я не могу обнять тебя за талию?
Одинокий всадник уже два года,
Я сплю с девушками, которые не трогают меня.
Их обнаженные спины передо мной, я никогда не помню их лиц.
Теперь мне жаль, что они об этом знают.
Я причинил боль тем, кого люблю.
Ничего не видел, был полон гордыни.
Однажды я это осознал
И плакал, как девчонка.
Никогда не забывай, что звезда или гений, творящий зло,
Всего лишь одинокий человек.
Я жду свою родственную душу,
Не просто двоюродную сестру по духу, а её ягодицы вместо подушки.
Я знаю все способы, чтобы довести тебя до оргазма между двумя шутками.
В глубине души мне не хватает эксклюзивности,
Жертв и цены доверия.
Боже мой, все стало таким пресным.
Я знал так много женщин,
Труднее иметь перед собой девушку, которую ты любишь,
Чем девушку, которая любит тебя.
Однажды летним вечером, кажется, я встретил ту самую.
Наши души общались,
У нас были одинаковые волосы,
Одинаковые карие глаза, как Nikka (о).
Мы узнали друг друга в океане, а потом уплыли,
Целоваться вдали от других, только она и я в лодке.
Без времени, без связи.
Но когда зазвонил будильник,
Пустые бутылки вернули меня к реальности.
И угадай, кто должен вернуться домой?
Она вернулась на свой настоящий корабль, и прямо перед отплытием
Она призналась, что любит другого моряка,
Добавив: "Парни, как ты, счастливее в воде в одиночестве".
Да, но я хочу большего, чем она.
Теперь я больше не хочу быть один в воде.
Чтобы догнать её, я плыл без остановки,
Как будто только что изобрел кроль.
Я её больше не видел.
Когда я вспоминаю об этом, мое сердце бьется, как у Дэйва Грола.
Я причинил боль тем, кого люблю.
Ничего не видел, был полон гордыни.
Однажды я это осознал
И плакал, как девчонка.
Никогда не забывай, что звезда или гений, творящий зло,
Всего лишь одинокий человек.
Я жду свою родственную душу.
Я жду свою родственную душу.
Но это всегда один и тот же день,
Это всегда одна и та же ночь.
Я жду свою родственную душу.
И я ненавижу это слово.
Я жду свою родственную душу.