Текст и перевод песни Lomepal - Plus de larmes - maquette mai 2018

Plus de larmes - maquette mai 2018

Trop de cascades dangereuses
J'aurais dû demander une doublure
Y'a que dans mes cauchemars que je cours plus
J'ai beaucoup moins d'rêves, j'suis beaucoup plus vieux
J'ai appris à connaître mes démons
J'pourrais presque leur donner des prénoms
J'me détruis, j'sais même plus si c'est mal
Ma conscience et mes désirs s'emmêlent
Comme mes idoles préférées, j'ai faim d'scène
Faim d'alcool, faim d'gloire, faim d'sexe
J'idéalise trop les rockstars, parfois j'ai peur d'vouloir être dans le Club des 27
J'viens d'enchaîner 16 interviews dans la même journée
J'sais même plus comment je m'appelle
Cœur en panne et je survis sans
Aucun rêve ne sera jamais suffisant
Si j'ai plus d'étoiles dans les yeux
C'est pour mieux voir venir le vide
Tu veux savoir comment je vis?
Comment? Devine
12 000 chutes, j'ai combien de bleus?
Maman dit "ça fait du bien de pleurer"
Comment je fais si j'ai plus de larmes?
Comment je fais si j'ai...
Plus de larmes dans le corps, plus de larmes dans la machine
Plus de larmes dans le corps, plus de larmes dans le corps
12 000 heures seul sans bouger
Je ressens rien comme un robot, j'essaye
J'essaye mais j'ai plus de larmes
Chérie j'essaye mais j'ai plus de larmes
Dans le corps, plus de larmes dans le corps
Plus de larmes dans le corps, plus de larmes dans le corps
J'ai tout vidé trop tôt, j'ai plus rien à offrir aux autres
Va le dire aux autres
Saut de l'ange dans le système (ensemble)
On a maquillé la tristesse (ensemble)
On a pris la drogue anti-stress (ensemble)
Toujours mal à l'aise, dans les fêtes, dans les bars
C'est pas mieux quand j'm'enferme sans ler-par
J'donne même plus les quelques nouvelles qu'on me demande (seul)
Rideaux noirs dans l'appartement (seul)
Je veux pas voir qu'on est demain (seul)
J'suis devenu fort en psycho en rassurant ma mère dans la cuisine jusqu'à quatre heures
Elle me parle toujours des mêmes histoires de famille atroces, j'les connais toutes déjà par cœur
J'reste comme une personne addict
Ce monde est un sauna dis-moi, le suicide me sauvera-t-il?
Je partirai avec la même tête que Kitano dans Sonatine
En tournée, je noie la pression avec un Jim Beam et demi
Chaque lendemain d'cuite, j'ai l'impression
D'avoir jouit dans ma pire ennemi
J'ai pas sommeil dans le tourbus, ma patience créé des ricochets
Alors je regarde venir le vide à travers la vitre de ma couchette
Si j'ai plus d'étoiles dans les yeux
C'est pour mieux voir venir le vide
Tu veux savoir comment je vis
Ouh ouh ouh
12 000 chutes, j'ai combien de bleus?
Maman dit "ça fait du bien de pleurer"
Comment je fais si j'ai plus de larmes?
Comment je fais si j'ai...
Plus de larmes dans le corps, plus de larmes dans la machine
Plus de larmes dans le corps, plus de larmes dans le corps
(J'ai tout vidé trop tôt)
12 000 heures seul sans bouger
Je ressens rien comme un robot, j'essaye
J'essaye mais j'ai plus de larmes
Chérie j'essaye mais j'ai plus de larmes
Dans le corps, plus de larmes dans le corps
Plus de larmes dans le corps, plus de larmes dans le corps
(J'ai tout vidé trop tôt)
Quelqu'un qui accepte la folie de quelqu'un est nécessairement fou
C'est étrange dans cette société, hein?
Et moi j'me suis sentie folle pendant des années
Ça me faisait souffir
J'avais très peur quand j'ai élevé, quand j'vous ai élevé
Mes enfants, je..., j'avais peur de vous transmettre la folie qu'on disait que j'avais

No More Tears - May 2018 Demo

Too many dangerous stunts
I should've asked for a double
Only in my nightmares do I run anymore
I have far fewer dreams, I'm much older
I've learned to know my demons
I could almost give them names
I destroy myself, I don't even know if it's wrong anymore
My conscience and my desires get tangled up
Like my favorite idols, I crave the stage
Crave alcohol, crave glory, crave sex
I idealize rockstars too much, sometimes I'm afraid of wanting to be in the 27 Club
I just did 16 interviews in the same day
I don't even know my own name anymore
Heart failure and I survive without it
No dream will ever be enough
If I have no more stars in my eyes
It's to better see the emptiness coming
You wanna know how I live?
How? Guess
12,000 falls, how many bruises do I have?
Mom says "it feels good to cry"
What do I do if I have no more tears?
What do I do if I have...
No more tears in my body, no more tears in the machine
No more tears in my body, no more tears in my body
12,000 hours alone without moving
I feel nothing like a robot, I try
I try but I have no more tears
Darling, I try but I have no more tears
In my body, no more tears in my body
No more tears in my body, no more tears in my body
I emptied everything too soon, I have nothing left to offer others
Go tell the others
Leap of faith into the system (together)
We disguised the sadness (together)
We took the anti-stress drug (together)
Always uncomfortable, at parties, in bars
It's no better when I lock myself away without speaking
I don't even give the few updates that people ask for (alone)
Black curtains in the apartment (alone)
I don't want to see that it's tomorrow (alone)
I became good at psychology by reassuring my mother in the kitchen until four o'clock
She always tells me the same atrocious family stories, I already know them all by heart
I stay like an addict
This world is a sauna, tell me, will suicide save me?
I'll leave with the same head as Kitano in Sonatine
On tour, I drown the pressure with a Jim Beam and a half
Every hangover, I feel like
I came on my worst enemy
I can't sleep on the tour bus, my patience creates ricochets
So I watch the emptiness coming through the window of my bunk
If I have no more stars in my eyes
It's to better see the emptiness coming
You wanna know how I live
Ooh ooh ooh
12,000 falls, how many bruises do I have?
Mom says "it feels good to cry"
What do I do if I have no more tears?
What do I do if I have...
No more tears in my body, no more tears in the machine
No more tears in my body, no more tears in my body
(I emptied everything too soon)
12,000 hours alone without moving
I feel nothing like a robot, I try
I try but I have no more tears
Darling, I try but I have no more tears
In my body, no more tears in my body
No more tears in my body, no more tears in my body
(I emptied everything too soon)
Someone who accepts someone's madness is necessarily crazy
It's strange in this society, huh?
And I felt crazy for years
It made me suffer
I was very scared when I raised, when I raised you
My children, I..., I was afraid to transmit the madness that they said I had