Текст и перевод песни Londrelle - The Feels

The Feels

Les sentiments

Havent they told you that love can be naive, instead of blind?

Ne t'ont-ils pas dit que l'amour peut être naïf, au lieu d'être aveugle ?

But regardless of whatchu goin through, you have to believe in better times.

Mais quoi qu'il arrive, tu dois croire en des jours meilleurs.

I know you at a point that you wanna settle down, so you pray that things happen to work.

Je sais que tu es arrivée à un point où tu veux te poser, alors tu pries pour que les choses fonctionnent.

But sometimes you to put your pride aside and put your happiness first.

Mais parfois, tu dois mettre ton orgueil de côté et faire passer ton bonheur en premier.

You do realize that every relationship comes with a price to pay?

Tu réalises que chaque relation a un prix à payer ?

But if you stayed and threw the rest of your life away, how many chances have you given them to get it right today?

Mais si tu es restée et que tu as jeté le reste de ta vie à la poubelle, combien de chances leur as-tu données de bien faire aujourd'hui ?

How many tears have you had to wipe away to hide your pain?

Combien de larmes as-tu dû essuyer pour cacher ta douleur ?

Is your destination really worth ya drive insane?

Ta destination vaut-elle vraiment que tu perdes la tête ?

If youre really lookin for love, you should turn inside and if you decided to let go you would learn to fly.

Si tu cherches vraiment l'amour, tu devrais te tourner vers toi-même, et si tu décides de lâcher prise, tu apprendras à voler.

You see, theres no such thing as the perfect time.

Tu vois, il n'y a pas de moment parfait.

I know it hurts sometimes, but you have to understand some things just aint worth ya time.

Je sais que ça fait mal parfois, mais tu dois comprendre que certaines choses ne valent pas la peine.

You see, on the road to happiness theres no final destination, and everybody that hurt you will fade with time and temperation.

Tu vois, sur la route du bonheur, il n'y a pas de destination finale, et tous ceux qui t'ont fait du mal s'estomperont avec le temps et la tempérance.

You see, life is poetic justice...

Tu vois, la vie est une justice poétique...

Its like the more you get hurt, the more you grow to love it.

C'est comme si plus tu te fais mal, plus tu apprends à aimer ça.

But when you learn to love yourself, you can climb any height and every moment will feel like the time of your life... (

Mais quand tu apprends à t'aimer toi-même, tu peux gravir n'importe quelle hauteur et chaque instant te semblera être le moment de ta vie... (

Londrelle)...

So tell me how many more times are you willin to be hurt?

Alors dis-moi combien de fois encore es-tu prête à te faire du mal ?

How many more years can you live in slow-motion or reverse?

Combien d'années encore peux-tu vivre au ralenti ou à l'envers ?

Let today be the day you say, "

Que ce soit aujourd'hui le jour où tu dis :

Ive decided to put me first." You have to know your worth and fulfill your dreams inside.

« J'ai décidé de me mettre en premier. » Tu dois connaître ta valeur et réaliser tes rêves à l'intérieur de toi.

I mean, even a bird knows it has wings to fly.

Je veux dire, même un oiseau sait qu'il a des ailes pour voler.

And even though things seem to die, were always given a second life.

Et même si les choses semblent mourir, on nous donne toujours une seconde vie.

A chance to invest in yourself is worth the sacrifice.

Une chance d'investir en soi vaut le sacrifice.

I promise without them, you can live a happy life.

Je te promets que sans eux, tu peux vivre une vie heureuse.

Because life is way too precious to be trippin over exes, cuz soon as you open that door, you gon remember why you exit it.

Parce que la vie est bien trop précieuse pour se prendre la tête avec des ex, parce que dès que tu ouvres cette porte, tu te rappelleras pourquoi tu l'as quittée.

Theres a big difference between "

Il y a une grande différence entre

I want you" and "

« Je te veux » et

I need you", cuz if they really wanted you, they wouldve did the things they needed to, to keep you...

« J'ai besoin de toi », parce que s'ils te voulaient vraiment, ils auraient fait ce qu'il fallait pour te garder...