Syncopated City Revisited - London Elektricity перевод на немецкий

Syncopated City Revisited

In my head a beating drum
Deep down inside the day will come
When I can sing these words to you
It's the least that I can do

In my school the freaky one
My hands were sore, my fingers numb
From making rhythms on my desk
My heart was banging in my chest

So it came to pass my beats
Were broken by the other kids
They make stronger, make me deeper,
So my path is getting steeper

I love my syncopated city
This is my fascinating rhythm
I need my syncopated city
I love my mindless repetition

At the table, fingers tapping
Wish that I could stop this happening
In the morning, in the evening
While I'm working, while I'm sleeping

In the street with people watching
I can't stop myself from jumping
If I smile and look convincing
Maybe they will think...
I'm dancing

I love my syncopated city
This is my fascinating rhythm
I need my syncopated city
I love my sense of dislocation

I love
I love
I love

If it wasn't for music I would give it all away
I need the syncopation
I need the modulation
I need the real soul music
I need that unexpected twist and turn.

Synkopierte Stadt Wiederbesucht

In meinem Kopf eine schlagende Trommel
Tief drinnen wird der Tag kommen
An dem ich dir diese Worte singen kann
Es ist das Mindeste, was ich tun kann

In meiner Schule der Verrückte
Meine Hände waren wund, meine Finger taub
Vom Rhythmenmachen auf meinem Pult
Mein Herz hämmerte in meiner Brust

So geschah es, dass meine Beats
Von den anderen Kindern gestört wurden
Sie machen stärker, machen mich tiefer,
So wird mein Weg steiler

Ich liebe meine synkopierte Stadt
Das ist mein faszinierender Rhythmus
Ich brauche meine synkopierte Stadt
Ich liebe meine gedankenlose Wiederholung

Am Tisch, Finger klopfen
Wünschte, ich könnte aufhören damit
Am Morgen, am Abend
Während ich arbeite, während ich schlafe

Auf der Straße, Leute schauen zu
Ich kann nicht aufhören zu springen
Wenn ich lächle und überzeugend aussehe
Vielleicht denken sie dann...
Ich tanze

Ich liebe meine synkopierte Stadt
Das ist mein faszinierender Rhythmus
Ich brauche meine synkopierte Stadt
Ich liebe mein Gefühl der Verlorenheit

Ich liebe
Ich liebe
Ich liebe

Ohne die Musik würde ich alles aufgeben
Ich brauche die Synkopierung
Ich brauche die Modulation
Ich brauche die echte Soulmusik
Ich brauche diese unerwartete Wendung.