Текст и перевод песни Lomepal - Sur le sol

Sur le sol

Hey, hey

Où est ma caisse claire?
Donnez-moi ma caisse claire

T'es tu déjà dit que la mort de ta mère te ferai du bien?
Moi, oui
Pourtant qu'est-ce que j'l'aime
Dix ans plus tard, j'ai toujours pas réussi à me l'pardonner
Mal dans mon appart' honnêtement
C'qui m'empêche de dormir, c'est pas le tonnerre, nan
C'est de me relever juste pour être sûr qu'elle respire encore
Quand j'fais nuit blanche avec mes cauchemars, y'a qu'mes rêves qui s'endorment (hey, hey, hey)
Bonne nuit les gens normaux
J'ai l'habitude de prendre mon petit déj' en dormant, ah
C'est drôle à chaque bouchée, j'ai envie d'vomir
Petite salope de boule au ventre, tu vas m'laisser tranquille?
Dois-je en vouloir à Dieu ou bien le remercier d'être en vie?
Pas de réponse dans cette étrange ville

Huit heures du matin, quelques cahiers dans la main
J'enjambe ma mère sur le sol
J'ai même pas l'air embêté, j'encaisse mal la vérité
J'dis des mensonges à l'école
J'suis toqué, j'suis superstitieux
Je compte mes pas dans chaque lieu, une journée comme les autres
Retour à huit heures du soir, quelques cahiers même histoire
J'enjambe ma mère sur le sol

J'ai connu le bling-bling, les galas
Les pires décalages, les souffrances inégalables
Le manque de Dieu quand il est pas là
Heureu-heureusement, j'm'en sortirai par l'rap
Les joints c'est pour empêcher les larmes de couler
Le scotch, c'est pour les choses irréparables
Hé m'man, tu veux un double scoop?
Quand j'prends ma mob alors qu'j'suis pété à la mort, c'est pas d'l'inconscience, non
C'est qu'j'en ai rien à foutre, mourir, j'en ai rien à foutre
J'touche du bois quand vient le feu
J'touche du fer quand vient la foudre
J'connais mieux la Faucheuse qu'un infirmier en soins palliatifs
Si elle m'emmène, c'est sans regret
On verra c'que mes cendres créent
Car il paraît qu'j'suis un artiste, c'est quoi un artiste?
Un bon à rien qui touche les autres
Tu veux un chef d'œuvre? Allez c'est parti
Et puis quoi j'vais m'faire sauver par qui?
Dix ans qu'j'attends seul comme un gosse oublié sur un parking, merde

Huit heures du matin, quelques cahiers dans la main
J'enjambe ma mère sur le sol
J'ai même pas l'air embêté, j'encaisse mal la vérité
J'dis des mensonges à l'école
J'suis toqué, j'suis superstitieux
Je compte mes pas dans chaque lieu, une journée comme les autres
Retour à huit heures du soir, quelques cahiers même histoire
J'enjambe ma mère sur le sol

Ça finit toujours pareil, hey
Je connais trop bien ce film (encore une fois)
Ça finit toujours pareil, hey
Je connais trop bien ce film
Hey, salut

J'suis votre nouveau cauchemar, enchanté maîtresse
J'suis un poison mais j'peux pas changer maîtresse, non
Quand la musique m'a soigné, j'pensais pas qu'je ferai bouger des têtes
J'me souviens, j'étais trop fier quand j'ai vu Keroué chanter mes textes
J'me disais "pour trouver des rimes, je dois trouver la paix"
Mais d'abord faut qu'j'appelle tous les hôpitaux pour trouver ma mère
J'suis dans ma bulle à présent, j'ai pas choisi qu'on m'adule
J'ai pas choisi d'être un adulte à treize ans
De l'alcool pour oublier, on s'assomme à dix
De toute façon quand la douleur se barre, je somatise
Une fois, j'ai même senti ma te-tê saignée, être te-bê c'est mieux
Ça m'aurait sauvé du premier morceau de l'EP Seigneur, nan
Je rejoins ni la folie, ni votre monde
Mon moi du futur aurait voulu que j'vive autrement
Mais j'ai un penchant pour les problèmes
Vie tranchante m'a fait trop d'plaies

Huit heures du matin, quelques années sont passées
Je redonne une chance à ce monde
Après l'orage le beau temps, ma mère va mieux, j'suis trop content
La lumière enfin se montre
J'ai le cœur qui cicatrise, quelques larmes invisibles quand je la regarde sourire
Aujourd'hui, le cerveau cassé, mais j'écris des beaux morceaux en faisant le tour du monde
Et je chante cette chanson

Sur le sol, sur le sol
Je fais semblant de pas voir ma mère sur le sol
Sur le sol, sur le sol
Je fais semblant de pas voir ma mère sur le sol
Sur le sol, sur le sol
Je fais semblant de pas voir ma mère sur le sol
Sur le sol, sur le sol
Je fais semblant de pas voir ma mère sur le sol
Sur le sol, sur le sol

J't'aime m'man

On the Floor

Hey, hey

Where's my snare drum?
Give me my snare drum

Have you ever told yourself that your mother's death would do you good?
Me, yes
Yet, how much I love her
Ten years later, I still haven't managed to forgive myself
Feeling bad in my apartment, honestly
What keeps me from sleeping isn't the thunder, no
It's getting up just to make sure she's still breathing
When I pull all-nighters with my nightmares, only my dreams fall asleep (hey, hey, hey)
Good night, normal people
I'm used to having breakfast while sleeping, ah
It's funny, with every bite, I feel like throwing up
Little bitch of a knot in my stomach, will you leave me alone?
Should I blame God or thank him for being alive?
No answer in this strange city

Eight in the morning, a few notebooks in hand
I step over my mother on the floor
I don't even look bothered, I take the truth badly
I tell lies at school
I'm crazy, I'm superstitious
I count my steps in every place, a day like any other
Back at eight in the evening, a few notebooks, same story
I step over my mother on the floor

I've known bling-bling, galas
The worst jet lags, the incomparable suffering
The lack of God when he's not there
Fortu-fortunately, I'll get out of it through rap
Joints are to stop the tears from flowing
Scotch is for irreparable things
Hey mom, do you want a double scoop?
When I take my scooter while I'm wasted to death, it's not unconsciousness, no
It's that I don't give a damn, dying, I don't give a damn
I touch wood when fire comes
I touch iron when lightning strikes
I know the Grim Reaper better than a palliative care nurse
If she takes me, it's without regret
We'll see what my ashes create
Because they say I'm an artist, what's an artist?
A good-for-nothing who touches others
You want a masterpiece? Let's go
And then what, who's gonna save me?
Ten years I've been waiting alone like a kid forgotten in a parking lot, damn it

Eight in the morning, a few notebooks in hand
I step over my mother on the floor
I don't even look bothered, I take the truth badly
I tell lies at school
I'm crazy, I'm superstitious
I count my steps in every place, a day like any other
Back at eight in the evening, a few notebooks, same story
I step over my mother on the floor

It always ends the same, hey
I know this movie too well (once again)
It always ends the same, hey
I know this movie too well
Hey, hi

I'm your new nightmare, nice to meet you, mistress
I'm a poison but I can't change, mistress, no
When music healed me, I didn't think I'd make heads move
I remember, I was so proud when I saw Keroué singing my lyrics
I told myself "to find rhymes, I must find peace"
But first I have to call all the hospitals to find my mother
I'm in my bubble now, I didn't choose to be admired
I didn't choose to be an adult at thirteen
Alcohol to forget, we get knocked out at ten
Anyway, when the pain goes away, I somatize
Once, I even felt my he-head bleeding, being stu-stupid is better
It would have saved me from the first track of the EP Seigneur, no
I join neither madness nor your world
My future self would have wanted me to live differently
But I have a penchant for problems
Sharp life has given me too many wounds

Eight in the morning, a few years have passed
I give this world another chance
After the storm comes the good weather, my mother is better, I'm so happy
The light finally shows itself
My heart is healing, a few invisible tears when I see her smile
Today, my brain is broken, but I write beautiful songs while traveling the world
And I sing this song

On the floor, on the floor
I pretend not to see my mother on the floor
On the floor, on the floor
I pretend not to see my mother on the floor
On the floor, on the floor
I pretend not to see my mother on the floor
On the floor, on the floor
I pretend not to see my mother on the floor
On the floor, on the floor

I love you mom