Текст и перевод песни Lomepal - Oyasumi

Oyasumi

5H
Une centaine de tours de soleil ça passe vite, hein mon vieux?
En plus c'est dur de voir son blaze vivre, hein mon vieux?
Il est 5h, Paris s'éveille:
J'allume une trompette sur une place vide
Est-ce que tu me sens?
Suffit d'oublier les angoisses qui font des barrages
L'alcool les fait fuir, bon débarras
Je suis seul à faire la fête quand il se fait tard
Là où le présent peut se diviser en une dizaine de futurs
Est-ce que tu me sens?
En vadrouille jusqu'à l'infini
Chaque jour je paye le prix de la vie libre
On m'a dit que tout irait bien
Mais j'ai quand même un mauvais feeling
Est-ce que tu me sens?
J'essaye de comprendre les règles du jeu
Même quand je suis défoncé je dis:
"Bonjour", je suis bien éduqué
Pourtant j'ai des absences comme un député
Est-ce que tu me sens?
J'rallume ma trompette, je me pose des réponses
Je trouve des questions
Mais je tire quand même une autre latte
Shit, plein de plastique comme l'eau de la mer
On fera des meilleurs choix dans l'au-delà
Sur ma planète, j'ai vu la braise et le verglas naître
J'tiens pas en place mais je peux pas blâmer
Ceux qui choisissent de planer toute l'année
Toute façon si j'impose ma liberté qui va m'obéir?
J'ai que des idées, je peux pas contrôler
Tout ce qui arrive à mon pays
Intelligent sombre, tout le monde se tait quand l'or parle
Les gens sont plus égocentriques qu'une chanson de Lomepal
Promis Antoine connaît ses défauts
Mais avec le temps les promesses se déforment
Qui peut m'faire la leçon?
Vie rapide et inédite, au travail en caleçon
Chaque matin j'ai des idées de hit, j'aide le monde à ma façon
Toute façon je sais pas quoi faire d'autre
Un remède pour chaque douleur: mélange les pilules dans un verre d'eau
Putain est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Solo depuis 5H (seul)
Je me suis senti seul quand j'ai vu les autres y aller
5h40 je parle à mes ombres, c'est l'heure de renter à la maison
J'assume les bugs de ma vie sociale
Et j'ai pas l'intention de chialer, nan
Je veux profiter de la vie, devant moi cette fille elle est belle
Pour pas me faire voir je la regarde dans le reflet de la vitre
À quoi bon faire partir les malheurs du silence
Ça revient comme les regrets à l'heure du bilan
Est-ce que tu me sens?
Avoir des regrets c'est de la merde
Je veux pas voir où le train m'amène
Avec ma sœur on pense qu'on est des génies
Et ça fait rigoler ma mère
J'ai une famille qui m'aime, je perds pas encore mes cheveux
Je suis grand et j'ai pas complètement grandi sans père
J'ai pas une peau à boutons
Et j'habite pas dans un pays en guerre
Je respire un bon coup, une bonne dose de vent froid, yes
Je respire donc j'ai au moins quelques secondes devant moi
Non je suis pas immortel même si j'ai un peu de succès
Chérie c'est peut-être la dernière fois que tu peux me sucer
Est-ce que tu me sens?
J'arrive chez moi, 6H18
J'écris je me cale sur le tempo du robinet qui fuit
J'attends le lever du jour pour aller m'affaler
Je suis pas pressé de sortir
Je viens de voir quelques dragons survoler la vallée
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Hey hey, on vadrouille jusqu'à l'infini
On vadrouille jusqu'à l'infini
Mon esprit se calme
Posé d'où je suis
Je vois le monde sans filtre
Oh mon cœur est calme
Mes démons se calment
Mon esprit se calme
Posé d'où je suis
Je vois le monde sans filtre
Oh mon cœur est calme
Mes démons se calment
6h30
Mes yeux se ferment
Le réveil des autres sonne
Oyasumi, oyasumi, oyasumi

Goodnight

5AM
A hundred sunrises go by quickly, don't they, old friend?
And it's tough seeing your name live on, isn't it, old friend?
It's 5 am, Paris awakens:
I light a joint on an empty square
Can you feel me?
Just forget the anxieties that build dams
Alcohol makes them flee, good riddance
I'm alone partying when it gets late
Where the present can split into a dozen futures
Can you feel me?
Wandering to infinity
Every day I pay the price of a free life
They told me everything would be alright
But I still have a bad feeling
Can you feel me?
I'm trying to understand the rules of the game
Even when I'm stoned I say:
"Hello", I'm well educated
Yet I have absences like a deputy
Can you feel me?
I light up another joint, I ask myself answers
I find questions
But I still take another drag
Shit, full of plastic like the ocean
We'll make better choices in the afterlife
On my planet, I saw embers and ice born
I can't stay still but I can't blame
Those who choose to fly high all year round
Anyway, if I impose my freedom, who will obey me?
I only have ideas, I can't control
Everything that happens to my country
Dark intelligence, everyone is silent when gold speaks
People are more self-centered than a Lomepal song
I promise, Antoine knows his flaws
But with time, promises become distorted
Who can lecture me?
Fast and unprecedented life, working in my underwear
Every morning I have ideas for hits, I help the world in my own way
Anyway, I don't know what else to do
A remedy for every pain: mix the pills in a glass of water
Damn, can you feel me?
Can you feel me?
Can you feel me?
Can you feel me?
Can you feel me?
Can you feel me?
Can you feel me?
Solo since 5AM (alone)
I felt alone when I saw the others going
5:40 am I'm talking to my shadows, it's time to go home
I accept the bugs of my social life
And I don't intend to cry, no
I want to enjoy life, this girl in front of me is beautiful
To avoid being seen, I look at her in the reflection of the window
What's the point of chasing away the misfortunes of silence
They come back like regrets at the hour of reckoning
Can you feel me?
Having regrets sucks
I don't want to see where the train takes me
My sister and I think we're geniuses
And it makes my mother laugh
I have a family that loves me, I'm not losing my hair yet
I'm tall and I didn't completely grow up without a father
I don't have pimply skin
And I don't live in a country at war
I take a deep breath, a good dose of cold wind, yes
I breathe so I have at least a few seconds ahead of me
No, I'm not immortal even if I have a bit of success
Honey, this might be the last time you can suck me off
Can you feel me?
I arrive home, 6:18 AM
I write, I synchronize myself to the tempo of the leaking faucet
I wait for daybreak to go and crash
I'm in no hurry to go out
I just saw some dragons flying over the valley
Can you feel me?
Can you feel me?
Can you feel me?
Can you feel me?
Can you feel me?
Can you feel me?
Hey hey, we wander to infinity
We wander to infinity
My mind calms down
Settled where I am
I see the world without filters
Oh, my heart is calm
My demons calm down
My mind calms down
Settled where I am
I see the world without filters
Oh, my heart is calm
My demons calm down
6:30 AM
My eyes close
The alarm clocks of others ring
Goodnight, goodnight, goodnight