Текст и перевод песни London Symphony Orchestra feat. Montserrat Caballé & Sir Charles Mackerras - 歌劇『ラ・ボエーム』 ~あなたの愛の呼ぶ声に
モンマルトルの
アパルトマンの
квартира
на
Монмартре
窓辺にひらく
リラの花よ
это
цветок
сирени
на
подоконнике.
愛の部屋で
あなたはいつも
В
комнате
любви
ты
всегда
...
絵を描いていた
いとしい人
люди,
которые
хотят
рисовать.
あたしを
モデルに
愛し合った
она
любила
меня
как
модель.
あなたと
わたしの二十才の頃
когда
нам
с
тобой
было
по
двадцать
лет
ラ・ボエーム
ラ・ボエーム
Богема
幸せの夢よ...
это
мечта
о
счастье...
ラ・ボエーム
ラ・ボエーム
Богема
根のない草花...
Растения
и
цветы
без
корней...
貧しかった
私達は
мы
были
бедны.
虹のおとずれ
夢見ていた
мне
снилась
Радуга.
仲間達と
キャフェの隅で
в
углу
кафе
с
моими
друзьями.
ボードレールや
ヴェルレーヌの詩を
и
поэмы
Бодлера
и
Верлена.
読んでいた
愛し合った
я
читал,
мы
любили
друг
друга.
あなたと
わたしの二十才の頃
когда
нам
с
тобой
было
по
двадцать
лет
ラ・ボエーム
ラ・ボエーム
Богема
きれいだった
あの頃
тогда
это
было
прекрасно.
ラ・ボエーム
ラ・ボエーム
Богема
夢みる
さすらい...
Не
могу
дождаться,
когда
увижу
тебя
снова.!!!!!!!!!!!..
夜更けに帰り
あなたは向かう
ты
возвращаешься
домой
поздно
ночью.
キャンバスの前に
夜を明かし
Зажгите
ночь
перед
холстом
朝になれば
コーヒーなど飲んで
утром
я
выпью
кофе.
夢を語り
夢をみたの
я
говорил
о
своих
мечтах,
я
мечтал
об
этом.
愛の眠りの
愛し合えば
Если
вы
любите
друг
друга
во
сне
любви
...
感じなかった
冬の寒さ...
Я
не
чувствовал
зимнего
холода...
ラ・ボエーム
ラ・ボエーム
Богема
青春のうたよ
Песня
юности
ラ・ボエーム
ラ・ボエーム
Богема
はかなく
うるわし...
Не
могу
дождаться,
когда
увижу
тебя
снова.!!!!!!!!!!!...
ある日のこと
私達の愛の街角
однажды
мы
полюбим
угол
улицы.
訪ねてみた
リラも枯れて
Лила,
которую
я
посетил,
увяла.
アパルトマンの影さえなく
даже
тени
от
квартиры.
歩きなれた道も消えていた
привычная
для
меня
походка
исчезла.
若き日々の靴の音は聞こえなかった
в
юности
я
не
слышал
стука
своих
ботинок.
ラ・ボエーム
ラ・ボエーム
Богема
帰らない夢よ
это
мечта
- не
возвращаться
домой.
ラ・ボエーム
ラ・ボエーム
Богема
いちまつの夢よ...
это
сон...
Оцените перевод
1
オペラ『セルセ』 ~オンブラ・マイ・フ
2 映画『禁じられた遊び』 ~愛のロマンス
3 シシリエンヌ
4 劇付随音楽『真夏の夜の夢』 作品61 ~スケルツォ
5 歌劇『ラ・ボエーム』 ~あなたの愛の呼ぶ声に
6 弦楽四重奏曲 第2番 ニ長調 ~第1楽章: アレグロ・モデラート
7 無伴奏チェロ組曲 第1番 ト長調BWV1007 ~プレリュード
8 Pavane pour une infante défunte, M. 19
9 グノシェンヌ 第1番
10 Paderewski: Miscellanea, Op. 16: No. 4, Nocturne in B-Flat Major
11 Fantasie in C Major, Op. 17: III. Langsam getragen - Durchweg leise zu halten
12 ピアノ協奏曲 第24番 ハ長調 K491 ~第2楽章: ラルゲット
13 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27 No. 2 "Moonlight": I. Adagio sostenuto
14 『四季』作品37b 〜秋の歌
15 映画『ゴールドウィン・フォリーズ』 ~ ラヴ・ウォークト・イン
16 3つの前奏曲 ~第2曲 嬰ハ短調
17 歌劇『ルスランとリュミドラ』序曲
18 フランス組曲 BWV816 ~ 第5番: ガヴォット ト長調
19 ピアノ協奏曲 第4番 ト長調 作品58 ~第2楽章: アンダンテ・コン・モート
20 交響曲 第3番 変ホ長調 作品55 『英雄』 ~第2楽章: アダージョ・アッサイ
21 ピアノ協奏曲 第5番 変ホ長調 作品73 『皇帝』 ~第2楽章: アダージョ・ウン・ポーコ・モッソ
22 カタルーニャ民謡集より
23 涙(ラグリマ)(前奏曲)
24 アルハンブラの想い出
25 ジムノペディ 第1番
26 エストレリータ(小さな星)
27 トリステ 第4番
28 組曲 ホ長調BWV1006a ~ロンド形式のガヴォット
29 ジーグ風フーガ(BWV577による)
30 トッカータとフーガ ニ短調 BWV565 ~フーガ
31 トッカータとフーガ ニ短調 BWV565 ~トッカータ
32 カンタータ147番 BWV147 ~主よ、人の望みの喜びよ
33 交響曲 第8番 ト長調 作品88 ~第3楽章: アレグレット・グラツィオーソ
34 歌劇『オルフェオとエウリディーチェ』 ~精霊の踊り
35 交響詩『魔法使いの弟子』
36 組曲『惑星』 ~天王星
37 フォーレ:パヴァーヌ 作品50
38 歌劇『トスカ』 ~歌に生き、恋に生き
39 ピアノ協奏曲 第23番 イ長調 K488 ~第2楽章: アダージョ
40 ピアノ・ソナタ 第11番 イ長調 K331 ~第1楽章: テーマ・コン・ヴァリアツィオーニ
41 ピアノ・ソナタ 第8番 イ短調 K310 ~第2楽章: アンダンテ・カンタービレ・コン・エスプレッシオーネ
42 子供の情景 作品15 ~トロイメライ
43 歌劇『ローエングリン』第3幕 ~結婚行進曲(婚礼の合唱)
44 平均律クラヴィア曲集 第2巻 ~ 第2番 ハ短調BWV847より 「フーガ」
45 平均律クラヴィア曲集 第1巻 ~ 第1番 ハ長調BWV846より 「プレリュード
46 歌劇『ドン=キホーテ』 〜美しきドゥルシネアの悲しみ
47 ピアノ・ソナタ 第14番 嬰ハ短調 作品27-2 『月光』 ~第1楽章: アダージョ・ソステヌート
48 Piano Sonata No. 8 in C Minor, Op. 13 'Pathétique': II. Adagio cantabile
49 String Quartet No. 14 in D Minor, D. 810 "La Jeune Fille et la mort": II. Andante con moto
50 Piano Trio No. 2 in E-Flat Major, D. 929: II. Andante con moto
51 イタリア協奏曲 ヘ長調 BWV971 ~第1楽章: アレグロ
52 浄められた夜 作品4 〜グラーヴェ
53 Symphony No. 3 in E-Flat Major, Op. 97 "Rhenish": IV. Feierlich
54 交響曲 第5番 嬰ハ短調 〜第4楽章: アダージェット
55 クラリネット五重奏曲 イ長調 K581 ~第2楽章: ラルゲット
56 交響曲 第39番 変ホ長調 K543 ~第2楽章: アンダンテ・コン・モート
57 セレナーデ 第13番 ト長調 K525 『アイネ・クライネ・ナハトムジーク』 ~第2楽章: ロマンツェ(アンダンテ)
2 映画『禁じられた遊び』 ~愛のロマンス
3 シシリエンヌ
4 劇付随音楽『真夏の夜の夢』 作品61 ~スケルツォ
5 歌劇『ラ・ボエーム』 ~あなたの愛の呼ぶ声に
6 弦楽四重奏曲 第2番 ニ長調 ~第1楽章: アレグロ・モデラート
7 無伴奏チェロ組曲 第1番 ト長調BWV1007 ~プレリュード
8 Pavane pour une infante défunte, M. 19
9 グノシェンヌ 第1番
10 Paderewski: Miscellanea, Op. 16: No. 4, Nocturne in B-Flat Major
11 Fantasie in C Major, Op. 17: III. Langsam getragen - Durchweg leise zu halten
12 ピアノ協奏曲 第24番 ハ長調 K491 ~第2楽章: ラルゲット
13 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27 No. 2 "Moonlight": I. Adagio sostenuto
14 『四季』作品37b 〜秋の歌
15 映画『ゴールドウィン・フォリーズ』 ~ ラヴ・ウォークト・イン
16 3つの前奏曲 ~第2曲 嬰ハ短調
17 歌劇『ルスランとリュミドラ』序曲
18 フランス組曲 BWV816 ~ 第5番: ガヴォット ト長調
19 ピアノ協奏曲 第4番 ト長調 作品58 ~第2楽章: アンダンテ・コン・モート
20 交響曲 第3番 変ホ長調 作品55 『英雄』 ~第2楽章: アダージョ・アッサイ
21 ピアノ協奏曲 第5番 変ホ長調 作品73 『皇帝』 ~第2楽章: アダージョ・ウン・ポーコ・モッソ
22 カタルーニャ民謡集より
23 涙(ラグリマ)(前奏曲)
24 アルハンブラの想い出
25 ジムノペディ 第1番
26 エストレリータ(小さな星)
27 トリステ 第4番
28 組曲 ホ長調BWV1006a ~ロンド形式のガヴォット
29 ジーグ風フーガ(BWV577による)
30 トッカータとフーガ ニ短調 BWV565 ~フーガ
31 トッカータとフーガ ニ短調 BWV565 ~トッカータ
32 カンタータ147番 BWV147 ~主よ、人の望みの喜びよ
33 交響曲 第8番 ト長調 作品88 ~第3楽章: アレグレット・グラツィオーソ
34 歌劇『オルフェオとエウリディーチェ』 ~精霊の踊り
35 交響詩『魔法使いの弟子』
36 組曲『惑星』 ~天王星
37 フォーレ:パヴァーヌ 作品50
38 歌劇『トスカ』 ~歌に生き、恋に生き
39 ピアノ協奏曲 第23番 イ長調 K488 ~第2楽章: アダージョ
40 ピアノ・ソナタ 第11番 イ長調 K331 ~第1楽章: テーマ・コン・ヴァリアツィオーニ
41 ピアノ・ソナタ 第8番 イ短調 K310 ~第2楽章: アンダンテ・カンタービレ・コン・エスプレッシオーネ
42 子供の情景 作品15 ~トロイメライ
43 歌劇『ローエングリン』第3幕 ~結婚行進曲(婚礼の合唱)
44 平均律クラヴィア曲集 第2巻 ~ 第2番 ハ短調BWV847より 「フーガ」
45 平均律クラヴィア曲集 第1巻 ~ 第1番 ハ長調BWV846より 「プレリュード
46 歌劇『ドン=キホーテ』 〜美しきドゥルシネアの悲しみ
47 ピアノ・ソナタ 第14番 嬰ハ短調 作品27-2 『月光』 ~第1楽章: アダージョ・ソステヌート
48 Piano Sonata No. 8 in C Minor, Op. 13 'Pathétique': II. Adagio cantabile
49 String Quartet No. 14 in D Minor, D. 810 "La Jeune Fille et la mort": II. Andante con moto
50 Piano Trio No. 2 in E-Flat Major, D. 929: II. Andante con moto
51 イタリア協奏曲 ヘ長調 BWV971 ~第1楽章: アレグロ
52 浄められた夜 作品4 〜グラーヴェ
53 Symphony No. 3 in E-Flat Major, Op. 97 "Rhenish": IV. Feierlich
54 交響曲 第5番 嬰ハ短調 〜第4楽章: アダージェット
55 クラリネット五重奏曲 イ長調 K581 ~第2楽章: ラルゲット
56 交響曲 第39番 変ホ長調 K543 ~第2楽章: アンダンテ・コン・モート
57 セレナーデ 第13番 ト長調 K525 『アイネ・クライネ・ナハトムジーク』 ~第2楽章: ロマンツェ(アンダンテ)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.