Текст и перевод песни Lomepal - Deux

Deux

J'suis le plus nul en orientation, j'fais que me perdre en chemin
La seule chose que je retrouve c'est la porte de chez moi
Comme la fois où les lampadaires de mon bloc se sont éteints,
Et que bizarrement ça a rendu mes voisins plus humains
Chaque soir c'est la même ruse
Ressortir acheter du lait c'est un problème rude
Vers chez moi la nuit y a pas un chat,
Mais y a quand même trois nightshops
Tout le temps ouverts dans la même rue
Oh chérie, regarde, je crois bien qu'on est dans un film
Oh no
Y a plus que nous dans la ville
Oh no
Plus que nous dans la ville
Oh no
La première fois que j'ai traversé Paris la nuit, j'avais 10 ans
C'était plein de dangers, mais c'était surtout merveilleux
J'peux tout revoir si je ferme les yeuz
T'en sais peut-être plus, t'en sais peut-être moins,
Tu viens d'voir passer une ombre sur quatre, ou c'est peut-être moi
D'accord, tu veux savoir si tout va bien
Ouais, tout va bien, tant que je suis sur ma board ou au lit
Si je te répond pas quand tu parles c'est parce que plus
Je regarde ce mur plus je le trouve parfait pour un wallee
J'ai toujours eu un radar à spots dans la tête
Pour ça j'peux dev'nir un vrai despot
Le skate, c'tait parfait pour combler mes lacunes en sport
16 ans plus tard j'veux pas savoir comment mes chevilles se portent
Oh mon dieu
Oh chérie, regarde, je crois bien qu'on est dans un film
Oh no
Y a plus que nous dans la ville
Oh no
Plus que nous dans la ville
Oh no
Pourtant le XIIIème n'intéresse pas les provinciaux
Pour se la raconter c'est moins bien que Montmartre
Tout dans l'apparence c'est comme ça que le monde marche
Alors pour les faire chier je mets plus mon masque
Et ouais ouais
Posé dans le bloc, une belle vue sur le périphérique
Le genre de vue qui rend Paris féérique
J'te montre là où j'ai vécu 24 ans
Alors qu'on s'est rencontré y a même pas deux tours de cadrants
Vers chez moi,
Tout ressemble souvent à un village du Sud en moins doux
Tout est tranquille des gens prudes aux caïds
Des bo-buns aux baignades nocturnes à la Butte-aux-Cailles
Vivement le mois d'août
Oh chérie, regarde, tu vois bien qu'on est dans un film
Y a plus que nous dans la ville
Nos deux cœurs viennent juste de se rencontrer
Pourvu qu'ils leur restent assez de battements
J'ai passé ma vie seule à faire le même trajet
On va pouvoir le faire à deux maintenant
On va pouvoir le faire à deux maintenant

Two

I'm the worst at navigation, I just get lost on the way
The only thing I can find is the door to my house
Like the time the streetlights in my block went out,
And oddly enough it made my neighbors more human
Every night it's the same trick
Going out to buy milk is a big problem
There's not a soul around my place at night,
But there are still three nightshops
Open all the time on the same street
Oh darling, look, I think we're in a movie
Oh no
There's no one in the city but us
Oh no
Just us in the city
Oh no
The first time I crossed Paris at night, I was 10 years old
It was full of danger, but it was mostly wonderful
I can see it all again if I close my eyes
You may know more, you may know less,
You've just seen a shadow pass on four, or maybe it was me
Okay, you want to know if everything is okay
Yeah, everything's fine, as long as I'm on my board or in bed
If I don't answer you when you talk it's because more
I stare at this wall the more I find it perfect for a wallee
I've always had a radar for spots in my head
For that I can become a real despot
Skateboarding was the perfect way to fill in my sports gaps
16 years later I don't want to know how my ankles are doing
Oh my God
Oh darling, look, I think we're in a movie
Oh no
There's no one in the city but us
Oh no
Just us in the city
Oh no
Yet the 13th doesn't interest the provincials
To show off it's not as good as Montmartre
Everything in appearance is how the world works
So to piss them off I don't wear my mask anymore
And yeah yeah
Set in the block, a great view of the ring road
The kind of view that makes Paris magical
I'll show you where I've lived for 24 years
When we met it wasn't even two turns of the clock
Towards my place,
Everything often looks like a village in the South less sweet
Everything is quiet from prudes to thugs
From bo-buns to night swims at Butte-aux-Cailles
Can't wait for August
Oh darling, look, you can see we're in a movie
There's no one in the city but us
Our two hearts have just met
Let's hope they have enough beats left
I spent my life alone doing the same journey
We'll be able to do it together now
We'll be able to do it together now