Текст и перевод песни London Symphony Orchestra feat. アナトール・フィストゥラーリ - 剣の舞(ハチャトゥリアン)

剣の舞(ハチャトゥリアン)

好きか嫌いか 嫌いか好きか
はっきり言いなよ 今すぐ目の前で
惚れてしまえば 男は弱い

奴隷か騎士か 囚われ人の身か
それに較べて お前は素敵
ペルシャの女王か トルコの姫君か
姫君に 嫌われたら
恋の奴隷は 死んでしまうだろう
叶わぬ恋を嘆いて
われとわが身に 剣を
刺す 刺す 刺す
好きか嫌いか 嫌いか好きか
はっきり言いなよ 今すぐ目の前で
姫君！

好きか嫌いか 嫌いか好きか
はっきり言いなよ 真紅なくちびるで
長い黒髪 豊かな乳房
男は誰でも とりこになるだろう
そうさお前は 美しすぎる
ペルシャの女王か トルコの姫君か
姫君に愛されたら
恋の騎士に 敵はいないだろう
どんな強い相手にも
剣で立ちむかうだろう
いざ いざ いざ
好きか嫌いか 嫌いか好きか
はっきり言いなよ 真紅なくちびるで
姫君！

Танец с саблями (Хачатурян)

Любишь или нет, нет или да,
Скажи же прямо сейчас, в глаза.
Влюбленный мужчина так слаб.

Раб или рыцарь, узник судьбы,
В сравнении с тобой так ничтожны они.
Персидская царица, османская госпожа,
Если ты отвергнешь меня,
Твой пленник любви обречен на смерть.
Оплакивая любовь безответную,
Пронзит себя мечом,
Пронзит, пронзит, пронзит.
Любишь или нет, нет или да,
Скажи же прямо сейчас, в глаза.
Госпожа!

Любишь или нет, нет или да,
Скажи же прямо алыми устами.
Длинные черные волосы, пышная грудь,
Любой мужчина падет к твоим ногам.
Ты так прекрасна,
Персидская царица, османская госпожа,
Если ты полюбишь меня,
Никто не устоит перед твоим рыцарем.
С любым врагом,
Он с мечом сразится.
В бой, в бой, в бой!
Любишь или нет, нет или да,
Скажи же прямо алыми устами.
Госпожа!