Текст и перевод песни Gioachino Rossini feat. London Symphony Orchestra & Claudio Abbado - Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)

Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)

La calunnia è un venticello
Un'auretta assai gentile
Che insensibile sottile
Leggermente dolcemente
Incomincia a sussurrar.
Piano piano terra terra
Sotto voce sibillando
Va scorrendo, va ronzando,
Nelle orecchie della gente
S'introduce destramente,
E le teste ed i cervelli
Fa stordire e fa gonfiar.
Dalla bocca fuori uscendo
Lo schiamazzo va crescendo:
Prende forza a poco a poco,
Scorre già di loco in loco,
Sembra il tuono, la tempesta
Che nel sen della foresta,
Va fischiando, brontolando,
E ti fa d'orror gelar.
Alla fin trabocca, e scoppia,
Si propaga si raddoppia
E produce un'esplosione
Come un colpo di cannone,
Un tremuoto, un temporale,
Un tumulto generale
Che fa l'aria rimbombar.
E il meschino calunniato
Avvilito, calpestato
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte va a crepar.

Севильский цирюльник: Увертюра (Симфония)

Клевета – как ветер
Нежный ветерок
Незаметный, легкий
Ласковый, приятный
Начинает шептать.
Тихо-тихо, чуть слышно
Негромко свистя
Летит, жужжит
В уши людей
Искусно проникает
И головы и умы
Сводит с ума и вздувает.
Вылетает изо рта
И гам нарастает:
Все больше набирает силу
Распространяется повсюду
Подобно грому и буре
Что в лесу дремучем
Свистят и грохочут,
И заставляют тебя трепетать от ужаса.
Наконец переполняется и взрывается
Растет, удваивается
И происходит взрыв
Как выстрел из пушки
Землетрясение, гроза,
Всеобщее смятение
Что заставляет воздух дрожать.
А несчастный клеветник
Подавленный, униженный
Под ударами общественного бича
В конце концов умирает.