Текст и перевод песни Lomepal - Je sors pas

Je sors pas

I'm Not Going Out

La guérison n'est qu'une légende, la rue me chique la tête

Healing is just a legend, the streets chew me up

Va surgir la bête, en moi, c'est la montée du méchant

The beast will emerge, in me, it's the rise of the villain

L'art d'une gifle à terre, j'aurais raison d'être plus déjanté

The art of a slap to the ground, I'd have reason to be crazier

Tu peux compter sur les gens que si y'a du chiffre à faire

You can only count on people if there's money to be made

Alors j'calcule plus personne

So I don't count on anyone anymore

Le manque d'inspiration provoque la fracture du sternum

Lack of inspiration causes my sternum to fracture

La face sur une braise, comme s'il fallait que mon rap brûle

My face over embers, as if my rap had to burn

Merde, j'peux pas fuir sans la carrure d'Usain Bolt

Damn, I can't escape without Usain Bolt's build

Dans ma cave plus qu'insalubre, j'carbure avec un abus d'Super Bock

In my more than unsanitary basement, I fuel myself with Super Bock abuse

Du sky pur et des clémentines, excentriques

Pure sky and clementines, eccentric

Ces temps-ci j'suis sur la défensive

These days I'm on the defensive

Et j'm'émancipe de toutes les raclures du del-bor

And I'm emancipating myself from all the neighbourhood scum

Quelque chose me turlupine

Something's bothering me

L'enfermement me pousse au point que j'm'entête devant des exos

Confinement pushes me to the point where I'm banging my head against exercises

De structure riche, les gens pensent que j'm'enterre dedans

With a rich structure, people think I'm burying myself in it

Mais, en fait, je tente des vraies proses de futuriste

But, in fact, I'm attempting true futuristic prose

Dans ma chambre, à part, j'aime rimer, y'a pas moyen de dormir

In my room, alone, I like to rhyme, there's no way to sleep

Le marchand de sable va se faire virer

The sandman is going to get fired

Crois-moi, j'en bave, gars, la rage en barre j'gratte

Believe me, I'm struggling, girl, I'm scratching with rage

Y'a pas de gent-ar et ça changera pas mais j'm'y fais

There are no cops and it won't change but I'm getting used to it

Ou bien j'oublie comme si j'avais Alzheimer

Or I forget as if I had Alzheimer's

Soit j'roupille soit j'apprends mes freestyles par cœur

Either I sleep or I learn my freestyles by heart

Si j'reste à faire des couplets chauds

If I keep making hot verses

C'est que c'est la merde quand j'ouvre les volets

It's because it's shit when I open the shutters

Ou que des frères s'apprêtent à tout dévorer

Or that brothers are getting ready to devour everything

Les loups salivent pendant que l'état fait des bavures

Wolves salivate while the state makes blunders

Du coup les fous s'abîment pour des bouts de pain ou de la nougatine

So the fools ruin themselves for scraps of bread or nougat

Moi, j'préfère réparer mes ratures toute ma vie

Me, I'd rather repair my mistakes all my life

Pour que la foule s'agite quand j'fais des textes dars et des phases pures

So that the crowd gets excited when I make dark texts and pure phases

Renfermé sur moi-même, je change pas de secteur

Closed in on myself, I'm not changing sectors

Les dures soirées, j'sais plus quoi faire comme quand ma mère pleure

The hard nights, I don't know what to do like when my mother cries

J'sais qu'on partira seul, donc j'm'entraîne

I know we'll leave alone, so I'm training

Et si j'm'enferme, c'est que ma rime a peur des admirateurs

And if I lock myself away, it's because my rhymes are afraid of admirers

Ici, j'esquive peste, système politique

Here, I dodge plague, political system

Vie d'stress, disquette, prise de risque et tristesse, j'suis discret

Stressful life, diskette, risk-taking and sadness, I'm discreet

À domicile, j'écris des petits textes en vite fait

At home, I write little texts quickly

Sans prendre les fines graines de Bolivie

Without taking the fine seeds of Bolivia

J'devrais sortir mais j'hiberne comme l'Ermitage

I should go out but I hibernate like the Hermitage

Loin des crises intérimaires et des guérillas, parait qu'hier

Away from internal crises and guerrillas, it seems that yesterday

Un dingue a réduit à quelques miettes les cervicales d'un mec distrait

A madman reduced a distracted guy's cervical vertebrae to crumbs

Puis l'a fait griller à l'aide d'un jerrican

Then grilled him with a jerrycan

P'tet pour deux trois billets verts, et des Rizla

Maybe for a few greenbacks and some Rizlas

Et pendant ce temps, un flic terminait son service près d'un verre de Ricard

And during this time, a cop was finishing his service near a glass of Ricard

V'là c'que j'évite, seul dans mon coin, j'gratte de belles rimes

That's what I avoid, alone in my corner, I scratch beautiful rhymes

Loin de cette masse de faits divers inévitables

Far from this mass of inevitable news stories

J'suis dans un autre monde

I'm in another world

Et même si j'fatigue mes hémisphères quand j'écris tard

And even if I tire my hemispheres when I write late

J'me fiche que ma névrose monte

I don't care that my neurosis rises

Faudrait que j'reparte à zéro, que j'sorte de ce lieu sale et glauque

I should start from scratch, get out of this dirty and gloomy place

Mais, orgueilleux, j'me porte mieux seul à l'écart des autres