Текст и перевод песни London Starlight Orchestra - It's Hard To Be Tender

It's Hard To Be Tender

It's hard to be tender
It's hard to stay open
When you're dizzy with anger
And your dreams have been broken
Lying with you 'neath the sky
The country is so green in the light
Loving you's the key to my survival
Now, you have gone away
The skies turned grey
The rivers froze
I remember how you held me close
And I shiver
It's hard to be tender
It's hard to stay open
When the woods are on fire
And the river is frozen
Swore on my knees as a child
Never to forsake God above
Never to betray the ones who love me
Now, years have come and gone
I find the strength to carry on
But the blood that ran so fast and warm
Has grown colder
Now, my heart has turned to ice
Is it just the price of growing older?
It's hard to be tender
But I'm tired of defending
I know that I love you
So I'll write my own ending

Il est difficile d'être tendre

Il est difficile d'être tendre
Il est difficile de rester ouvert
Quand tu es ivre de colère
Et que tes rêves ont été brisés
Allongé avec toi sous le ciel
La campagne est si verte à la lumière
T'aimer est la clé de ma survie
Maintenant, tu es parti
Le ciel est devenu gris
Les rivières ont gelé
Je me souviens comment tu me tenais près de toi
Et je frissonne
Il est difficile d'être tendre
Il est difficile de rester ouvert
Quand les bois sont en feu
Et la rivière est gelée
J'ai juré sur mes genoux quand j'étais enfant
De ne jamais abandonner Dieu d'en haut
De ne jamais trahir ceux qui m'aiment
Maintenant, les années ont passé
Je trouve la force de continuer
Mais le sang qui coulait si vite et chaud
Est devenu plus froid
Maintenant, mon cœur s'est transformé en glace
Est-ce juste le prix de vieillir ?
Il est difficile d'être tendre
Mais j'en ai assez de me défendre
Je sais que je t'aime
Alors je vais écrire ma propre fin