It´s Too Late - Lon Bové перевод на немецкий

It´s Too Late

A baby cries in the night
"unchain me, i belong to the light"
While momma and daddy fight
"i'm waiting for my time
My time to fly"
A robin wings through the night
It's red breast gasping to find
Some haven, safe from the blight
Of the concrete and fear that's killing the places she flies

It's too late when the blood's on the floor
It's too late when the wolf's at the door
It's too late whent the nail's in the cross
While we wait for tomorrow each beat of the heart is lost

A mother, determined to hide
No longer her feelings inside
Packs up her suitcase with the rest of her life
Smiles at her fears and clutches the wings of the light

It's too late when the blood's on the floor
It's too late when the wolf's at the door
It's too late whent the nail's in the cross
While we wait for tomorrow each beat of the heart is lost

How may times will my carousel turn around?
Wake me up 'cause when my clock runs down
Who's gonna buy me another minute
I've got the cash but my hands can't spend it
I bought the card but my arms can't send it
You know i love you but my lips can't say it

It's too late when the blood's on the floor
It's too late when the wolf's at the door
It's too late whent the nail's in the cross
While we wait for tomorrow each beat of the heart is lost

Es ist zu spät

Ein Baby weint in der Nacht
"Befreie mich, ich gehöre zum Licht"
Während Mama und Papa streiten
"Ich warte auf meine Zeit
Meine Zeit zu fliegen"
Ein Rotkehlchen schwingt sich durch die Nacht
Seine rote Brust keucht, um zu finden
Einen Zufluchtsort, sicher vor der Plage
Des Betons und der Angst, die die Orte tötet, an denen sie fliegt

Es ist zu spät, wenn das Blut auf dem Boden ist
Es ist zu spät, wenn der Wolf vor der Tür steht
Es ist zu spät, wenn der Nagel im Kreuz ist
Während wir auf morgen warten, geht jeder Herzschlag verloren

Eine Mutter, entschlossen, sich zu verstecken
Nicht länger ihre Gefühle im Inneren
Packt ihren Koffer mit dem Rest ihres Lebens
Lächelt ihre Ängste an und klammert sich an die Flügel des Lichts

Es ist zu spät, wenn das Blut auf dem Boden ist
Es ist zu spät, wenn der Wolf vor der Tür steht
Es ist zu spät, wenn der Nagel im Kreuz ist
Während wir auf morgen warten, geht jeder Herzschlag verloren

Wie oft wird sich mein Karussell drehen?
Weck mich auf, denn wenn meine Uhr abläuft
Wer wird mir eine weitere Minute kaufen?
Ich habe das Geld, aber meine Hände können es nicht ausgeben
Ich habe die Karte gekauft, aber meine Arme können sie nicht senden
Du weißt, ich liebe dich, aber meine Lippen können es nicht sagen

Es ist zu spät, wenn das Blut auf dem Boden ist
Es ist zu spät, wenn der Wolf vor der Tür steht
Es ist zu spät, wenn der Nagel im Kreuz ist
Während wir auf morgen warten, geht jeder Herzschlag verloren